ចេះដឹងពីរបៀបប្រើពាក្យសំខាន់ ៗ ក្នុងបរិបទត្រឹមត្រូវ
ប្រសិនបើអ្នកគ្រោងនឹង ធ្វើទស្សនកិច្ចនៅទីក្រុងអាំស្ទឺដាំ វាមិនមែនជាគំនិតអាក្រក់ទេក្នុងការរៀនពាក្យគន្លឹះនិងឃ្លាមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ទោះបីជាមនុស្សភាគច្រើននិយាយភាសាអង់គ្លេសក៏ដោយ។ "សូម" និង "សូមអរគុណ" គឺជាកន្សោមពីរដែលមានប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរហើយនឹងបង្ហាញពីប្រជាជនហូឡង់ដែលអ្នកជួបប្រទះថាអ្នកបានចំណាយពេលខ្លះដើម្បីស្គាល់ខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងវប្បធម៌របស់ពួកគេ។
នៅក្នុងរយៈពេលខ្លី, ពាក្យដែលត្រូវប្រើគឺ alstublieft "សូម" និង dank ខ្ញុំ "អរគុណ" ប៉ុន្តែមានសំណុំបែបបទវ៉ារ្យ៉ង់មួយចំនួននិងច្បាប់ដ៏សំខាន់ដើម្បីប្រើកន្សោមទាំងនេះបានត្រឹមត្រូវនៅក្នុងបរិបទ។
និយាយថាសូមអរគុណនៅប្រទេសហូឡង់
ការថ្លែងអំណរគុណនៃគោលបំណងទាំងអស់គឺ dank je ដែលបានបកប្រែដោយផ្ទាល់ថាជា "អរគុណ" នៅកម្រិតអព្យាក្រឹតនៃការគួរសម។ វាមិនមែនជាមនុស្សមិនប្រព្រឹត្ដទេតែមិនផ្លូវការក៏ជាឃ្លាដែលត្រូវបានគេប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅប្រទេសហូឡង់។ Dank ត្រូវបានគេសរសេរដូចដែលបានសរសេរប៉ុន្តែ ខ្ញុំ ស្តាប់ទៅដូចជា "ya" ។
ការបញ្ចេញមតិជាផ្លូវការគឺត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់មនុស្សវ័យចំណាស់។ សង្គមហូឡង់មិនមានលក្ខណៈជាផ្លូវការទេដូច្នេះមានតម្រូវការតិចតួចក្នុងការធ្វើជាមនុស្សគួរសមនៅក្នុង ភោជនីយដ្ឋានហាង និងបរិយាកាសប្រហាក់ប្រហែល។ Dank ត្រូវបានគេនិយាយដូចខាងលើ។ អ្នក , គ្រាន់តែដូចជា "oo" នៅក្នុង "ចាប់ផ្ដើម។ "
ដើម្បីបន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការដឹងគុណរបស់អ្នកសូមអរគុណច្រើនណាស់។ ការ ស្វាគមន៍ នេះត្រូវបានគេនិយាយថា "vel" នៅក្នុង "vellum" ។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយជនជាតិហូឡង់មានភាពសប្បុរសឬមានប្រយោជន៍ ខុសពីធម្មតាអ្នក គួរអរគុណយ៉ាង កក់ក្តៅ ។ ឃ្លានេះត្រូវបានគេសំដែងជាប្រវត្តិសាស្ត្រថាជា "ចិត្ត - អរដឹង" ។
ប្រសិនបើទាំងអស់នេះជាបញ្ហាច្រើនពេកក្នុងការចងចាំ, bedankt គឺសមរម្យនៅគ្រប់ពេលវេលានិងគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយភាសាហូឡង់។ ប៉ុន្តែកុំបារម្ភអំពីវា។ អ្នកហូឡង់ភាគច្រើនដែលអ្នកជួបប្រទះនឹងមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលអ្នកបានចំណាយពេល រៀនភាសាហូឡង់ ទាំងអស់។
សមមូលទៅនឹង "អ្នកស្វាគមន៍" គឺជាជម្រើសនៅក្នុង ប្រទេសហូឡង់ ។
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាមានអារម្មណ៍ថាត្រូវការវាអ្នកអាចប្រើ geen dank ("កុំនិយាយវា") ។ អ្នកប្រហែលជាមិនត្រូវបានគេប្រើដើម្បីប្រើឃ្លានេះច្រើនហើយអ្នកនឹងមិនត្រូវបានចាត់ទុកជាមិនសមហេតុផល។ វាគ្មិនដែលមិនមែនជាជនជាតិហូឡង់ពិបាកនិយាយសំលេងដំបូងដែលដូចគ្នានឹងពាក្យ "ch" នៅក្នុងពាក្យជាភាសាហេប្រ៊ូ Chanukkah ។ "ee" ត្រូវបានគេបញ្ចេញសម្លេងដូចជា "a" នៅក្នុង "អាច" ។
| សុន្ទរកថាអរគុណឯកសារយោង | |
|---|---|
| Dank je | សូមអរគុណ (មិនផ្លូវការ) |
| Dank u | អរគុណ (ផ្លូវការ) |
| Bedankt | សូមអរគុណ (មិនមានភាពខុសគ្នា) |
| Dank ខ្ញុំស្វាគមន៍ ឬលោក Dank សូមស្វាគមន៍ | អរគុណច្រើន (មិនផ្លូវការឬមិនផ្លូវការ) |
| Hartelijk bedankt | សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ |
| Geen dank | ទេសូមអរគុណ / អ្នកស្វាគមន៍ |
និយាយជាភាសាហូឡង់
ដើម្បីសង្ខេប, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) គឺជាគោលបំណងទាំងអស់នៃ "សូម" ជាភាសាអង់គ្លេស។ វាអាចត្រូវបានប្រើជាមួយនឹងការស្នើសុំនានាដូចជា Een biertje, alstublieft ("ស្រាបៀរមួយ, សូម") ។ ជំនួស biertje (BEER-tya) ជាមួយនឹងធាតុណាមួយនៃជម្រើសរបស់អ្នកនៅក្នុងការបញ្ចេញមតិនេះហុល្លង់ versatile ។
Alstublieft គឺពិតជាសំណុំបែបបទនយោបាយ។ វាជាការធ្លាក់ចុះនៃការ ជឿជាក់ als ឬ "ប្រសិនបើវាពេញចិត្តអ្នក" ការបកប្រែហូឡង់ពិតប្រាកដនៃការ ប្រសិនបើអ្នក plait ("សូម" ជាភាសាបារាំង) ។ កំណែក្រៅផ្លូវការគឺ alsjeblieft ("als het je ជឿ") ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាការប្រើជាទូទៅទេថ្វីបើការពិតដែលហូឡង់និយាយជាធម្មតាក្នុងលក្ខខណ្ឌមិនផ្លូវការក៏ដោយ។
ឃ្លា alstublieft និង alsjeblieft ត្រូវបានប្រើផងដែរនៅពេលដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់នូវធាតុមួយ; នៅហាងមួយឧទាហរណ៍អ្នកគិតលុយនឹងនិយាយ Alstublieft! ដូចដែលគាត់បានប្រគល់ឱ្យអ្នកនូវវិក័យប័ត្ររបស់អ្នក។
| សូមយោងរហ័ស | |
|---|---|
| Alsjeblieft | សូម (មិនផ្លូវការ) |
| Alstublieft | សូម (ផ្លូវការ) |
| "អូ៎ ____, alstublieft ។ " | "____ ____ សូម។ " |