តើពាក្យហូឡង់ហូឡិននិងហូល្លង់ធ្វើឱ្យអ្នកយល់ច្រឡំទេ? អ្នកមិនឯកាទ។ ប្រជាជនហូឡង់មួយចំនួននិយាយថាពួកគេមកពីប្រទេសហូឡង់ខណៈដែលអ្នកផ្សេងទៀតប្រកាសថាពួកគេមកពីប្រទេសហូឡង់ប៉ុន្តែតើវាមានន័យយ៉ាងម៉េចហើយតើការភាន់ច្រឡំនៃពាក្យទាំងនេះមកពីណា?
ភាពខុសគ្នារវាងហូល្លង់និងហូឡង់
ភាពខុសគ្នារវាងប្រទេសហូឡង់និងហូ ល្លង់គឺប្រទេសហូឡង់ជាពាក្យសម្រាប់ប្រទេសទាំងមូលខណៈពេលដែលហូឡង់សំដៅទៅលើខេត្តទាំងពីរនៃប្រទេសហូឡង់ខាងជើងនិងខាងត្បូង។
ការពិតដែលថាទាំងនេះជាខេត្ត 2 ដែលមានប្រជាជនរស់នៅច្រើនបំផុតដែលភាគច្រើននៃទីក្រុងធំ ៗ របស់ប្រទេសនេះត្រូវបានប្រមូលផ្តុំធ្វើឱ្យពាក្យហូឡង់មានភាពងាយស្រួលក្នុងពេលខ្លីសម្រាប់ប្រទេសហុឡង់ដ៍។
ពាក្យហូឡង់ឬហូឡង់ Nederland ទាំងពីរចេញមកពីពាក្យថា "ដីក្រោម" ។ បុព្វបទ nether - (ហូឡង់ neder -) ដែលមានន័យថា "ទាប" ឬ "ក្រោម" ត្រូវបានគេមើលឃើញដូចជាពាក្យថា netherworld , " netherworld " ("ទាបបំផុត") និង netherward ("ចុះក្រោម") ។ សេចក្តីយោងទៅនីវ៉ូទឹកទាបរបស់ប្រទេសនេះក៏ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងសុន្ទរកថាដូចជា " បណ្តាប្រទេសទាប " ដែលផ្ទុយទៅវិញសំដៅទៅលើទឹកដីដែលមានទំហំធំជាងប្រទេសហូឡង់តែប៉ុណ្ណោះ។ ពាក្យនេះបើកចំហកាន់តែច្រឡំព្រោះវាត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើផ្នែកផ្សេងៗពីគ្នាពីប្រទេសពីរទៅប្រាំប៉ុន្តែត្រូវបានប្រើជាចម្បងជាអ្នកពណ៌នានៃប្រទេសហូឡង់និងបែលហ្ស៊ិក។
ដូចគ្នានឹង "ហូឡង់" វចនានុក្រមអក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេស Oxford បានបញ្ជាក់ថាឈ្មោះនេះអាចត្រូវបានរកឃើញនៅតំបន់ Holtland នៅ មជ្ឈឹមបូព៌ាឬក៏ព្រៃឈើជាភាសាអង់គ្លេស។
នេះគឺជា រន្ធ តែមួយដែលអាចមើលឃើញនៅទីក្រុងនិងទីក្រុងនានានៅទូទាំងសហរដ្ឋអាមេរិកចក្រភពអង់គ្លេសចក្រភពអង់គ្លេសអាល្លឺម៉ង់និងកន្លែងផ្សេងទៀត។ ពាក្យហូឡង់របស់មជ្ឈិមបូព៌ាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាភាសាហូឡង់សម័យទំនើបហើយនៅតែមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងពាក្យអាល្លឺម៉ង់ Holz (pronounced hohltz ) ។ វ៉ារ្យ៉ង់ទាំងពីរមានច្រើននៅក្នុង toponymy ។
វចនានុក្រមក៏បានរាយការណ៍អំពីការយល់ច្រឡំដ៏ពេញនិយមដែលឈ្មោះនេះបានមកពី ដីទទេ រឬ«ដីប្រហោង»ដែលសំដៅទៅលើកម្ពស់របស់ប្រទេសនៅក្រោមកម្រិតទឹកសមុទ្រ។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីយោងទៅប្រជាជនរបស់ហូល្លង់និងហូឡង់
ប្រសិនបើអ្នកនិយាយអំពីអ្នករស់នៅក្នុងខេត្តទាំងពីរនៃប្រទេសហូឡង់ខាងជើងនិងខាងលិចភាសាហូឡង់មានសមាសភាព ហៅថា "ឬមកពីហូឡង់" ។ ដោយសារភាសាអង់គ្លេសមិនមានពាក្យទំនើបដើម្បីបង្ហាញសញ្ញាណដូចគ្នាឃ្លា "នៃឬមកពីហូឡង់" គឺជាកន្សោមលំនាំដើម។ ពាក្យ ហូឡង់ មានប៉ុន្តែត្រូវបានដាក់កម្រិតជាទូទៅចំពោះការប្រើប្រាស់ជំនាញឯកទេសហើយពាក្យ ហូឡង់ឌី ហួសសម័យណាស់។
មិនដូចរចនាសម្ព័ន្ធអាល្លឺម៉ង់ធម្មតាទេដែលមកពីប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ឧទាហរណ៍ពាក្យ ហូឡង់ ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពី "ឬមកពីប្រទេសហូឡង់" ហើយវាខុសពីធម្មតា។ មនុស្សជាញឹកញាប់សួរថាហេតុអ្វីបានជាពាក្យ Netherlandish និង / ឬ Netherlanders មិនត្រូវបានប្រើហើយហេតុអ្វីបានជាសំឡេងហូឡង់ស្រដៀងទៅនឹងអាល្លឺម៉ង់ deutsch ?
ហូឡង់ខ្លួនឯងប្រើពាក្យ Nederlands ជា adjective សម្រាប់ "ហូឡង់" និង Nederlanders ពិសេសដើម្បីយោងប្រជាជនហូឡង់ប៉ុន្តែលក្ខខណ្ឌទាំងនេះមិនត្រូវបានប្រើជាភាសាអង់គ្លេសទេ។ មានការយល់ច្រឡំបន្ថែមទៀតនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកមានវត្តមានរបស់ជនជាតិហុល្លង់នៅរដ្ឋ Pennsylvania ដែលបង្កឱ្យមានភាពមិនច្បាស់លាស់ដល់មនុស្សភាគច្រើនដោយសារពួកគេមានដើមកំណើតអាល្លឺម៉ង់។
យោងទៅតាមវចនានុក្រម Oxford English Dictionary ពាក្យ ហូឡង់ គឺជាវត្ថុបុរាណនៃសម័យអាល្លឺម៉ង់ធម្មតានៅពេលដែលអាល្លឺម៉ង់អាល្លឺម៉ង់ហូឡង់និងអ៊ឺរ៉ុបភាគខាងជើងបានបំបែកគ្នាជាកុលសម្ព័ន្ធ។ ដំបូងពាក្យហូឡង់មានន័យថា "ពេញនិយម" ដូចជានៅក្នុង "មនុស្ស" ផ្ទុយពីពួកវរជនដែលបានរៀនដែលប្រើឡាតាំងជំនួសឱ្យភាសាអាឡឺម៉ង់។
នៅក្នុងសតវត្សទី 15 និង 16 ពាក្យ "ហូឡង់" ក្នុងពេលដំណាលគ្នាមានន័យទាំងអាល្លឺម៉ង់និងហូឡង់ឬ "អាល្លឺម៉ង់ទាប" ។ នេះហើយជាមូលហេតុដែលពាក្យនេះនៅរស់រានមានជីវិតនៅក្នុងសហគមន៍ដែលគេស្គាល់ថាជារដ្ឋញូវហ្សេឡេនហឺឡែនដែលបានបង្កើតជាលើកដំបូងលើដីសហរដ្ឋអាមេរិកនៅចុងសតវត្សទី 17 ។ នៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់និងហូឡង់ពាក្យថា "ហូឡង់" ដែលមានទម្រង់ជាជនជាតិហូឡង់និងភាសាអាល្លឺម៉ង់បានក្លាយទៅជាភាសាអង់គ្លេសហើយភាសាអង់គ្លេសបន្តប្រើភាសាហូឡង់ដើម្បីសំដៅទៅលើជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ដែលពួកគេជួបប្រទះញឹកញាប់បំផុត។ ហូឡង់ហូឡង់។
ដូច្នេះហូលីវូដហូឡង់ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់សម្រាប់ប្រជាជនហូឡង់ដែលទោះបីជាមានការយល់ច្រឡំដ៏ពេញនិយមក៏ដោយក៏មិនមានភាពស្អិតរមួតជាមួយហូឡង់ដែរហើយមិនមានសម្មតិកម្មសម្រាប់ប្រជាជនហូឡង់ទេ។
នៅក្នុងរយៈពេលខ្លីប្រើពាក្យហូឡង់ដើម្បីពណ៌នាប្រជាជននៃប្រទេសហូឡង់, ហូឡង់នៅពេលសំដៅទៅលើខេត្តភាគខាងជើងនិងខាងត្បូងហូឡិន (វាគឺជាការត្រឹមត្រូវនិងសមស្របក្នុងការនិយាយថាអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅប្រទេសហូឡង់បើអ្នកកំពុងទៅទស្សនាទីក្រុង Amsterdam, ឧទាហរណ៏) និងហូឡង់នៅពេលនិយាយអំពីប្រទេសទាំងមូល។
ប្រសិនបើអ្នកយល់ថាអ្នកយល់ច្រឡំអ្នកមិនគួរព្រួយបារម្ភទេព្រោះជាសំណាងល្អប្រជាជនហូឡង់ភាគច្រើននឹងលើកលែងទោសភ្ញៀវដែលលាយពាក្យទាំងនេះ។ មិនត្រូវច្រឡំជាមួយ ជនជាតិដាណឺម៉ាកនោះ ទេ។