ខួបកំណើតនិងវាក្យសព្ទនៅហូឡង់

ប្រសិនបើអ្នកកំពុងទស្សនាទីក្រុង Amsterdam ឬប្រទេសហូឡង់ហើយអ្នកមានគម្រោងដើម្បីអបអរសាទរខួបកំណើតនៅទីនោះអ្នកប្រហែលជាចង់អានពីទំនៀមទម្លាប់ថ្ងៃកំណើតហូឡង់មុនពេល។ ហូឡង់មាន ពីរឃ្លា ដែលមានមុខងារស្មើនឹង«ខួបកំណើតរីករាយ»របស់យើង។

ខួបកំណើត

ថ្ងៃខួបកំណើតគឺសំខាន់ណាស់នៅក្នុងវប្បធម៌ហូឡង់។ មិនថាអ្នកចូលចិត្តឬអត់ទេប្រសិនបើវាជាថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នកមិត្តភក្តិនិងក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកនឹងព្យាយាមជួបជុំគ្នាជាមួយអ្នកដើម្បីអបអរសាទរ។

នំគឺជាការចាំបាច់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកត្រូវបែងចែកនំផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ពិធីជប់លៀងរបស់អ្នក - គ្មាននរណាម្នាក់នឹងនាំយកនំសម្រាប់ថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។ ការបង្ហាញមិនត្រូវបានធានាទេប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកទទួលបានកាដូអ្នកត្រូវតែបើកអំណោយនៅមុខមនុស្សគ្រប់រូបដែលជាសញ្ញានៃការគោរពចំពោះអ្នកផ្តល់អំណោយ។

ថ្ងៃខួបកំណើតនៅប្រទេសហូឡង់តែងតែត្រូវបានគេប្រារព្ធនៅកន្លែងធ្វើការនិងនៅសាលារៀន (ប្រសិនបើអ្នកមានកូនអាយុចូលរៀន) ហើយអ្នកក៏ត្រូវយកនំផ្ទាល់របស់អ្នកក្នុងករណីនេះផងដែរ។ ប្រសិនបើអ្នកមានការិយាល័យធំឬកូនរបស់អ្នកមានថ្នាក់ធំចូររៀបចំផែនការខាងមុខ។ អ្នកប្រហែលជាត្រូវការនាំយកនំច្រើនណាស់ - សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

ខួបកំណើត

ការស្វាគមន៍ខួបកំណើតទូទៅបំផុត, Gefeliciteerd!, គឺពិតជាពាក្យសម្រាប់ "សូមអបអរសាទរ" ។ ឃ្លានេះមិនត្រឹមតែសំដៅលើបុគ្គលដែលមានថ្ងៃខួបកំណើតប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែអ្នកក៏គួរប្រាថ្នាចង់ឱ្យភ្ញៀវកិត្តិយសនិងក្រុមគ្រួសារនិងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធផងដែរ។ វាមិនធម្មតាទេសម្រាប់ពិធីខួបកំណើតរបស់ប្រទេសហូឡង់ដើម្បីចាប់ផ្តើមដោយមានការសរសើរយ៉ាងខ្លាំង។

ការស្វាគមន៍ជាធម្មតាត្រូវបានអមដោយការថើបជំនួសបីនៅលើថ្ពាល់គ្នា។

ការប្រែប្រួលមួយចំនួននៅលើឃ្លារួមមាន Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! ដែលមានន័យថា "(Heartfelt) សូមអបអរសាទរនៅថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក!"

ឃ្លាដែលមិនសូវសាមញ្ញដែលអាចប្រើបានគឺ " Gelukkige verjaardag!" ដែលមានន័យថា "ថ្ងៃខួបកំណើតរីករាយ" ។

ខួបកំណើតទូទៅនិងពាក្យ

ឃ្លាមួយទៀតដែលអ្នកនិយាយជាភាសាអង់គ្លេសថា "ការត្រឡប់មកវិញសប្បាយរីករាយជាច្រើនក្នុងសុខភាពល្អ" ត្រូវបានគេនិយាយផងដែរថាជាភាសាហូឡង់ ។

ឃ្លាអង់គ្លេស / ពាក្យ	បកប្រែហូឡង់
ជូនពរអ្នកថ្ងៃរីករាយមួយ	អ្នកត្រូវ ចំណាយពេល យូរ
សូមអរគុណជាច្រើនសម្រាប់បំណងប្រាថ្នាដ៏ល្អ	Hartelijk dank voor de goede wensen
តើថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នកនៅឯណា?	តើធ្វើ ដូចម្តេចដើម្បីធ្វើឱ្យទាន់សម័យ ?
ខួបកំណើត	( de) verjaardag
ពិធីជប់លៀងរបស់កុមារ	( het ) partijtje
អាហារពេលល្ងាចពិធីបុណ្យ	( het ) etentje
បង្ហាញ	( de) kadootjes
នំ	( de) taart
ការបម្រើនំនំ	( de) gebakjes
តើអ្នកមានអាយុប៉ុន្មាន? (រុញដោយប្រុងប្រយ័ត្ន)	តើខ្ញុំត្រូវធ្វើយ៉ាងណា?
តើអ្នកទទួលបានកាដូជាច្រើនទេ?	តើខ្ញុំចង់បានអ្វី?
តើអ្នកមានបញ្ជីចង់បានទេ?	តើខ្ញុំ នឹងទៅ ឯណា ?
តើអ្វីដែលអ្នកចង់មានសម្រាប់ថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក?	Hartelijk gefeliciteerd បានជួបប្រជុំគ្នា ជាមួយគ្នា តើអ្នកនឹង ត្រូវធ្វើ យ៉ាងម៉េច?

ខួបកំណើត

ចុងក្រោយក៏មានបទចម្រៀងខួបកំណើតរបស់ជនជាតិហូឡង់ផងដែរដែលត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងកាលៈទេសៈដូចគ្នានឹងអាមេរិច "Happy Birthday to You" ។ បទចំរៀងរបស់វាគឺសាមញ្ញណាស់។ មានតែ 7 ពាក្យប៉ុណ្ណោះ។ ហើយពាក្យទាំងនេះមិនពិបាកក្នុងការបញ្ចេញសម្លេងដែលល្អសំរាប់អ្នករៀននៅប្រទេសហូឡង់កំរិតបឋម:

នៅពេលដែលវាមាន,
នៅពេលដែលវាមាន,
នៅពេលដែលវាមាន,
នៅក្នុងដឺ Gloria,
នៅក្នុងដឺ Gloria,
នៅក្នុងដឺ Gloria,
ទោចក្រយានយន្តជិះកង់ហៃប។
ទោចក្រយានយន្តជិះកង់ហៃប។
ទោចក្រយានយន្តជិះកង់ហៃប។

ការបកប្រែ​ភាសាអង់គ្លេស

អាចរស់នៅបានយូរ
អាចរស់នៅបានយូរ
អាចរស់នៅបានយូរ
នៅក្នុងសិរីល្អ
នៅក្នុងសិរីល្អ
នៅក្នុងសិរីល្អ
ត្រគាកហ៊ីបហួ!
ត្រគាកហ៊ីបហួ!
ត្រគាកហ៊ីបហួ!