A (Very!) សេចក្តីណែនាំខ្លីៗអំពីភាសាអៀរឡង់
តើអ្នកត្រូវការភាសាអៀរឡង់ប៉ុន្មានក្នុងប្រទេសអៀរឡង់? ចម្លើយសាមញ្ញ: គ្មាន។ តាមភាសាអៀកឡង់អ្នកដែលនិយាយភាសាអៀរឡង់និយាយភាសាអៀរឡង់ដែលគេហៅថាជាភាសាទី 1 ដែលគេហៅថាភាសាទីមួយដែលគេហៅថាភាសាអៀរឡង់ (Irishtacht ជាទូទៅនៅលើឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងលិច) គឺជាករណីលើកលែង។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅទីនេះ, ភាសាអង់គ្លេសជាទូទៅ ភាសាបារាំង នៅក្នុងទំនាក់ទំនងជាមួយភ្ញៀវទេសចរ។
ក្នុងករណីណាក៏ដោយការនិយាយភាសាអៀរឡង់ដូចជាជនជាតិដើមអាចមានលើសពីសមត្ថភាពភាសារបស់អ្នក (ហើយអណ្តូងរ៉ែផងដែរទោះបីជាវាមិនដែលជាបញ្ហាមួយក្នុងរយៈពេល 35 ឆ្នាំចុងក្រោយក៏ដោយ) ។
ប៉ុន្តែការប្រើពាក្យធម្មតានិងឃ្លាធម្មតាគឺតែងតែមានប្រយោជន៍។
ជាឧទាហរណ៍អ្នកអាចត្រូវការឃ្លានិងពាក្យអៀរឡង់ខ្លះៗពីព្រោះនៅពេលអ្នកទៅទស្សនាប្រទេស "ប្រទេសដែលអ្នកស្រឡាញ់" អ្នកមិនចង់ទៅតាមភ្ញៀវទេសចរទេ។ ឬកាន់តែមានប្រាជ្ញាអ្នកគ្រាន់តែចង់ដឹងថាអ្វីទៅជាច្រកចូលត្រឹមត្រូវទៅនឹងការងាយស្រួលសាធារណៈសម្រាប់ភេទរបស់អ្នក។ ផងដែរអ្នកអាចចាប់ផ្តើមនៅទីនេះ។ អ្នកនឹងមិនទទួលបានវគ្គសិក្សាភាសាអៀរឡង់ទេប៉ុន្តែអ្នកនឹងកត់សម្គាល់ថាភាសាអង់គ្លេសក្នុងស្រុកមានភាពខុសប្លែកពីភាសាអង់គ្លេសធម្មតា។
ប៉ុន្តែនេះជារឿង - ដោយគ្មានការជ្រមុជខ្លួនក្នុងភាសាអ្នកនឹងមិនអាចនិយាយ ភាសាអៀកឡង់បាន ទេ។ មិនមែនទាល់តែសោះ។ ដោយបាននិយាយថា (និងប្រហែលជារារាំងការចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកឬសូម្បីតែទម្លាក់បំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកបន្តិច) អ្នកអាចបន្ថែមភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នក (ជាភាសាផ្សេងគ្នាដែលត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ទោះបីជាមួយចំនួននៃវាប្រហែលជាគ្រាន់តែជា Blarney ) ជាមួយ ឃ្លាអៀរឡង់មួយចំនួននិងភាសាសាមញ្ញ ។
នេះពិតជាអាច ទ្រាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមក ("ជនបរទេស" / "បរទេស") ដល់អ្នកស្រុក។ គ្រាន់តែមិនរំពឹងថាពួកគេនឹងទិញអ្នក ហ្គីណេស ដើម្បីឱ្យការខិតខំរបស់អ្នក។
ឃ្លាមានប្រយោជន៍មួយចំនួននៅក្នុងប្រទេសអៀកឡង់ (ដែលហួសពី ពាក្យសំខាន់ៗដែលអ្នកគួរដឹងនៅក្នុងភាសាអៀរឡង់ ត្រូវបានដាក់ជាក្រុមនៅក្នុងប្រភេទឡូជីខល:
ជំរាបសួរ, លា
- សួស្តី - Dia duit ។ (ព្យញ្ជនៈ "សូមព្រះជាម្ចាស់គង់ជាមួយអ្នក")
- អ្នកសុខសប្បាយទេ? - តើអ្នកដឹងទេ?
- ខ្ញុំ ... - តើ ...
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? - តើអ្វីទៅជា?
- តើអ្វីទៅជាព័ត៌មាន? - Cénscéal?
- សូមរីករាយនឹងជួបអ្នក - អ្នកអានច្រើនណាស់
- សូមស្វាគមន៏ - Fáilte
- លា (ទម្រង់ខ្លីនិងទូទៅ) - Slán
- លា (ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានចាកចេញ) - Slán leat
- លា (ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្នាក់នៅ) - Slán agat
- ជួបគ្នាពេលក្រោយ)។ - ចាញ់។
- រក្សាសុវត្ថិភាព, ថែរក្សា។ - អាសាដ Tabhair ។
ពាក្យតូច (ប៉ុន្តែសំខាន់)
សូមកត់សម្គាល់ថាខណៈពេលដែលខ្ញុំនិយាយពាក្យថា "មែន" និង "ទេ" នៅទីនេះវាមិនត្រឹមត្រូវទេ។ តាមការពិតមិនមានពាក្យបែបនេះនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសទេគ្រាន់តែជាការប៉ាន់ស្មានដូចជា "វា" ។ នេះអាចទាក់ទងនឹងការស្ទាក់ស្ទើររបស់អៀកឡង់ដើម្បីប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងរឹងមាំទៅលើអ្វីមួយនៅក្នុងជីវិតឬគ្រាន់តែជាការនិយាយភាសា។ ទ្រឹស្ដីទាំងពីរមានអ្នកគាំទ្ររបស់ពួកគេ។
- បាទ - ចាស
- គ្មាន - Níl
- វាគឺ - សមុទ្រ (ត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាង "តា")
- វាមិនមែនទេ - មិនដឹងអី (ប្រើជាញឹកញាប់ជាង "នីល")
- សូម - សូមទោស។
- សូមអរគុណ - សូមអរគុណដល់នាង
- ខ្ញុំសុំទោស - លោកតា
- សូមទោសខ្ញុំ - Gabh mo leithscéal
ទ្រឹស្តីភាសា (ឬមិន)
- តើអ្នកនិយាយអៀរឡង់ទេ? - មួយ bhfuil Gaeilge agat?
- តើអ្នកនិយាយយ៉ាងដូចម្ដេចក្នុងភាសាអៀរឡង់? - Conas បានក្លាយជា Gaeilge?
- ខ្ញុំយល់ (អ្នក) - Tuigim (thú)
- ខ្ញុំមិនយល់ (អ្នក) - នីយីជីម (សើច)
- សូមនិយាយម្តងទៀត។ - អាប៊ឺរីអាលីស៍អេល។ (អ្នកនឹងត្រូវបាននិយាយឡើងវិញនូវ ការរាលដាលនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម នេះឬរហូតដល់អ្នកនិយាយអៀរឡង់ហួសសម័យប្តូរទៅជាភាសាអង់គ្លេស។ )
គ្រាន់តែធ្វើតាមសញ្ញា
- Fir - បុរស
- Mná - ស្ត្រី - បាទ, សញ្ញាធំ "MNÁ" នៅលើទ្វារទ្វារមិនមែនជាកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធនៃ "មនុស្ស" ដូច្នេះប្រយ័ត្ន!
- Oscailte - បើក
- បិទ - បានបិទ
- ក្នុងនាមជា Seirbis - ចេញពីសេវា
- មួយ lar - កណ្តាលទីក្រុង
- Garda - ប៉ូលីស (ចំណងជើងជាផ្លូវការនៅសាធារណរដ្ឋអៀរឡង់តែប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ខាងជើងសេវាកម្មប៉ូលីសត្រូវបានបកប្រែជា សឺរីហ៊ីសប៉ៅលីយ៉ាកតា )
- Eolais - ព័ត៌មាន
- Oifig Eolais - ព័ត៌មានទេសចរណ៍
- ការិយាល័យប៉ូលីស - ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍
- ចតរថយន្ត - ចំណតរថយន្ត
ពរជ័យលាយឡំនិងទាន
- សូមអរគុណ! - រីករាយបុណ្យ Easter!
- ទៅអញ្ចឹង! - មានដំណើរដ៏ល្អ!
- ទៅ n -hehe សត្វឆ្មាគឺត្រូវបានទៅ n -hehe ឆ្អឹងខ្នងឆ្មាមួយ! - សូមឱ្យអ្នកបរិភោគសត្វឆ្មាដែលនឹងត្រូវអារក្សចូល! (កំណែអៀរឡង់ "ទៅឋាននរក!")
- សូមស្វាគមន៍! - សូមឱ្យអ្នកចាកចេញហើយកុំត្រលប់មកវិញ! (កំណែអៀរឡង់ "Bugger off!")
- សូមស្វាគមន៍! - សូម រីករាយបុណ្យណូអែល!
- សូមអរគុណ! - រាត្រីសួស្តី!
- សូមស្វាគមន៍! - ជីវិតដ៏វែងដល់អ្នក!
- Sláinte! - សុខភាពរបស់អ្នក! (កំណែអៀរឡង់ "អបអរសាទរ!")
- Sláinteគឺtáinte! - សូមឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អនិងអ្នកមាន! (កំណែអៀរឡង់ "ល្អបំផុត!")
- សូមស្វាគមន៍! - ចូរដួលហើយកុំក្រោកឡើងម្ដងទៀត! (កំណែ "ទម្លាក់ចុះ!" របស់អៀរឡង់)
កំពុងរាប់
- 1 - អូន
- 2 - dó
- 3 - ចក្ខុ
- 4 - ceathair
- 5 - វេន
- 6 - សេ
- 7 - seacht
- 8 - ocht
- 9 - naoi
- 10 - deich
- 11 - aon déag
- 12 - dó degag
- 20
- 30 - យល់ដឹង
- 40 - ដំបូល
- 50 - កាបូ
- 60 - seasca
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - itcha
- 100 - តម្លៃ
- 1,000 - លាន
ថ្ងៃនៃសប្តាហ៍
- ច័ន្ទ - ឌូលូន
- ថ្ងៃអង្គារ - មីនា
- ថ្ងៃពុធ - ដឺឌេសេដោន
- ព្រហស្បតិ៍ - ដារ៉ាដូន
- ថ្ងៃសុក្រ - ដេហាន់អឹន
- ថ្ងៃសៅរ៍ - ដេសសាន់
- អាទិត្យ - ដឺ Domhnaigh
ខែប្រចាំឆ្នាំ
- ខែមករា - អ៊ីណារ៉ា
- ខែកុម្ភៈ - Feabhra
- ខែមីនា - ម៉ាតាតា
- ខែមេសា - Aibreán
- ខែឧសភា - Bealtaine
- ខែមិថុនា - មៃហែម
- ខែកក្កដា - អ៊ីល
- ខែសីហា - Lúnasa
- កញ្ញា - ម៉ានហ្វាមហៀរ
- ខែតុលា - Deireadh Fomhair
- ខែវិច្ឆិកា - សាមៀន
- ខែធ្នូ - Nollaig
រដូវ
- និទាឃរដូវ - ត្រចៀក
- នៅរដូវក្តៅ - samhradh មួយ
- ការដួលរលំ - fómharមួយ
- រដូវរងា - geimhreadh មួយ
ហើយតើអ្នកនិយាយយ៉ាងដូចម្តេចទៅមាត់អៀរឡង់?
អ្នកប្រហែលជាគិតថា "អ័រឡែនអញ្ចឹងគឺនៅជាប់នឹងចក្រភពអង់គ្លេស ... ដូច្នេះទោះបីជាពាក្យខុសគ្នាក៏ដោយក៏ការបញ្ចេញសម្លេងគួរតែមានលក្ខណៈដូចគ្នា" ។ នៅពេលការប៉ុនប៉ងដំបូងរបស់អ្នកក្នុងការនិយាយអ្វីមួយអៀរឡង់បញ្ចប់នៅក្នុងការសើចឈ្លក់ការភាន់ច្រឡំឬកុបកម្មអ្នកនឹងមានរឿងមួយទៀតមក។ អៀរឡង់គឺខុសគ្នាបើទោះបីជាប្រើអក្ខរក្រមដូចគ្នាច្រើនដូចជាភាសាអង់គ្លេសក៏ដោយប៉ុន្តែតែដោយសារតែការសរសេរបែបអក្សរសាស្ត្រអៀរឡង់បានបរាជ័យក្នុងការក្លាយទៅជាស្តង់ដារ។
សំឡេង Vowel
អៀរឡង់ប្រើស្រៈប្រាំដូចគ្នានឹងភាសាអង់គ្លេសប៉ុន្តែការបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នាតាមដង; ប្រសិនបើមានសំលេងសង្កត់លើស្រៈវាជាស្រៈមួយវែង:
- a ត្រូវបានគេនិយាយថាជា "ឆ្មា" ប៉ុន្តែត្រូវបានគេនិយាយថាជា "saw" ។
- e ត្រូវបានគេនិយាយថាជា "សើម" ប៉ុន្តែ e ត្រូវបានគេនិយាយថាជា "វិធី" ។
- ខ្ញុំ ត្រូវបានគេនិយាយថា "សម" ប៉ុន្តែ í ត្រូវបានគេនិយាយថាជា "ថ្លៃ" ។
- o ត្រូវបានគេសំគាល់ថាជា "កូន" ប៉ុន្តែ ó ត្រូវបានគេនិយាយថាជា "យឺត" ។
- អ្នក ត្រូវបានគេនិយាយថាជា "ដាក់" ប៉ុន្តែ ú ត្រូវបានគេនិយាយថានៅក្នុង "សាលារៀន" ។
ស្រៈត្រូវបានបែងចែកជា "ស្គមស្គាំង" (អ៊ី, អ៊ី, អ៊ីនិងី) និង "ទូលំទូលាយ" (សល់) ដែលជះឥទ្ធិពលដល់ការបញ្ចេញសម្លេងព្យាង្គមុនពួកវា។
សំឡេងសំលេង
តាមក្បួនទូទៅពយនីមួយៗមានដូចជាភាសាអង់គ្លេសលើកលែងតែពេលដែលវាខុសគ្នា។ ហើយចង្កោមព្យាករអាចមានអណ្តាតដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍បំផុតដែលលាក់នៅក្នុងវា។
- bh
- បញ្ចេញសម្លេងដូចនៅក្នុង "ភូមិ" វាស្រដៀងទៅនឹងរបស់យើង។ - bhf
- បញ្ចេញសម្លេងដូចនៅក្នុង "ជញ្ជាំង" វាស្រដៀងទៅនឹង w របស់យើង។ - គ
- តែងតែនិយាយដូចនៅក្នុង "កាត់" ដូចជា K ។ - ch
- បានប្រកាសថាជា "loch" ។ - ឃ
- សំគាល់ដូចនៅក្នុង "ធ្វើ" នៅពេលដែលធ្វើតាមដោយស្រៈ "ទូលំទូលាយ" ។
- បញ្ចេញសម្លេងដូចជា j ក្នុង "សេចក្ដីអំណរ" នៅពេលដែលធ្វើតាមដោយស្រៈ "ស្រអាប់" ។ - mh
- បញ្ចេញសម្លេងដូចជា w នៅក្នុង "will" (ម្តងទៀត) ។ - s
- បញ្ចេញសម្លេងជាធម្មតានៅពេលដែលបន្តដោយស្រៈ "ទូលំទូលាយ" ។
- បញ្ចេញសម្លេងដូចជា sh នៅក្នុង "ហាង" នៅពេលដែលធ្វើតាមដោយស្រៈ "ស្រអាប់" ។
- បញ្ចេញសម្លេងដូចជា sh នៅខាងចុងពាក្យមួយ។ - t
- បញ្ចេញសម្លេងដូចធម្មតា មិនត្រូវបាន ធ្វើតាមដោយស្រៈ "ទូលំទូលាយ" ។
- បញ្ចេញសម្លេងដូចជា ch នៅក្នុង "កូន" នៅពេលដែលធ្វើតាមដោយស្រៈ "ស្រអាប់" ។ - ទី
- បញ្ចេញសម្លេងដូច H ក្នុង "home" ។
- បញ្ចេញសម្លេងដូចជា t នៅក្នុង "ការភ្នាល់" ។
- មិនត្រូវបានប្រកាសនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមួយ។
អកុសលផ្សេងៗទៀតដែលនិយាយភាសាអៀឡង់
ក្រៅពីការពិតដែលថាសូម្បីតែមនុស្សមកពីភូមិជិតខាងនៅក្នុងតំបន់ដែលនិយាយភាសាអៀរឡង់តំបន់ដែលមិននិយាយភាសាអៀរឡង់ដែលត្រូវបានគេហៅថា galltacht ) មិនអាចយល់ស្របលើការបញ្ចេញសម្លេងត្រឹមត្រូវទេ?
មែនហើយអ្នកនឹងកត់សម្គាល់ឃើញថាជនជាតិអៀរឡង់មានទំនោរទាក់ទាញអ្នកដទៃច្រើនជាងអ្នកដទៃសូម្បីតែពេលនិយាយភាសាអង់គ្លេសក៏ដោយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះភាពភ័យរន្ធត់នៃពយឃ្លាំងគឺជាក់ស្តែង, "ខ្សែភាពយន្ត" អង់គ្លេស "បានក្លាយជា" បំពេញ "ជាទៀងទាត់។ អូហើយល្បិចគណបក្សដ៏ល្អមួយគឺត្រូវមានជនជាតិអៀរឡង់ម្នាក់អាន "33 1/3" ដែលអាចជា "មែកធាងកខ្វក់និងខួរក្បាល" ។
ទាញវាទាំងអស់គ្នា
វាក៏មាននិន្នាការមួយដើម្បីទាញស្រៈនិងព្យញ្ជនៈជាច្រើនបញ្ចូលគ្នាទៅក្នុងសម្លេងមួយតាមរយៈការសន្យាឬខ្ជិល។ ដូច្នេះលោក Dun Laoghaire ត្រូវបានគេប្រកាសថាល្អបំផុត " dunleary " ។ ដែលនាំឱ្យមានការសន្និដ្ឋានថា ...
ការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវរបស់អៀរឡង់អាចត្រូវបានរៀនដោយការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអ្នកនិយាយ
ការព្យាយាមរៀនអៀរឡង់ពីសៀវភៅគឺដូចជាការព្យាយាមឡើងភ្នំអេវឺរ៉េសនៅលើ Wii - មិនមែនមិនអាចទៅរួចទេប៉ុន្តែឆ្ងាយពីរឿងពិត។ សូម្បីតែជំនួយពីវីដេអូនិងស៊ីឌីអ្នកនឹងមិនឡើងមកស្តង់ដារការសន្ទនាទេ។ ហើយលើសពីនេះទៀតជៀសវាងការភ័យខ្លាចដំណាក់កាលអៀរឡង់នៃអ្នកទេសចរណ៍អាមេរិកខាងជើងដែលមានពណ៌បៃតង។