វចនានុក្រមអៀរឡង់និងឃ្លាក្នុងការប្រើប្រចាំថ្ងៃ

ភាសាអង់គ្លេសនិយាយជាភាសាអៀរឡង់ឬរបៀបបង្កើតអារម្មណ៍របស់អៀរឡង់

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទទួលបានដោយភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងប្រទេសអៀកឡង់តើអ្នកត្រូវការនិយាយអៀរឡង់ទាំងអស់ឬភាសាអង់គ្លេសបានគ្រប់គ្រាន់? នៅពេលនៅប្រទេសអៀកឡង់អ្នកនឹងឮមនុស្សនិយាយអៀរឡង់។ ម្តងម្កាល, យ៉ាងហោចណាស់។ ដោយសារតែតិចជាង 1 ភាគរយនៃប្រជាជនពិតជាប្រើភាសាដើមនៅរៀងរាល់ថ្ងៃ។ ដូច្នេះតើមនុស្សមានការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាយ៉ាងដូចម្តេចនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ? ជាការប្រសើរណាស់, ជាភាសាអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែភាគច្រើននៃជនជាតិអៀរឡង់ប្រើភាសាអៀរឡង់ដែលភាសាអង់គ្លេសជាភាសាអង់គ្លេសដែលជាភាសាអង់គ្លេសហៅថាភាសាហ៊ីប៊ឺណូ - អង់គ្លេស។

ឥទ្ធិពលដោយប្រពៃណី ប្រវត្ដិសាស្រ្ដ ភាសាក្នុងស្រុកនិងភាសាអៀរឡង់។ ហើយនៅពេលខ្លះយល់ច្រឡំដល់អ្នកទស្សនា។ ត្រូវ​បាន​ហាម! ដើម្បីជួយអ្នករួមជាមួយភាសាបារាំងនៅក្នុងការប្រើជារៀងរាល់ថ្ងៃនេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃអ្វីដែលអ្នកអាចជួប:

អ្នក​មិន​អី​ទេ​ឬ​?

នេះគឺជាការស្វាគមន៍ជាទូទៅនៃជំនួយការលក់ឬអ្នកហូបចុក។ គាត់ឬនាងពិតជាមិនចាប់អារម្មណ៍លើសុខភាពឬសុខុមាលភាពរបស់អ្នកទេ។ ឃ្លានេះបានបកប្រែថា "ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីបម្រើអ្នកតើអ្វីទៅជាបំណងរបស់អ្នក?" ចម្លើយត្រឹមត្រូវគឺត្រូវដាក់បញ្ជារបស់អ្នកមិនមែនដើម្បីបញ្ជាក់ពីជំងឺរបស់អ្នកទេ។ សូមកត់សម្គាល់ថាឃ្លានេះអាចត្រូវបាននិយាយដោយសម្លេងនៃសម្លេងថា "តើអ្នកហ៊ានឱ្យអ្នករំខានខ្ញុំយ៉ាងម៉េចទៅ?" អាចជាការបកប្រែត្រឹមត្រូវផងដែរ។

ខ្លែងហើរ - នៅ

ជនចម្លែកឬជនបរទេសជាទូទៅអស់អ្នកណាដែលជីដូនជីតារបស់ពួកគេមិនបានរស់នៅក្នុងក្រុមជំនុំនៃព្រះសហគមន៍កាតូលិកយ៉ាងហោចណាស់ដប់ដំណរ។

មកទីនេះដើម្បីខ្ញុំ!

ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់និយាយថានេះគឺនៅជាប់នឹងអ្នកអ្នកប្រហែលជាមានអារម្មណ៍ថាគំនិតនៃទំហំផ្ទាល់ខ្លួនមិនត្រូវបានដឹងនៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់។

កុំបារម្ភអីឃ្លានេះមានន័យថា "ស្តាប់" ។

Culchie

អក្សរកាត់នៃ "កសិកម្ម" និងសំដៅទៅនរណាម្នាក់ដែលបានកើតនិងបង្កាត់ពូជនៅខាងក្រៅទីក្រុងមួយចំនួននៃប្រទេសអៀរឡង់។ ឬនៅខាងក្រៅទីក្រុង Dublin ។

ស្លាប់

ក្នុងការសន្ទនាជារៀងរាល់ថ្ងៃនេះមានន័យថា "ល្អណាស់" ដូចនៅក្នុង ការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ឃោឃៅ (ប្រហែល "ជាពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ") ។

Feck

គុណវុឌ្ឍិដែលមានលក្ខណៈជាសកលនេះ ("បុរសដែលញ៉ាំញ៉ាំញ៉ាំឱ្យខ្ញុំ") ក៏មិនមែនជាវិជ្ជមានឬអវិជ្ជមានដែរ។

គុណសម្បត្តិដូច Zen នេះអាចរលាយបាត់ក្នុងករណីដែល "e" ត្រូវបានជំនួសដោយ "u" ។ រំពឹងថានឹងស្ដាប់ពាក្យរបស់ f ដែលញឹកញាប់ជាងនៅក្នុងការសន្ទនាខ្លីនិងការសន្ទនាធម្មតាជាងនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត Tarantino ។

បុរសល្អ!

ឃ្លាដែលតំណាងឱ្យកិច្ចព្រមព្រៀងឬការអរគុណនិងការគោរពបន្តិចបន្តួច។ ត្រូវបានគេប្រើផងដែរដូចជាការតម្រៀបនៃការឆ្លើយតបមួយដែលមិនមែនជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការសួរសុខទុក្ខគ្រប់ទីកន្លែង "A'right?" (ទម្រង់ខ្លីនៃ "តើអ្នក?", សូមមើលខាងក្រោម) ។

ប្រហោងក្នុងជញ្ជាំង

លើកលែងតែសំដៅដល់ ហាងស្រាដែលវែងបំផុតនៅប្រទេសអៀរឡង់ ឃ្លានេះតំណាងឱ្យម៉ាស៊ីន ATM ។

អ្នក​សុខសប្បាយ​ទេ?

លុះត្រាតែអ្នកសួរអ្នកថាអ្នកជាគ្រូពេទ្យគិលានុបដ្ឋាយិកាឬគ្រូពេទ្យប៉ារ៉ាសិតមានន័យថា "សួស្តី!" កុំចាប់ផ្ដើមឃ្លាវែងណាមួយ។ គ្រាន់តែឆ្លើយតបជាមួយឃ្លាដូចគ្នាឬជារឿងធម្មតា "និងខ្លួនអ្នក?"

Jeanie Mac!

កន្សោមប្រហែលជាស្មើនឹងរូបមន្តទូទៅ«ព្រះយេស៊ូព្រះយេស៊ូវម៉ារីយ៉ូសែបនិងពួកបរិសុទ្ធទាំងអស់! »ដោយមិនយកឈ្មោះព្រះនាមរបស់ទ្រង់ជាឥតប្រយោជន៍ទេ។

Knacker

ជាធម្មតាពាក្យនេះពិពណ៌នាអំពីសមាជិកសហគមន៍អ្នកធ្វើដំណើរ។ មិនដូចនៅក្នុង "វិស្សមកាល" ទេប៉ុន្តែដូចជានៅក្នុង "ការរស់នៅក្នុងចរតាមផ្លូវ" ។ វាពិតជាប្រមាថមើលងាយ។

សំបូរ

សាំងវិចមួយនិងគំរូដ៏ល្អមួយ (ជាទូទៅ Dublin) មាននិន្នាការឱ្យពាក្យប្រែទៅជាអ្វីដែលបញ្ចប់ដោយ "o" ។ រហូតដល់និងរួមទាំង crimbo - បុណ្យណូអែល ដល់អ្នកនិងខ្ញុំ។

ស្រមោល

រយៈពេល Derogatory សម្រាប់សាធារណរដ្ឋនិយមនិងជាតិនិយម, ជាពិសេសសមាជិក, និងអ្នកគាំទ្ររបស់ Sinn Fein ។

អ្នកបោះឆ្នោត

ការពិពណ៌នាទាំងអស់ដែលរួមបញ្ចូលអំពីយុវវ័យអៀរឡង់ដាំដុះមើលជាក់ស្តែង។ បុរសនឹងចាប់យកក្បាលសក់ដែលមានស្នាមប្រឡាក់ស្គមស្គាំងហ្វឹកហាត់មួកខោលីវើរនិងច្រវាក់មាសនៅជុំវិញករបស់ពួកគេ។ ស្រីៗចូលក្នុងសក់វែង, ក្រវិលរោមចិញ្ចើមដ៏ធំសម្បើម, អាវទ្រនាប់និងអាវទ្រនាប់រុញ។

Snogging

ការថើបជាយូរ, ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរ (ជាពិសេសនៅឌុបឡាំង) ជាការ ផ្លាស់ប្តូរ ។

ទន់ថ្ងៃចាស់

វិធីអៀរឡង់នៃការជៀសវាងការនិយាយអំពីអាកាសធាតុមិនល្អទោះបីជាវាហូរចុះក្រោមដប់ប្រហោងក៏ដោយក៏វានៅតែជា«ថ្ងៃចាស់ទន់» (យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងផាប់) ។ វាជារឿង អាកាសធាតុអៀរឡង់ ...

ប្រាកដណាស់

បើទោះបីជាបានថ្លែងដោយការជឿជាក់បំផុតក៏ដោយក៏វានៅតែអាចបកស្រាយបានថាមានន័យថា "នៅក្នុងអាណាចក្រនៃលទ្ធភាព" (សូមមើលក៏ "បាទ" និង "ទេ" ខាងក្រោម) ។

ថែរក្សា!

នេះជាធម្មតាមានន័យថា "លាហើយ" លុះត្រាតែអ្នកចម្លែកសរុបស្រែកតាមទិសដៅរបស់អ្នក។ ក្នុងករណីណាដែលវាអាចត្រូវបានយកតាមព្យញ្ជនៈឬវាជាការលាដល់អ្នក។

យកទំងន់នៃជើងរបស់អ្នក

មិនមែនជាគន្លឹះច្បាស់លាស់ដើម្បីអានអំពីរបបអាហារទេប៉ុន្តែគ្រាន់តែផ្តល់ជូនការអង្គុយចុះ។

ប៉ែកខាងលិច

រយៈពេល derogatory សម្រាប់ប្រជាពលរដ្ឋអៀរឡង់ណាមួយក៏បានកំណត់នៅលើវប្បធម៌អង់គ្លេសប្រពៃណីឬទស្សនៈនយោបាយ។

តើ Craic ជាអ្វី?

នេះមិនសំដៅទៅលើភាព តក់ស្លុតរបស់មនុស្ស ទេប៉ុន្តែគ្រាន់តែបកប្រែថា "ព័ត៌មានណាមួយ?" ឬគ្រាន់តែ "សួស្ដី!"

Woah?

ពាក្យដែលគេលឺស្ទើរតែទាំងអស់នេះដែលត្រូវបានដកចេញទៅយ៉ាងហោចណាស់ពីរវិនាទីត្រូវបានបកប្រែប្រហែលជា "សូមទោសខ្ញុំខ្ញុំមិនបានទទួលនោះទេតើអ្នកអាចនិយាយឡើងវិញនូវអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយទេ?"

បុរសម្នាក់បុរសឬស្ត្រី

តំណាងឱ្យមនុស្សម្នាក់ដែលឈ្មោះមិនស្គាល់ (ឬបច្ចុប្បន្នមិនអាចត្រូវបានរំលឹកឡើងវិញ) ប៉ុន្តែអត្តសញ្ញាណរបស់គេត្រូវបានគេដឹងថាត្រូវបានគេស្គាល់គ្រប់គ្នា។ អាចនាំឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរគួរឱ្យអស់សំណើចដូចជា
"តើខ្ញុំមិនបានឃើញបុរសម្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងកាលពីម្សិលមិញទេ?"
"នោះមិនមែនជារូបគាត់នោះទេ ... "

បាទ / ចាសនិងទេ

អៀរឡង់មិនមាន "បាទ / ចាស" ច្បាស់លាស់ទេហើយក៏មិនមែនជាចុងក្រោយដែរ "ទេ" ។ នេះពន្យល់ពីការស្អប់ខ្ពើមដែលការប្រើពាក្យទាំងនេះត្រូវបានចាត់ទុក។ ពួកគេត្រូវបានជៀសវាងឆ្ងាយតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ តែប្រសិនបើមានការចុចចំលើយច្បាស់លាស់នោះមានន័យថាការជាប់ពាក់ព័ន្ធតែងតែថាទាំង "បាទ / ចាស" និង "ទេ" គឺស្ថិតនៅក្នុងលំហូរហើយមានន័យថា "ល្អប្រហែលជាយើងនឹងឃើញ" ។

យ៉ប

ការអនុវត្តមេកានិចឬផ្សេងទៀតអ្វីពីបន្ទះទៅឧបករណ៍នុយក្លេអ៊ែរ។

ការពិពណ៌នាអំពីចម្ងាយទិសដៅនិងពេលវេលា

" អៀរឡង់ម៉ាយ " មានភាពបត់បែនខ្លាំង។ និងពេលវេលាគឺរាវ។ ខណៈពេលដែលអ្នកអាចរំពឹងថានឹងគ្របដណ្តប់ពីបីទៅបួនម៉ាយដើរនៅផ្ទះនេះនឹងមិនត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់។ ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកត្រូវពឹងផ្អែកលើទិសដៅដែលផ្តល់ដោយអ្នកស្រុក។ ពួកគេអាចលេងនៅឆ្ងាយដើម្បីចៀសវាងអ្នកដើរថយក្រោយ, ផ្ញើអ្នកដើរដូចគ្នានឹងនៅលើផ្លូវ "ទេសភាព" ឬបោះព័ត៌មានជំនួយមានប្រយោជន៍ដូចជា "បត់ឆ្វេងទៅកន្លែងដែលឆ្កែអង្គុយ" ។ ទទួលបានផែនទី។

ទីបំផុតជាកំណត់ចំណាំដ៏សំខាន់ - យកការពន្យល់ខាងលើទាំងអស់ជាមួយអំបិលបន្តិចបន្តួច!