ការណែនាំខ្លីអំពីភាសាអៀរឡង់

01 នៃ 11

ត្រូវការប៊ីតតូចមួយនៃអៀរឡង់?

វាច្រើនជាងទំនងដែលអ្នកមិនចាំបាច់និយាយពាក្យអៀរឡង់នៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់។ ភាសាអង់គ្លេសគឺជា ភាសាបារាំង នៅលើកោះ Emerald Isle បើទោះបីជាកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីបង្កើនចំណាប់អារម្មណ៍លើភាសាអៀរឡង់ក៏ប៉ុន្តែការព្យាយាមបង្កើត Ulster-Scots ជាភាសាទីបីផងដែរ។

ទោះយ៉ាងណាមានពាក្យឬឃ្លាមួយចំនួនដែលអ្នកនឹងជួបប្រទះញឹកញាប់ឬតិចជាងនេះ។ មួយចំនួនត្រូវបានប្រើនៅរៀងរាល់ថ្ងៃហើយគ្រប់ទីកន្លែងត្រូវបានប្រើតែនៅក្នុងស្រុកប៉ុណ្ណោះ។

ហើយខ្លះអាចនាំឱ្យមានការភាន់ច្រឡំនិងការអាម៉ាស់ - ពីការបាត់រថយន្តក្រុងរបស់អ្នកទៅកន្លែងដែលអ្នកមិនគួរ។ ដូច្នេះសូមឱ្យយើងចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរតាមពាក្យសំដីដែលអ្នកទេសចរទៅប្រទេសអៀរឡង់គួរដឹង ... អ្នកពិតជាត្រូវជ្រើសរើសរវាង ដើម និង ម៉ាន់ សូម្បីតែស្ថិតនៅក្រោមសម្ពាធក៏ដោយ!

02 នៃ 11

ហ្វាល

ច្រើនជាងទំនងជាពាក្យដំបូងបំផុតដែលអ្នកនឹងលឺជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកកំពុងបើកយន្ដហោះនៅលើអាកាស។

"Fáilte" បាននិយាយថាអ្វីមួយដូចជា "fall-sha" មានន័យថា "ស្វាគមន៍" ហើយវាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយជាការស្វាគមន៍ឬដើម្បីបង្ហាញពីសកម្មភាពទេសចរណ៍។ ឧស្សាហកម្មទេសចរណ៍របស់ប្រទេសអៀរឡង់ប្រើវត្ថុធាតុដើម "Fáilte Ireland" ។ ឃ្លាដែលមានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងគឺ "ការស្វាគមន៍រាប់ពាន់នាក់" ("kad meel-fall-sha") ។

03 នៃ 11

អាទីក្លីត

នេះនឹងមានច្រើនជាងទំនងជាទិសដៅដំបូងរបស់អ្នកនៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ប្រហែលជាព្រលានយន្តហោះដែលអ្នកកំពុងហោះចូល។

គេនិយាយថា "ah cli-a" និងបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសថា«ការបង្កើតឧបសគ្គ»ដែលជាឈ្មោះជំនួសរបស់ Dublin (ឈ្មោះទាំងពីរគឺអៀរឡង់ដោយវិធីនេះ) ។ ត្រូវបានប្រើនៅលើផ្លាកសញ្ញាបណ្តាញទិសដៅឡានក្រុងនិងស្រដៀងគ្នានៅទូទាំងប្រទេស (លើកលែងតែនៅអៀរឡង់ខាងជើងដែលជាធម្មតា "Dublin" ត្រូវបានប្រើ) ។ បុព្វបទ Baile (pronounced "bal-a") មានន័យថា "ទីប្រជុំជន" មានន័យថាជា "ទីក្រុង" ដែលជាទីក្រុងឌីប្លីនដែលជាទីក្រុងប្រឆាំង។

04 នៃ 11

មួយឡ

ការធ្វើដំណើរពីព្រលានយន្តហោះទៅកាន់កណ្តាលទីក្រុងគឺមិនមានបញ្ហាទេគ្រាន់តែជិះឡានក្រុងដែលនាំអ្នកទៅ " អាឡែរ " ដែលជាកន្លែងដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតសម្រាប់អ្នកដែលមិនមានការផ្តួចផ្តើម។

តាមព្យញ្ជនៈ "កណ្តាល" ឬ "កណ្តាល" និងត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅលើសញ្ញាឡានក្រុងដើម្បីសម្គាល់កណ្តាលក្រុងជាទិសដៅទូទៅ។ បញ្ហាចម្បងគឺថានិយមន័យនៃមជ្ឈមណ្ឌលនេះមិនអាចកាន់រហូតដល់ការពិនិត្យពិច័យកាន់តែខ្លាំងឡើងនៅតាមដង - នៅឌុបឡាំងនេះគ្របដណ្តប់តំបន់ធំទូលាយប្រហែលរវាង ផ្លូវ St. Stephen's Green និង O'Connell Street ។ វាមានភាពងាយស្រួលជាងមុននៅក្នុងទីក្រុងតូចៗដូចជាហ្គែលវ៉េដែលជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងត្រូវបានដាក់នៅក្បែរទីលាន Eyre ច្រើនជាងទំនង។

05 នៃ 11

Seirbhís

រថយន្តក្រុងនឹងមិនទៅណាទេ? ក្នុងករណីនេះក្តារទិសដៅអាចអានអ្វីមួយខុសពី "អាឡុក" ដែលប្រហែលជាស្រដៀងនឹងពាក្យថា "As Seirbhís" មែនទេ?

Seirbhísត្រូវបានគេនិយាយថា "សេវាកម្ម" ហើយវាមានន័យដូចគ្នា។ ផ្ទុយគ្នាទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយគឺ ដូចជាseirbhís - "out of service" ។ ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេមើលឃើញនៅលើឡានក្រុង, ដូចជាទាំងនេះមាននិន្នាការធ្វើដំណើរដោយទទេឬទៅឃ្លាំង (នៅប្រទេសផ្សេងទៀត, ផ្លូវពិតជាចាប់ផ្តើមនិងបញ្ចប់នៅឬជិតឃ្លាំងផ្ទុកប្រេង, នៅ Dublin ជាពិសេសពួកគេមាននិន្នាការបញ្ចប់ឬចាប់ផ្តើមឆ្ងាយដូចដែលអាចធ្វើទៅបាន) ។

06 នៃ 11

Garda

ត្រូវការ​ជំនួយ? ហេតុអ្វីមិនសួរប៉ូលីស (ឬស្ត្រី)? ទាំងនេះត្រូវបានគេស្គាល់ជារួមថាជា Gardai នៅទីនេះកំណែតែមួយដែលត្រូវបាន Garda ។

បានប្រកាសថា "guarda" និងមានន័យថា "យាម" ឬ "អាណាព្យាបាល" ។ ជាធម្មតាសំណុំបែបបទខ្លីនៃ Garda Síochána , "អាណាព្យាបាលនៃសន្តិភាព" ឬ "ឆ្មាំស៊ីវិល" ។ ចំណងជើងនេះត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ប៉ូលីសអៀរឡង់បន្ទាប់ពីភាពឯករាជ្យហើយវាត្រូវបានគេប្រើនៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅក្នុងសាធារណរដ្ឋ។ វាជារឿងសាមញ្ញណាស់ក្នុងការប្រើពាក្យអង់គ្លេសបន្ថែម "ឆ្មាំ" នៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។

សេវាកម្មប៉ូលីសនៃប្រទេសអៀរឡង់ខាងជើង (PSNI) ជាក់ស្តែងប្រើ "ប៉ូលីស" សាមញ្ញជាអត្តសញ្ញាណ។ ដូចគ្នានឹងប៉ូលីសអាកាសយានដ្ឋាននៅសាធារណរដ្ឋនិងប៉ូលិសកំពង់ផែផងដែរ។

ដោយវិធីនេះ - នេះគឺជាលេខទូរស័ព្ទសង្គ្រោះបន្ទាន់បំផុតនៅក្នុងប្រទេសអៀកឡង់ ខាងជើងនិងខាងត្បូងហើយអ្នកអាចនិយាយភាសាអង់គ្លេសធម្មតាតាមទូរស័ព្ទផងដែរ។

07 នៃ 11

Craic Agus Ceol

ឥឡូវនេះវាជាពេលវេលាសម្រាប់ការសប្បាយមួយចំនួន។

បាននិយាយថា "បំបែកខោទ្រនាប់", ការបង្កើតជាច្រើនភាសានេះមានន័យថា "ការបង្ក្រាបនិងតន្ត្រី" ហើយត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជាការពិពណ៌នាជាទូទៅនៃជីវិតអាយុកាលនៅអាយរីក។ ពហុភាសា? អ្នកភ្នាល់ - ពាក្យ ឆ្កួត មិនមែនអៀរឡង់ទាល់តែសោះ - ការបង្ក្រាបជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានគេសរសេរឡើងវិញជាទម្រង់អៀរឡង់។ អត្ថន័យដើមគឺ "ភាពសប្បាយ" ។

08 នៃ 11

Sláinte

ហើយនៅពេលដែលត្រូវបានចាក់ទឹកកកអ្នកលើកកែវរបស់អ្នកនិងដេញថ្លៃអ្នកផឹកទឹករបស់អ្នក Sláinte ?

ពាក្យថា "slaan-sha" មានន័យថា "សុខភាព" ។ វាត្រូវបានគេប្រើជានំបុ័ងក្រអូបមួយដ៏ខ្លីរវាងដៃគូផឹកដែលឈរនៅសម្រាប់ការចំណាយពេលច្រើនជាងនេះ "ខ្ញុំផឹកដល់សុខភាពរបស់អ្នក!"

09 នៃ 11

ម៉ាន់

បន្ទាប់ពីភេសជ្ជៈមួយចំនួន, អ្នកប្រហែលជាចង់ទៅមើលបង្គន់ហើយនៅទីនេះវាទទួលបានភាពស្មុគស្មាញ។ ដោយសារតែមានភាពរហ័សរហួននិងចក្ខុវិស័យដែលមើលទៅស្រឡាំងកាំងបន្តិចអ្នកនឹងបើកទ្វារសម្រាប់ " Mná " ហើយត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយសំឡេងរញ៉េរញ៉ៃ។

Mnáមិនមែនជាកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធនៃ "បុរស" ទេប៉ុន្តែអៀរឡង់សម្រាប់ "ស្ត្រី" ។ នេះត្រូវបានគេប្រើជាអ្នកកំណត់អត្តសញ្ញាណនៅលើទ្វារបន្ទប់ទឹកភាគច្រើននៅភាគខាងលិចនៃប្រទេសអៀរឡង់ដោយគ្មានរូបភាពឬការបកប្រែ។ ភាពស្រដៀងគ្នានៃ ម៉ាណា និង "បុរស" អាចនាំទៅដល់ស្ថានភាពអាម៉ាស់។ និងភ្នែកខ្មៅ។

10 នៃ 11

ស្រី

ដូច្នេះអ្នករត់ចេញពី Ladies ', ស្វែងរក Gents' ហើយនៅក្នុងការភ័ន្តច្រឡំរបស់អ្នកបន្ទាប់មកធ្វើដំណើរទៅខាងក្រៅនិងរហូតដល់មែកធាងងាយស្រួល?

Nope - អំបូរ អៀរឡង់មិនមែនជាមែកធាងទេប៉ុន្តែពាក្យសម្រាប់ "បុរស" - អ្នកអាចរកឃើញនេះជាអត្តសញ្ញាណសម្គាល់នៅលើច្រកបង្គន់។ ដែល, ជាថ្មីម្តងទៀត, អាចត្រូវបានយល់ច្រឡំយ៉ាងខ្លាំងប្រសិនបើមិនត្រូវបានអមដោយឧបករណ៍រូបភាពឬការបកប្រែមួយ។

11 នៃ 11

Slán

ពេលវេលាដើម្បីនិយាយលាលារបស់អ្នក? ល្អ, បន្ទាប់មកធ្វើវានៅក្នុងរបៀបអៀរឡង់ផងដែរ!

ស្រដៀងគ្នាទៅនឹង " sláinte ", អត្ថន័យនៃ " slán " ជាថ្មីម្តងទៀតគឺមានន័យថា "មានសុខភាពល្អ" ឬ "មានសុវត្ថិភាព" ។ ប៉ុន្តែសំណុំបែបបទខ្លីនេះ (ត្រូវបានគេនិយាយថា "slaan") វាត្រូវបានប្រើដើម្បីឱ្យអ្នកណាម្នាក់ធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុវត្ថិភាពនិងមានសុខភាពល្អ។ ពាក្យស្លោកដែល ត្រូវបានបន្ថែមត្រូវបានប្រើដោយម៉ាស៊ីនហើយមានន័យថា "ផ្ទះសុវត្ថិភាព" ។ ទំរង់ផ្សេងៗទៀតគឺ ក្រអូមមាត់ក្រអូមមាត់ និង លាមកទន់ ៗ មានន័យថា "លា" ។

ច្រឡំ? មិនត្រូវ, សាមញ្ញ " slán " នឹងតែងតែអាចទទួលយកបាន។