អ៊ីស្លង់សម្រាប់អ្នកដំណើរ
ស្ទើរតែមិនមានឧបសគ្គសម្រាប់ភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ។ នាយកប្រតិបត្តិជំនួញអ៊ីស្លង់និងមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលចេះស្ទាត់ជំនាញភាសាអង់គ្លេសហើយស្ទើរតែទាំងអស់នៅប្រទេសអាយលែននិយាយភាសាអង់គ្លេស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយប្រសិនបើអ្នកចង់បំភ្លេចពួកអ៊ីស្លង់ខ្លះដោយព្យាយាមតិចតួចក្នុងពាក្យពីរបីឃ្លាសូមមើលពាក្យធម្មតាដូចខាងក្រោមដែលអ្នកចង់ប្រើឬត្រូវការក្នុងដំណើររបស់អ្នក។
មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើម
ភាសាអ៊ីស្លង់គឺជាភាសាអាល្លឺម៉ង់ ដូចជាភាសាស្កេនឌីណាវេសដទៃទៀតហើយមានជាប់ទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងន័រវ៉េនិងហ្វារ៉ូស។
ភាសាអ៊ីស្លង់គឺទាក់ទងទៅនឹង ភាសាអាឡឺម៉ង់ ហូឡង់ និងអង់គ្លេស។ ដោយសារវាមានដើមកំណើតជាភាសាអង់គ្លេសវាមានពាក្យជាច្រើនដែលជាភាសាទាំងពីរ។ ដែលមានន័យថានិមួយៗមានអត្ថន័យដូចគ្នាឬមានន័យស្រដៀងគ្នានិងត្រូវបានទាញយកចេញពីឫសរួមមួយ។ អត្ថិភាពដែលមិនមែនជាពហុវចនៈនៃនាមមួយជារឿយៗត្រូវបានគេបង្ហាញឱ្យឃើញជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបញ្ចប់។
អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសភាគច្រើនប្រហែល 320.000 នាក់រស់នៅអ៊ីស្លង់។ វាគ្មិនអ៊ីតាលីជាង 8,000 នាក់រស់នៅក្នុងប្រទេសដាណឺម៉ាក។ ភាសានេះក៏ត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សប្រហែល 5.000 នាក់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកនិងដោយមនុស្សជាង 1.400 នាក់នៅក្នុងប្រទេសកាណាដា។
មគ្គុទ្ទេសក៍បញ្ចេញសម្លេង
នៅពេលដែលព្យាយាមនិយាយពាក្យនៅអ៊ីស្លង់ចំណេះដឹងខ្លះៗអំពី ភាសាភាសាស្គីឌីណាវេវី មានប្រយោជន៍។ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងភាសាអង់គ្លេសស្រៈគឺមានភាពខុសគ្នាទោះជាយ៉ាងណាពយជាច្រើនត្រូវបានបញ្ចេញសំលេងស្រដៀងទៅនឹងភាសាអង់គ្លេស។
អក្ខរក្រមអ៊ីតាលីបានរក្សាទុកអក្សរចាស់ពីរដែលលែងមានអក្ខរក្រមជាភាសាអង់គ្លេស: Þ, þ (þorn, "ថន" ភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប) និងដ, ð (eð, anglicised ជា "eth" ឬ "edh") តំណាងឱ្យ voiceless និងសំលេង "សម្លេង" (ដូចជាភាសាអង់គ្លេស "ស្គី" និង "នេះ") ។
ខាងក្រោមនេះគឺជាមគ្គុទេសក៍សម្រាប់បញ្ចេញសំឡេង។
លិខិត | ការបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
A | "ជា" សំឡេងនៅក្នុងឪពុក |
អ៊ី | សម្លេង "e" នៅលើគ្រែ |
ខ្ញុំ, អ៊ី | "ខ្ញុំ" សម្លេងបន្តិចបន្តួច |
U | "ü" សំលេងជាភាសាអាឡឺម៉ង់ fur ឬ "u" នៅក្នុងភាសាបារាំង |
Æ | "æ" នៅក្នុងភ្នែក |
ö | "ö" សម្លេងនៅក្នុងអាល្លឺម៉ង់ ហឺ រឺ "eu" នៅក្នុងសំឡេងបារាំង |
ð | "ទី" សម្លេងនៅក្នុងអាកាសធាតុ (បានបន្លឺឡើងទី) |
þ | "ទី" នៅក្នុង thord (មិនទាន់បានលើកទី) |
ពាក្យសាមញ្ញនិងការសួរសុខទុក្ខ
អ៊ីស្លង់មិនមែនជាសង្គមមួយដែលមានក្បួនវប្បធម៌ច្រើនទេហើយអ៊ីស្សង់ខាងលិចជាទូទៅមិនផ្លូវការជាមួយគ្នាសូម្បីតែនៅក្នុងបរិវេណអាជីវកម្មក៏ដោយ។ ដែលនិយាយថានេះគឺជាពាក្យធម្មតាមួយចំនួនដែល "Outlander" ប្រហែលជាចង់រៀន:
អង់គ្លេសពាក្យ / ឃ្លា | ពាក្យអ៊ីស្លង់ / ឃ្លា |
បាទ | Já |
ទេ | Nei |
សូមអរគុណ | Takk |
អរគុណច្រើន | សូមស្វាគមន៍ |
កុំគួរសមអី | þú ert velkominn / Gerðu svo vel |
សូម | Vinsamlegast / Takk |
អត់ទោស | Fyrirgefðu |
ជំរាបសួរ | ហោលី / ហ្គូដិន |
លាហើយ | ប្រទានពរ |
តើអ្នកមានឈ្មោះអ្វី? | ហាវ៉ាហ៊ីធើរីþú? |
រីករាយដែលបានជួបអ្នក | អ្នកលេងល្បែង |
អ្នកសុខសប្បាយទេ? | តើមែនទេ? |
ល្អ | ហ្គោដឺ / ហ្គោ (ប្រុស / ស្រី) |
មិនល្អ | Vondur / Vond (ប្រុស / ស្រី។ ) |
ទទួលបាននៅជុំវិញប្រទេសអ៊ីស្លង់
ការជួលឡានដើម្បីមើលឃើញដីគឺជាមធ្យោបាយដ៏ពេញនិយមមួយដើម្បីដើរកំសាន្ត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយកុំបើកបរដោយប្រុងប្រយ័ត្នឬបង្ហាញពីជំនាញបើកបររបស់អ្នក។ អ្នកស្រុកនឹងមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។ ដូចគ្នានេះផងដែរកុំបើកបរយឺតពេកព្រោះវាអាចបង្កើតស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់ផងដែរ។ ហើយអ្វីដែលអ្នកធ្វើសូមកុំឈប់នៅកណ្តាលផ្លូវបើអ្នកចង់ថតរូប។ ទាញចេញជាលើកដំបូង។
អង់គ្លេសពាក្យ / ឃ្លា | ពាក្យអ៊ីស្លង់ / ឃ្លា |
---|---|
នៅឯណា ...? | ហ័រ er ... ? |
សំបុត្រមួយទៅ ... សូម | Einn miða til ... , (takk fyrir) ។ |
តើអ្នកកំពុងទៅណា? | រកមើល? |
ឡានក្រុង | Strætisvagn |
ស្ថានីយឡានក្រុង | អ័រមេដ |
ព្រលានយន្តហោះ | Flugvöllur |
ចាកចេញ | Brottför |
មកដល់ | កូម៉ា |
ភ្នាក់ងារជួលរថយន្ត | ប៊ីលឡាឡា |
សណ្ឋាគារ | ពេញចិត្ត |
បន្ទប់ | Herbergi |
ការកក់ | បោក |
ការចំណាយប្រាក់នៅអ៊ីស្លង់
ជំនួសឱ្យអាវយឺតឬអាវយឺតអ៊ីស្លង់មួយប្រភេទដែលជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ដ៏ស្រស់ស្អាតពីអ៊ីស្លង់អាចជាគ្រឿងអលង្ការថ្មកំបោរឬដបស្រា Brennivin ។ ដូចគ្នានេះផងដែរសូមចងចាំថាការធ្លាក់ចុះនៅក្នុងអ៊ីស្លង់មិនត្រូវបានគេរំពឹងទុកហើយក្នុងករណីខ្លះអាចត្រូវគេប្រមាថ។ សេវាត្រូវបានគិតបញ្ចូលទៅក្នុងការចំណាយរួចទៅហើយ។
អង់គ្លេសពាក្យ / ឃ្លា | ពាក្យអ៊ីស្លង់ / ឃ្លា |
---|---|
តើការចំណាយនេះមានប៉ុន្មាន? | អ័រគីដេ (mikið) |
បើក | បើក |
បានបិទ | ឡុក |
ខ្ញុំចង់ទិញ ... | សូមស្វាគមន៍! |
តើអ្នកទទួលយក ប័ណ្ណឥណទាន ទេ? | តើអ្នកចង់ដឹងទេ? |
មួយ | einn |
ពីរនាក់ | tveir |
បី | þrír |
បួន | fjórir |
ប្រាំ | fimm |
ប្រាំមួយ | ភេទ |
ប្រាំពីរ | sjö |
ប្រាំបី | átta |
ប្រាំបួន | ទេ |
ដប់ | tíu |
សូន្យ | ទេ |