ទីក្រុងអ័រឡឹសថ្មី "និយាយ"

តើអ្នកធ្វើដំណើរទៅទីក្រុង New Orleans នៅពេលវិស្សមកាលទេ? អ្នកនឹងត្រូវរៀនភាសាខ្លះមុនពេលអ្នកបោះជំហានចូលទៅក្នុងប៊ីតដ៏ងាយស្រួល។ ពី "ស្លៀកពាក់" ទៅ "ដែលជាកន្លែងដែល, របៀបដែលត្រូវបាន momma និង dem?", យើងបានអ្នកគ្របដណ្តប់។

ស្លៀកពាក់

អ្នកទើបតែមកដល់ទីក្រុង New Orleans ហើយអ្នកស្ថិតនៅក្នុង ត្រីមាសបារាំង ។ អ្នកកំពុងមានអារម្មណ៍ល្អអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងហើយសូម្បីតែគិតអំពីការព្យាយាមធ្វើនំឆៅមួយចំនួន។ ប៉ុន្តែអ្នកសម្រេចចិត្តចាប់ផ្ដើមជាមួយបំពងអង្ករឆាឈ្មោះ Po-Boy ។ អ្នកក្រឡេកមើលអ្នកបម្រើនិងបញ្ជាទិញទុកចិត្ត។

នាងបានប្រែទៅជាអ្នកហើយសួរ "ស្លៀកពាក់?" នាងឈរដោយអត់ធ្មត់ជាមួយនឹងខ្មៅដៃដែលនៅពីលើបន្ទះបញ្ជាខណៈពេលដែលអ្នកក្រឡេកមើលជុំវិញ។ "អត់ទោស?" អ្នក​និយាយ​ថា។ អ្នករត់តុនិយាយថា "តើអ្នកចង់ឱ្យកូនប្រុសរបស់អ្នកស្លៀកពាក់ទេ?" នាងដឹងថានេះជាដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់អ្នកទៅទីក្រុង New Orleans ហើយនាងពន្យល់ថា "នោះមានន័យថាជាមួយសាឡាត់ប៉េងប៉ោះនិង mayonnaise" ។ នោះហើយជារឿងធម្មតាមួយនៃ quirks នៅ New Orleans មួយ "និយាយ" ។ យើងតែងតែបញ្ជាទិញសំណុំបែបបទសាំងវិចដែលស្លៀកពាក់ឬធម្មតា (ប៉ុន្តែមិនដែលអាក្រាត!) ។

Lagniappe

អ្នកកំពុងដើរតាមទីផ្សារបារាំងរីករាយនឹងភាពមមាញឹកនិងអ៊ូអររបស់កសិករនិងអ្នកទិញឥវ៉ាន់។ អ្នកសម្រេចចិត្តទិញប៉េងប៉ោះក្រេអូលស្រស់ៗហើយសួរអ្នកស្រែចំការមួយផោន។ គាត់ប្រាប់អ្នកឱ្យជ្រើសរើសអ្នកដែលអ្នកចង់បានហើយអ្នកប្រគល់ពួកគេឱ្យគាត់ដើម្បីថ្លឹងថ្លែង។ គាត់បានប្រែទៅជាអ្នកហើយនិយាយថា "ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យអ្នក lagniappe" ។ (Lan-yap) តើអ្នកគួររត់គ្របមាត់និងច្រមុះរបស់អ្នកដោយប្រើរបាំងវះកាត់ដែរឬទេ? ទេ "Lagniappe" មានន័យថា "អ្វីបន្តិចបន្ថែម" ។ ដូច្នេះការទិញរបស់អ្នកអាចមានទម្ងន់ជាង 1 ផោនប៉ុន្តែគាត់បានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការបន្ថែមដោយឥតគិតថ្លៃ។

ដីអព្យាក្រឹត

អ្នកកំពុងស្នើសុំផ្លូវទៅរកផ្លូវឈប់ពីអ្នកជិតខាងដែលរួសរាយហើយនាងប្រាប់អ្នកឱ្យឆ្លងកាត់ផ្លូវហើយរង់ចាំនៅលើដីកណ្តាល។ តើយើងកំពុងធ្វើសង្គ្រាមឬទេ? ទេ "ដីអព្យាក្រឹត" នៅទីក្រុងញូវអរលីនគឺជាមធ្យមដែលអ្នកមកពី។ វាជាដីទំនាស់រវាងភាគីទាំងពីរនៃផ្លូវបំបែក។

តើ Y'at នៅឯណា? Ya Momma និង Dem?

អ្នកកំពុងធ្វើដំណើរកំសាន្តដោយខ្លួនឯងនៅសួន Garden ។ អ្នកស្រុកពីរនាក់ដែលជាមិត្តចាស់ច្បាស់ជាជួបគ្នានៅតាមផ្លូវនៅក្បែរនោះ។ ម្នាក់និយាយទៅទៀតថា "តើនៅឯណា?" ហើយចម្លើយផ្សេងទៀតថា "តើយាយម៉មម៉ានិង dem?" នេះគឺជាការស្វាគមន៍ជាធម្មតានៃប្រជាជនអូលៀនថ្មី។ វាគ្រាន់តែមានន័យថា "សួស្ដីតើអ្នកនិងគ្រួសាររបស់អ្នកយ៉ាងម៉េច?" (ចំណាំពិសេស: ជាញឹកញាប់ "ទី" នៅខាងមុខពាក្យត្រូវបានជំនួសដោយ "d ។ " ដូច្នេះវាមិនមែន "របៀបម៉េចហើយពួកគេ" វាគឺជា "របៀបម៉េចហើយម៉ម" ។ )

ព្រះសហគមន៍កាតូលិក

អ្នកកំពុងទទួលបានទិសដៅបើកបរពីអ្នកសំរាកនៅសណ្ឋាគាររបស់អ្នកដើម្បីមើលចម្ការមួយចំនួន។ គាត់ប្រាប់អ្នកពីរបៀបចូលទៅកាន់ I-10 ដែលធ្វើដំណើរទៅទិសខាងលិចហើយប្រាប់អ្នកឱ្យឆ្លងកាត់បន្ទាត់ព្រះសហគមន៍កាតូលិក។ តើនេះជារឿងសាសនាមែនទេ? មួយផ្នែក។ ដោយសារតែទីក្រុងញូវអរត្រូវបានដោះស្រាយដោយបារាំងនិងអេស្ប៉ាញជំនួសឱ្យភាសាអង់គ្លេសផ្នែកនយោបាយត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមបណ្ដោយបន្ទាត់កាតូលិក។ បន្ទាត់ដើមទាំងនោះបានផ្លាស់ប្តូរប៉ុន្តែប្រពៃណីនៃការប្រើពាក្យព្រះសហគមន៍កាតូលិកមិនមាន។ ដូច្នេះព្រះសហគមន៍កាតូលិកនៅរដ្ឋ Louisiana គឺស្មើនឹងស្រុកមួយនៅក្នុងរដ្ឋរបស់អ្នក។

Makin 'Grocery

អ្នកត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យទៅផ្ទះរបស់អ្នកស្រុកសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។ នាងប្រាប់អ្នកឱ្យមកនៅម៉ោង 6 ហើយស្លៀកពាក់ឱ្យបានញឹកញាប់។ បន្ទាប់មកនាងនិយាយថានាងត្រូវតែចាកចេញទៅ«ធ្វើគ្រឿងទេស»។ កុំភ័យស្លន់ស្លោ - អ្នកនឹងនៅតែញ៉ាំ។

នាងគ្រាន់តែមានន័យថានាងនឹងទៅហាងលក់គ្រឿងទេសដើម្បីទិញអាហារដើម្បីចម្អិនអាហារល្ងាច។ ជាទូទៅអ្នកស្រុក "ធ្វើ" គ្រឿងទេសជាជាងទិញពួកគេ។ នេះគឺជាការដកចេញពី Creoles និយាយភាសាបារាំងដើមដែលប្រើកិរិយាស័ព្ទ "faire" ដែលមានន័យថា "បង្កើត" ឬ "ធ្វើ" ។ នៅក្នុងពាក្យពេចន៍ដែលទាក់ទងនឹងពាក្យវចនានុក្រមភាសាអង់គ្លេសថ្មី "ហុច" ដោយផ្ទះរបស់អ្នកនៅពេលពួកគេមកជួបអ្នក។ ឧទាហរណ៍ "ខ្ញុំបានដើរនៅក្បែរផ្ទះបងប្រុសខ្ញុំកាលពីយប់មិញ" ។ ការបកប្រែ "ខ្ញុំបានទៅលេងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំកាលពីយប់មិញ" ។

Go-Cup

អ្នកបានមកដល់ Mardi Gras ជាលើកដំបូងហើយអ្នកមានសំណាងដែលត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យទៅផ្ទះរបស់អ្នកស្រុកមួយនៅលើផ្លូវរត់ក្បួន។ អ្នកមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលគ្មាននរណាម្នាក់កំពុងផ្លុំកញ្ចក់ហើយមានកុមារចូលរួម។ វាជាបរិយាកាសខុសពីអ្វីដែលអ្នកបានឃើញនៅលើទូរទស្សន៍។ ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងចាប់ផ្តើមរីករាយជាមួយវាហើយមានអាហារនិងភេសជ្ជៈជាច្រើនដូច្នេះអ្វីៗទាំងអស់គឺល្អ។

បន្ទាប់មកមានអ្នកខ្លះស្រែកថា "PARADE IS ROLLING ។ " គ្រប់គ្នាចាប់យកពែងប្លាស្ទិចសរសេរឈ្មោះរបស់ពួកគេនៅលើវាដោយមានសញ្ញាជាច្រើនសម្រាប់ការជួយឱ្យមានសុភមង្គលក្នុងការជួយឱ្យពួកគេផឹកនិងជ្រើសរើសផ្លូវឆ្ពោះទៅកាន់វិថីសានឆាន។ នេះគឺជាពែង។ អ្នកអាចផឹកបាននៅតាមផ្លូវប្រសិនបើអ្នកមិនបើកឡានម៉ូតូហើយអ្នកមិនមានធុងកញ្ចក់ទេ។ រីករាយជាមួយ!