ពាក្យ calavera មានន័យថា "លលាដ៍ក្បាល" នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញប៉ុន្តែ ពាក្យ នេះក៏ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីសំដៅទៅប្រភេទនៃកំណាព្យដែលត្រូវបានសរសេរនិងបោះពុម្ពផ្សាយជាពិសេសនៅជុំវិញរដូវនៃ ទិវាស្លាប់ ។ ពាក្យ calavera ត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅដោយភាពរីករាយ: ក្នុងបរិបទខុសគ្នាដែលវាត្រូវបានគេប្រើវាមិនមានន័យអាប់អួរឬ macabre ទេ។ ខាលឺរ៉ាសរំលឹកយើងពីចរិតលក្ខណៈបណ្តោះអាសន្ននៃជីវិតដែលពេលវេលារបស់យើងនៅលើផែនដីគឺមានកម្រិតហើយថាវាអាចទទួលយកបាន (ហើយប្រហែលជាចង់បានថែមទៀតផង) ដើម្បីលេងនិងចុកចាប់ពីគំនិតនៃការស្លាប់។
Calaveras de Azucar
កាឡូរ៉ាដឺដឺហ្សូកា គឺជាក្បាលសត្វមួយដែលធ្វើពីស្ករដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីតាក់តែង អាសនៈនៃថ្ងៃស្លាប់ ។ ជារឿយៗពួកវាត្រូវបានតុបតែងជាមួយនឹងការដាក់ទឹកកកពណ៌បៃតងហើយឈ្មោះរបស់មនុស្សដែលរស់នៅត្រូវបានសរសេរនៅលើកំពូលហើយជាអំណោយដល់បុគ្គលនោះ។ ការធ្វើលលាដ៍ក្បាលស្ករគឺជាសកម្មភាពពេញនិយមរបស់ទិវានៃការស្លាប់ហើយសំលៀកបំពាក់ស្ករសមានលក្ខណៈកាន់តែច្រើនឡើង ៗ ក្នុងអំឡុងពេលប្រារព្ធពិធីបុណ្យ Halloween នៅភាគខាងជើងនៃព្រំដែន (សូមប្រុងប្រយ័ត្នដោយអ្នកខ្លះយល់ថានេះជាសកម្មភាពវប្បធម៌) ។
ឡាកាវីវ៉ារ៉ាកាទ្រីណា
កំណាព្យកាឡឺរ៉ាដ៏ល្បីល្បាញបំផុតគឺឡាកាវឺរកាឆារិណាដែលជាតួអង្គមួយដែលបង្កើតដោយលោក Jose Guadalupe Posada (1852 - 1913) ដែលជាអ្នកឆ្លាក់ពី អាហ្គូកាឡាលីន (Aguascalientes) ដែលបានថ្លែងសុន្ទរកថានយោបាយជាមួយនឹងរូបគំនូររបស់គាត់នៅលើជញ្ជាំងម៉ិកស៊ិក។ La Calavera Catrina ត្រូវបានបង្ហាញពីដំបូងដោយ Posada ថាជាគ្រោងឆ្អឹងពាក់មួកដ៏ធំមួយជាមួយផ្កាដែលឥឡូវនេះនាងត្រូវបានគេបង្ហាញថាជាញឹកញាប់ពាក់បូរ៉ានិងសំលៀកបំពាក់ពុម្ពអក្សរក្បូរក្បាច់ដែលជាស្ត្រីថ្នាក់លើនៃសម័យនោះនឹងត្រូវបានពាក់។
តួអង្គត្រូវបានគេគិតថាត្រូវបានផ្អែកលើ Carmen Romero Rubio ភរិយារបស់លោកប្រធានាធិបតី Porfirio Diaz និងការបង្ហាញភរិយារបស់លោកប្រធានាធិបតីជាគ្រោងគឺជាវិធីមួយដើម្បីបង្ហាញថានៅក្រោមអន្ទាក់នៃការរស់នៅថ្នាក់ខ្ពស់ទាំងអស់នោះយើងទាំងអស់គ្នា ដូចគ្នានេះដែរហើយយើងទាំងអស់គ្នានឹងជួបគ្នាដូចគ្នានៅទីបំផុត។
Calavera Catrina ដែលជាទូទៅត្រូវបានគេហៅថា "Catrina" ឬ "La Catrina" គឺជាប្រធានបទដ៏ពេញនិយមនៅក្នុងសិល្បៈប្រជាប្រិយម៉ិចស៊ីកូហើយអ្នកនឹងឃើញរូបគំនូររាប់មិនអស់របស់នាងនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជាច្រើន។
អក្សរសាស្រ្ត Calaveras
ពាក្យ calavera ក៏អាចសំដៅទៅលើប្រភេទនៃកំណាព្យផងដែរ។ ពួកគេកំពុងនិយាយអំពីរឿងកំប្លែងដែលធ្វើឱ្យអ្នកនយោបាយរស់រានមានជីវិតឬប្រជាពលរដ្ឋលេចធ្លោដទៃទៀតអាចសរសេរអំពីមិត្តភក្តិនិងមនុស្សជាទីស្រលាញ់។ ទំនៀមទំលាប់អក្សរសិល្ប៍លេងសើចនេះបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងសតវត្សទី 19 ហើយភាគច្រើនទំនងជាឈ្មោះរបស់វាដោយសារតែពួកគេត្រូវបានគេបោះពុម្ពផ្សាយជាកាសែតនិងផ្សព្វផ្សាយទូលំទូលាយរួមជាមួយការបង្ហាញពីលលាដ៍ក្បាលនិងគ្រោងឆ្អឹងដូចជាឡា Calavera Catrina ។
សូមអានឧទាហរណ៏មួយនៃ calavera ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រឧទ្ទិសដល់ Donald Trump (ជាភាសាអេស្ប៉ាញនិងភាសាអង់គ្លេស) ។
ការបញ្ចេញសំឡេង: កាឡាវ៉េ - រ៉ា
បានគេស្គាល់ផងដែរថាជា: calaverita
អក្ខរាវិរុទ្ធជំនួស: calabera, calaberita
ការសរសេរ ខុសធម្មតា : calabera calaberita