មិនមានចម្លើយងាយៗទេ ...
Hierbabuena និង Mama គឺជាវត្ថុផ្សេងៗគ្នានៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញប៉ុន្តែទាំងពីរត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសជាភាសាអង់គ្លេស។ ដូច្នេះអ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា?
នៅពេលអ្នកទៅលេងហ្គ្រាណាដាអ្នកនឹងរកឃើញ hierbabuena (ហៅថា 'YER-ba BWEN-ah') ដែលបានផ្តល់ជូននៅក្នុងភេសជ្ជៈផ្សេងៗគ្នា។ ផ្ទះតែបែប Moroccan ទាំងអស់ផ្តល់ជូននូវតែបៃតងដូចអ្នកចង់បាននៅអាហ្រ្វិកខាងជើង - ផ្អែមខ្លាំងណាស់ដោយមានមីនច្រើននៅក្នុងវាខណៈពេលដែលភោជនីយដ្ឋាននិងបារជាច្រើនផ្តល់ជូននូវលី ម៉ូនអាណាហ៊ឺប៊ូណាដែល ជាល្បាយថ្មីនៃទឹកក្រូចស្ករអំបិលនិងទឹក ។
"គ្មានទេ, es hierbabuena" , អេស្ប៉ាញនឹងប្រាប់អ្នកនៅពេលដែលអ្នកនិយាយថា "Ooh, mint ស្រស់នៅក្នុង mojito របស់ខ្ញុំ" ។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខុសគ្នានោះទេ។
ដូច្នេះអ្វីដែល hierbabuena និងរបៀបវាគឺខុសគ្នាពី menta , ពាក្យភាសាអេស្ប៉ាញសម្រាប់ mint? ហើយតើពួកគេឆ្លើយតបយ៉ាងដូចម្តេចជាមួយនឹងពាក្យអង់គ្លេស 'mint', 'spearmint' និង 'peppermint'?
ចម្លើយខ្លីគឺថា hierbabuena ជា 'spearmint' ក្នុងករណីជាច្រើន។ នេះគឺជាអំបិលដែលអ្នកនឹងទទួលបាននៅក្នុងផ្សារទំនើបក្នុងស្រុករបស់អ្នកសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ម្ហូបអាហារច្រើនបំផុត។
សូមមើលផងដែរ:
- ការណែនាំចំពោះការញ៉ាំនិងផឹកនៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ
- អ្វីដែលត្រូវផឹកនៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញជំនួសឱ្យ Sangria
- ដំណើរកំសាន្តស្រានៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ
Hierbabuena និង Menta: ការបកប្រែវចនានុក្រម
តំបន់បណ្តាញបកប្រែដ៏ពេញនិយម wordreference.com ផ្តល់ការបកប្រែដូចខាងក្រោម:
អ្នកស្រី
អូន
មេតា sustantivo femenino
អូន
ជាការប្រសើរណាស់ដែលមិនមានជំនួយច្រើនទេ។ តោះព្យាយាមបញ្ច្រាស:
mint sustainantivo
មិនរាប់បញ្ចូល (spear ~) menta f (verde)
រាប់ពាន់ (ម្រេច ~) menta f, hierbabuena f
នៅតែមិនមែនជាជំនួយដ៏អស្ចារ្យតើមែនទេ? សូម្បីតែ Hierbabuena v Menta វេទិកាវេទិកានេះទុកឱ្យយើងគ្មានមនុស្សឈ្លាសវៃ។
Hierbabuena v Menta យោងតាមវិគីភីឌា
នេះបើយោងតាមវិគីភីឌាអេស្ប៉ាញ:
Hierbabuena puede referirse a:
ចំនួនអ្នកដែលបានបង្កើតឡើងដោយ Mentha spicata ;
ចំនួនអ្នក ចូលរួមក្នុងក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នក ។
នេះបើយោងតាមវិគីភីឌាជាភាសាអង់គ្លេស Mentha spicata គឺ spearmint និង Mentha pulegium គឺ pennyroyal ។
ម្យ៉ាងវិញទៀត:
Menta puede referirse a:
អេលជីនូណូបូស្កូណាមិម៉េនតា
ចំនួនអ្នក ចូលរួមក្នុងក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នក ។
Huh? ដូច្នេះ Mentha pulegium (Pennyroyal) ត្រូវបានសំដៅទៅជាទាំង menta និង hierbabuena ខណៈពេលដែល spearmint ត្រូវបានគេស្គាល់តែថា hierbabuena ។
ហើយ hierbabuena ដូច្នេះអាចបង្ហាញទាំង Pennyroyal ឬ spearmint ។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនដែលចាប់ផ្ដើមឥឡូវនេះទេ!
(ចៃដន្យ, ម្រេចនៅអេស្ប៉ាញគឺ menta piperita ឬពេលខ្លះ menta peperina (អាចធ្វើទៅបាននៅអាមេរិកឡាទីន) ។
ដូច្នេះតើខ្ញុំអាចបង្កើត Hierbabuena Mojitos និងម៉ារ៉ុកនៅពេលខ្ញុំទៅផ្ទះយ៉ាងដូចម្តេច?
ខ្ញុំមានវានៅលើសិទ្ធិអំណាចដ៏ល្អដែល hierbabuena ដែលអ្នកបានរកឃើញនៅក្នុង mojitos និងតែរចនាប័ទ្មម៉ារ៉ុកនៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញគឺ spearmint ។ រុក្ខជាតិធម្មតាដែលត្រូវបានគេទិញក្រៅពីប្រទេសអេស្បាញមាននិមិត្តសញ្ញាតិចតួច។
ដូច្នេះ, បន្ទាប់ពីទាំងអស់ថា, 'hierbabuena' គឺ mint ដូចជានៅឆ្ងាយដូចជាភ្ញៀវទេសចរភាគច្រើនទៅអេស្ប៉ាញមានការព្រួយបារម្ភ!