កុំធ្វើឱ្យមានកំហុសរួមទាំងនេះ!
ឈ្មោះកន្លែងភាសាអេស្ប៉ាញជាញឹកញាប់មានការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសហើយក៏ប្រហែលជាមានភាសាកាតាឡានភាសាបាស្កាឬក៏ហ្គាលីស្យាផងដែរ។ ហើយបន្ទាប់មកមានអ្នកទេសចរបរទេសដែលទទូចប្រើឈ្មោះភាសាអេស្ប៉ាញសម្រាប់ទីក្រុងមួយនៅពេលនិយាយជាភាសាអង់គ្លេសដូច្នេះវាធ្វើឱ្យមានការយល់ច្រឡំច្រើន។
ខាងក្រោមនេះអ្នកនឹងរកឃើញឈ្មោះកន្លែងយល់ច្រឡំបំផុតមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេសអេស្បាញដោយមានផ្លូវត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នកដើម្បីនិយាយថាកន្លែងនៅក្នុងភាសាដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។
01 នៃ 09
តើវាគឺ Mallorca ឬ Majorca មែនទេ?
ទិដ្ឋភាពនៃទីក្រុង Mallorca ។ ឬវាគឺ Majorca? ។ Kim / Creative Commons មនុស្សគ្រប់គ្នានៅចក្រភពអង់គ្លេសបានជួបនរណាម្នាក់ដែលវិលត្រឡប់មកផ្ទះវិញបន្ទាប់ពីវិស្សមកាលរដូវក្តៅរបស់ពួកគេដោយនិយាយថាពួកគេចំណាយពេលមួយសប្ដាហ៍នៅលើ 'Mah-jork-a' សម្រាប់តែអ្នកផ្សេងម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដើម្បីហៅវាថា 'Mah-york-a' ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកផ្សេងទៀតប្រហែលជាបានអានវាជាមួយអក្សរពីរដងហើយបានទទូចថាវាជា 'ម៉ាឡុកអូ' ។
ដូច្នេះដើម្បីបញ្ចប់កិច្ចពិភាក្សានៅទីនេះគឺជាចំណុចសំខាន់នៃរបៀបបញ្ចេញឈ្មោះកោះនេះនិងការប្រកបត្រឹមត្រូវនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសអេស្ប៉ាញនិងកាតាឡាន។
ការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អេស្ប៉ាញអាចធ្វើឱ្យអ្នកទស្សនាយល់ច្រឡំដល់ប្រទេស។ មានអក្សរដែលមិនត្រូវបានបញ្ចេញដូចគ្នានឹងភាសាអង់គ្លេស។ លើសពីនេះវាហាក់ដូចជាមានការភាន់ច្រឡំមួយចំនួនរវាងការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ៊ីតាលីនិងអេស្ប៉ាញ (ខ្ញុំបានឃើញពាណិជ្ជកម្មសម្រាប់ផ្សារទំនើបអង់គ្លេសមួយដែលពួកគេបញ្ចេញសម្លេង "chorizo" (ដែលគួរតែជា 'choh-ree-tho' ឬ 'choh-ree-so) ដូច ប្រសិនបើវាជាអ៊ីតាលី ('koh-rit-so') ។
បន្ទាប់មកមានការពិតដែលថាភាសាក្នុងស្រុកនៅកោះ Balearic (ដែល Mallorca / Majorca ស្ថិតនៅ) គឺជាភាសាកាតាឡង់មិនមែនភាសាអេស្ប៉ាញទេប្រហែលជានាំមនុស្សមួយចំនួនឱ្យគិតថាការប្រកបមួយគឺភាសាអេស្ប៉ាញហើយមួយគឺភាសាកាតាឡាន (ទោះបីជាវាមិនមែនជា) ក៏ដោយ។
02 នៃ 09
តើអ្នកនិយាយថា "Barcelona" យ៉ាងម៉េចដែរ?
រូបភាព Emreturanphoto / Getty អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសជាច្រើនព្យាយាមបន្លឺសំឡេងជាភាសាអេស្ប៉ាញដោយនិយាយថា 'គ' នៅបាសេឡូណាជា 'th' ហើយនិយាយថា 'បារ់ឡូណា' ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាកាតាឡាន (ភាសារបស់ Catalonia ដែលជាកន្លែងដែលត្រូវបានរកឃើញនៅ Barcelona), 'គ' ត្រូវបានគេបញ្ចេញសម្លេងដូចគ្នានឹងពាក្យ 'Bar-se-lona' គឺជាការបញ្ចេញសំលេងត្រឹមត្រូវ។
ចៃដន្យ, អក្សរកាត់ 'បារ៉ា' អនុវត្តតែចំពោះក្រុមកីឡាបាល់ទាត់។ នៅពេលសរសេរអក្សរកាត់ទីក្រុងបាសេឡូណាអ្នកស្រុកនិយាយថា "បាណា" ជំនួសវិញ។
03 នៃ 09
Seville ឬ Sevilla?
ក្រុម Seville Bullring ។ Plaza de Toros de Sevilla នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ។ កុំច្រឡំភាសារបស់អ្នក! រូបភាព: Nacho Facello / Creative Commons (សិទ្ធិខ្លះ) អក្ខរាវិរុទ្ធទាំងពីរគឺត្រឹមត្រូវ:
- Sevilla គឺជាភាសាអេស្ប៉ាញ។ វាត្រូវបានគេប្រកាសថា 'Se-bi-ya' មិនដែល 'Se-vil-a' ។
- សេវីល ជាភាសាអង់គ្លេស។ វាត្រូវបានគេប្រកាសថា 'Se-vil' ។ នៅពេលនិយាយជាភាសាអង់គ្លេសពាក្យសម្ដីនេះគឺជាការបញ្ចេញមតិតែមួយគត់ដែលអាចទទួលយកបាន។
ការនិយាយថា 'Sevilla' ជាភាសាអង់គ្លេសគឺដូចជាការនិយាយថាប៉ារីសជា ' Paree' ឬ ទីក្រុងរ៉ូមជា 'Roma' ហើយអាចដើរតួជាការប្ដេជ្ញាចិត្ដ។
តើក្រុមបាល់ទាត់របស់ Seville ត្រូវបានគេហៅថាជាអ្វី?
នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសក្រុមបាល់ទាត់ Seville ជាទូទៅ គឺ Sevilla និងមិនមែន Seville ទេប៉ុន្តែឈ្មោះក្រុមបាល់ទាត់បរទេសជាភាសាអង់គ្លេសគឺជាសិល្បៈពណ៌ខ្មៅហើយសូម្បីតែ BBC បានធ្វើឱ្យខ្លួនយល់ច្រឡំដោយប្រើប្រាស់ភាសាអង់គ្លេស 'Bayern Munich' (ជាជាងអាល្លឺម៉ង់ 'Bayern München' ) ប៉ុន្តែការប្រើភាសាអេស្ប៉ាញ 'Sevilla' ជំនួសឱ្យអង់គ្លេស 'Seville' ។ សម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងថាអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ!
អានបន្ថែមអំពី បាល់ទាត់នៅអេស្ប៉ាញ ។
04 នៃ 09
តើអ្វីជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវសំរាប់ប្រទេស Basque?
Guggenheim នៅក្រុង Bilbao ក្នុងប្រទេស Basque ។ Andrea Ciambra / Creative Commons អក្ខរាវិរុទ្ធទាំងអស់គឺត្រឹមត្រូវ។
- Euskadi ឈ្មោះ Basque សម្រាប់តំបន់ស្វយ័តនៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ។
- Euskal Herria ឈ្មោះ Basque សម្រាប់តំបន់ភូមិសាស្ត្រនៅភាគខាងជើងប្រទេសអេស្ប៉ាញនិងផ្នែកតូចៗនៃភាគនិរតីប្រទេសបារាំង។
- បេសស៍ប្រទេស ឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ទាំង 2 ខាងលើ។
- Pais Vasco ឈ្មោះអេស្ប៉ាញទាំងពីរខាងលើ។
គួរបញ្ជាក់ផងដែរថា សានសៀប៊ីសៀន នៅ Basque ត្រូវបានគេហៅថា Donostia ហើយ Bilbao ត្រូវបានគេស្គាល់ថា Bilbo ។
05 នៃ 09
តើវា Catalonia, Catalunya ឬCataluña?
ហ្គររ៉ូណា។ Andrew Moore / Creative Commons អក្ខរាវិរុទ្ធទាំងបីគឺត្រឹមត្រូវ:
- Catalonia គឺជាភាសាអង់គ្លេស។ វាត្រូវបានគេនិយាយថាតើវាមើលទៅ។
- Catalunya គឺជាកាតាឡានដែលជាភាសាក្នុងតំបន់នៃ Catalonia ។ វាត្រូវបានគេនិយាយថាតើវាមើលទៅ។
- Cataluña គឺជាភាសាអេស្ប៉ាញ។ វាត្រូវបានគេហៅថា 'Catalunya' ។
ជាក់ស្តែងដូចជាពាក្យអង់គ្លេសវាគួរតែសរសេរ 'Catalonia' នៅពេលសរសេរជាភាសាអង់គ្លេស។ 'Catalunya' និង 'Cataluña' នឹងខុស។
06 នៃ 09
តើវាជា Andalusia ឬAndalucía?
តែនៅ Granada ។ (គ) Damian Corrigan វាអាស្រ័យលើភាសាដែលអ្នកកំពុងសរសេរ។
- Andalucía គឺភាសាអេស្ប៉ាញ។ វាត្រូវបានគេនិយាយថា "ភាគច្រើនហើយដែលរស់នៅក្នុងភាគខាងត្បូង (ដូចជានៅ Andalusia) និង" និងមួយ loo -he -a "ដោយភាគច្រើនដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញភាគកណ្តាលនិងភាគខាងជើង។
- Andalusia ជាភាសាអង់គ្លេស។ វាត្រូវបានគេប្រកាសថា "And-a-loo-see-a" ។
នៅពេលនិយាយជាភាសាអង់គ្លេសវាគួរតែត្រូវបានសរសេរថា "Andalusia" ហើយមិនគួរត្រូវបានដកដង្ហើមទេ។ ការបន្ថែមការប៉ះពាល់បែបនេះជាភាសាអង់គ្លេសមានសម្លេងអួតខ្លួន។ អ្នកនឹងមិននិយាយថា 'ប៉ារីស' ជា 'ប៉ារីស', 'ទីក្រុងប៊ែកឡាំង' ដូចជាមាន 'ខ្លាឃ្មុំ' នៅទីនោះឬ Munich ជា 'Munchen', អ្នក?
បញ្ហាជាមួយការប្រើ 'Andalucía' ជាភាសាអង់គ្លេស
កាសែតនិងទស្សនាវដ្តីជាច្រើនបានចាប់ផ្តើមសរសេរ 'Andalucia' ដោយសន្មតថាពួកគេមានអារម្មណ៍រវើរវាយជាង។
បញ្ហានៅទីនេះគឺថាតើអ្នកប្រើ adjective - ប្រហែលជា 'Andalucian' ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាភាសាអង់គ្លេសនិងភាសាអេស្ប៉ាញ។ នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញវានឹងត្រូវបាន Andaluz ហើយនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសវាគួរតែត្រូវបាន Andalusian ។
សូមមើលផងដែរ: ទីក្រុងដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុង Andalusia
07 នៃ 09
តើ Minorca ឬ Menorca?
ទស្សនា Menorca ។ រូបភាព: lhourahane អក្ខរាវិរុទ្ធទាំងពីរគឺត្រឹមត្រូវ:
- Minorca គឺជាភាសាអង់គ្លេស
- Menorca គឺជាភាសាអេស្ប៉ាញនិងភាសាកាតាឡានទោះបីជាវាជារឿយៗត្រូវបានគេប្រើជាភាសាអង់គ្លេសក៏ដោយ។
អានបន្ថែមអំពី Minorca
08 នៃ 09
តើវាជា Ibiza ឬអ៊ីវីវីសា?
ថ្ងៃលិចនៅ Ibiza នៅរដូវក្តៅ។ (គ) Damian Corrigan មានពីរអក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវសម្រាប់កោះ Balearic នេះ។
- អ៊ីប៊ែហ្ស៊ា គឺជាភាសាអេស្ប៉ាញនិងអង់គ្លេស។ នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញវាគួរតែត្រូវបានប្រកាសថា 'Ee-bee-tha' ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសវាអាចត្រូវបានគេនិយាយថា 'ភ្នែក -bee-tha' ប៉ុន្តែ 'Ee-bee-tha' គឺអាចទទួលយកបានផងដែរប្រសិនបើមានការវាយតម្លៃតិចតួច។ នៅក្រោមកាលៈទេសៈណាមួយវាគួរតែត្រូវបានគេនិយាយថាវាជាការនិទានជាមួយនឹង "ភីហ្សា" (លុះត្រាតែអ្នកស្ថិតនៅក្នុងក្រុមតន្រ្តី Vengaboys ឆ្នាំ 90) ។
- Eivissa គឺកាតាឡាន។
ឈ្មោះនិងពាក្យផ្សេងទៀតដែលអ្នកអាចមើលឃើញខុសគ្នានៅក្នុងអ៊ី Ibiza អាស្រ័យលើប្រសិនបើវាជាភាសាអេស្ប៉ាញឬកាតាឡានរួម (ភាសាអង់គ្លេសជាលើកដំបូងកាតាឡានទីពីរ):
- អ៊ីលីសាអេ, អេវីវីសា
- សាន់អាន់តូនីយ៉ូ, សាន់អាន់តូនីដឺផឹមម៉ានី
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (ឆ្នេរ, ឆ្នេរ)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09 នៃ 09
Palma de Mallorca ឬឡា Palma?
រូបភាព Etc Ltd / Getty Images Palma គឺជាឈ្មោះទីកន្លែងទូទៅមួយនៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញហើយគោលដៅទេសចរណ៍ដ៏ពេញនិយមជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញត្រូវបានគេស្គាល់ថា Palma ។
- Palma de Mallorca មិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅ Mallorca (មួយនៃកោះ Balearic) ។ ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា 'ប៉ាលម៉ា' ។
- ឡា Palma គឺជាកោះកាណា។ ឈ្មោះពេញរបស់វាគឺ San Miguel de La Palma ទោះបីវាកម្រត្រូវបានគេហៅថា។
- Santa Cruz de la Palma គឺជារដ្ឋធានីនៃកោះឡា Palma ។ ដោយភ័ន្តច្រឡំវាត្រូវបានគេសំដៅជាញឹកញាប់ថាជា 'ឡា Palma' ។
- ទីក្រុង Las Palmas ដឺកាណារី គឺជារដ្ឋធានីនៃទីក្រុង Gran Canaria ដែលជាកោះមួយនៃកោះកាណាយ។ វាត្រូវបានគេសំដៅជាញឹកញាប់ថាជា 'Las Palmas' ។