អ្នករាល់គ្នាដឹងថា "វាជាផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយមួយដើម្បី Tipperary វាគឺជាផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយមួយ" ។ ប៉ុន្ដែតើចម្ងាយរបស់ទីក្រុងអៀរឡង់ (ឬស្រុក) នេះក្លាយជាប្រធានបទនៃបទចម្រៀងរបស់កងទ័ពដ៏ពេញនិយមបំផុត (លើកលែងតែ "Lili Marleen")? និងពីចម្ងាយដែលត្រូវបានគេវាស់? ហើយតើវាមានការតភ្ជាប់របស់អៀរឡង់ទេ? មនុស្សម្នាក់ប្រហែលជាគិតថា Tipperary គឺជាកន្លែងពិសេសណាស់បន្ទាប់ពីចននីវ៉េលបានសោកស្តាយចំពោះក្មេងស្រីដែលគាត់បានចាកចេញនៅ Tipperary Town (នៅក្នុង "40 ស្រមោលនៃបៃតង" មិនត្រូវច្រឡំជាមួយ "ស្រមោលស្រមោល 50" ឬ "ស្រមោលពណ៌ក្រហមចំនួនហុកសិប ") ។
ប៉ុន្តែគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ការពិតគឺមានលក្ខណៈប្រណាំងនិងអ្នកថ្មើរជើង។
ភ្នាល់បុរស
តាមពិត ... វាជាគ្រោះថ្នាក់។ វាក៏អាចជាផ្លូវទៅ Caerphilly ឬទីក្រុង Glasgow សម្រាប់អ្វីដែលយើងដឹង។ បទចំរៀងនេះត្រូវបានសរសេរដោយ Jack Judge និង Harry Williams ជាសាលតន្រ្តីនិងក្បាច់រាំនៅឆ្នាំ 1912 ។ រឿងព្រេងបាននិយាយថាចៅក្រមទទួលយក (ហើយក្រោយមកឈ្នះ) ការភ្នាល់ដែលគាត់មិនអាចសរសេរបទចម្រៀងពេញនិយមមួយយប់។ ដូច្នេះគាត់បានសរសេរថា "វាគឺជាផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយមួយដើម្បី Tipperary" ដោយទទួលយកឈ្មោះនៃទីក្រុងអៀរឡង់មិនច្បាស់លាស់មួយ (ឬស្រុក) ដែលនរណាម្នាក់បាននិយាយនៅពេលនេះនិងបន្ទាប់មក។ វាជាការចាក់ភ្លាមៗ ... រចនាសម្ព័ន្ធសាមញ្ញនិងពាក្យតិចតួចនៃការច្រៀងបន្ទរធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលក្នុងការច្រៀង (ឬយ៉ាងហោចណាស់) hum ទៅតាម។
នៅឆ្នាំ 1914 ជួរដេកនៃពួកទាហានដែលដើរដង្ហែក្បួនពីកាននធឺរេនធ៍បានធ្វើឱ្យបទចម្រៀងនេះត្រូវបានគេស្គាល់និងពេញនិយមជាលើកដំបូងនៅក្នុងកងទ័ពអង់គ្លេសបន្ទាប់មកនៅលើរណសិរ្សលោកខាងលិចទាំងមូល។ អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មាន ប្រចាំថ្ងៃ លោក George Curnock បានធ្វើជាសាក្សីដល់ទាហានអៀឡង់ដែលបានដើរនិងច្រៀងនៅទីក្រុងបូលឌឺកាលពីថ្ងៃទី 13 ខែសីហាឆ្នាំ 1914 ដោយរាយការណ៍ពីរឿងនេះភ្លាមៗ។
ការដង្ហែក្បួនបានក្លាយទៅជាបទចំរៀងដ៏ច្បាស់លាស់នៃសង្គ្រាមដ៏អស្ចារ្យនិងអមតៈ (មិនដូចទាហានភាគច្រើនបានច្រៀងវាទេ) ។ ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងបរិបទបែបផ្សេងគ្នាដូចជាតន្ត្រី "អូអ្វីដែលជាសង្គ្រាមគួរអោយស្រឡាញ់" ដែលមានចលនា "វាគឺជាល្ពៅដ៏អស្ចារ្យ Charlie Brown" និងខ្សែភាពយន្ត "Das Boot" វានៅតែរឹងមាំ។
ផ្លូវវែងឆ្ងាយពីកន្លែងណា?
ក្រុមអ្នកច្រៀងបន្ទរបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ជាមួយនឹង "Goodbye Piccadilly, លាលា Leicester!" ។
វាជាចំងាយឆ្ងាយពីទីក្រុងឡុងដ៍ប្រទេសអង់គ្លេសនិងកន្លែងផ្សេងទៀត។ ហើយឆ្ងាយពីការខ្វល់ខ្វាយអំពីជីវិតកងទ័ព (ឬមានសំលេងរំខានដល់ការបម្រើយោធាទាំងអស់) បទចម្រៀងនេះគឺអំពីអារម្មណ៍នៃការនឹកផ្ទះដែលធ្លាប់មានពីអតីតបេតិកភ័ណ្ឌជនជាតិអៀឡង់នៅក្នុងរដ្ឋធានីអង់គ្លេសកងទ័ពជើងទឹកនិងកម្មករ។ ហើយនៅឆ្នាំ 1912 ផ្លូវពីទីក្រុងឡុងទៅ Tipperary ជាផ្លូវវែងមួយតាមមធ្យោបាយណាមួយ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានការប៉ុនប៉ងជាច្រើនលើកច្រើនសារក្នុងការបង្កើតឱ្យមានការយល់ដឹងជាមូលដ្ឋានពី "ផ្លូវវែងឆ្ងាយទៅ Tipperary" ។ ការប៉ុនប៉ងបែបនេះគឺទាក់ទងនឹងចម្ងាយរវាងទីក្រុង Tipperary និងស្ថានីយ៍រថភ្លើងដែលនៅជិតបំផុត។ ខណៈពេលនេះអាចផ្តល់អត្ថន័យដ៏គួរឱ្យរន្ធត់មួយដល់បទចម្រៀងសម្រាប់អ្នកស្រុកនិងទាហានដែលនៅទីនោះសេចក្តីយោងនៅទីក្រុងឡុងបានធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការពន្យល់យ៉ាងពិតប្រាកដ។ មិនមែននិយាយថាបទចម្រៀងនេះគ្រាន់តែជាឯកសារយោង Tipperary ដែលជាស្រុកធំមិនមែនជាក្រុងពិសេសនោះទេ។
នៅតែប្រយុទ្ធ
បទចម្រៀងរបស់ "វាជាផ្លូវវែងឆ្ងាយទៅ Tipperary" ត្រូវបានគេប្រើសម្រាប់បទចម្រៀងផ្សេងទៀតជាច្រើន។ ក្នុងចំណោមបទចម្រៀងទាំងនេះគឺបទ "Every True Son" ដែលជាបទចម្រៀងប្រយុទ្ធសម្រាប់សាកលវិទ្យាល័យមីសសួរី (Columbia) និងសាកលវិទ្យាល័យអូរីហ្គិន "Mighty Oregon" ។
ទំនុកច្រៀងនៃ "វាជាផ្លូវវែងឆ្ងាយដើម្បី Tipperary"
ច្រៀងបន្ទរ
វាជាមធ្យោបាយដ៏វែងឆ្ងាយដើម្បី Tipperary,
វាជាផ្លូវវែងឆ្ងាយ។
វាជាមធ្យោបាយដ៏វែងឆ្ងាយមួយដើម្បី Tipperary
ចំពោះក្មេងស្រីដែលខ្ញុំស្រឡាញ់បំផុត។
Goodbye Piccadilly,
farewell Leicester Square,
វាជាផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយទៅ Tipperary,
ប៉ុន្តែចិត្តរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ។
រហូតដល់ទីក្រុងឡុងដ៏ខ្លាំងក្លាបានមកដល់
កីឡាករអៀរឡង់មួយថ្ងៃ,
ផ្លូវទាំងអស់ត្រូវបានត្រួសត្រាយជាមួយមាស។
ដូច្នេះអ្នករាល់គ្នាគឺស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា!
ច្រៀងចម្រៀងរបស់ Piccadilly,
Strand និង Leicester Square,
'Til Paddy បានទទួលការរំភើបនិង
លោកស្រែកឡើងថា:
ច្រៀងបន្ទរ
Paddy បានសរសេរសំបុត្រមួយ
ទៅអៀរឡង់ម៉ូលីអូរបស់គាត់ '
និយាយថា "អ្នកគួរតែមិនទទួលវាទេ។
សរសេរនិងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដឹង!
ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើឱ្យមានកំហុសក្នុងការប្រកប,
Molly ជាទីស្រឡាញ់ ", បាននិយាយថា:
"ចងចាំថាវាជាប៊ិច, នោះជាការអាក្រក់,
កុំបន្ទោសខ្ញុំ "។
ច្រៀងបន្ទរ
Molly បានសរសេរចម្លើយយ៉ាងត្រឹមត្រូវ
ដើម្បី Irish Paddy O ',
និយាយថា "Mike Maloney ចង់
រៀបការជាមួយខ្ញុំហើយដូច្នេះ
ចាកចេញពី Strand និង Piccadilly,
ឬអ្នកនឹងត្រូវស្តីបន្ទោស,
ដ្បិតសេចក្ដីស្រឡាញ់បានបើកចំហឱ្យខ្ញុំដោយយុត្តិធម៌
សង្ឃឹមថាអ្នកជាមនុស្សដូចគ្នា! "
ច្រៀងបន្ទរ
Rousing Renditions
ប្រហែលជាបទចម្រៀងសម័យទំនើបបំផុតដែលបានស្គាល់ល្អបំផុត (ដោយប្រើសំឡេងចាស់ៗ) គឺមកពីខ្សែភាពយន្ត "Das Boot" ។
រហូតមកដល់ពេលនេះការច្រៀងនៅលើនាវាមុជទឹកអាចនឹងត្រូវបានហួសពីរថយន្តដឹកទំនិញក្រោមទឹកនៅ "The Abyss" និងក្រុមនាវិកសូវៀតនៅក្នុងរឿង The Hunt for Red October ។