នៅក្នុង វប្បធម៌រុស្ស៊ី ឈ្មោះគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងធំ។ និង, ដោយនោះ, ទំហំ។ ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមអំពីសម្មតិនាមវាអាចជួយក្នុងការ រៀនពីរបៀបដែលប្រជាជនរុស្ស៊ីតែងតែដាក់ឈ្មោះកូន ៗ របស់ពួកគេ នៅក្នុងយុគសម័យទំនើប។
សន្ធិសញ្ញាដាក់ឈ្មោះរុស្ស៊ី
ប្រជាជនរុស្ស៊ីភាគច្រើនមានឈ្មោះបីគឺនាមដំបូងនាមនាមនិងនាមត្រកូល។ នាមខ្លួននិងនាមត្រកូល (នាមត្រកូល) គឺជាការពន្យល់ដោយខ្លួនឯង។ អ្នកទាំងនោះគឺស្រដៀងគ្នាទៅនឹងប្រពៃណីដាក់ឈ្មោះតាមវប្បធម៌របស់អាមេរិក។
ភាពខុសគ្នានោះគឺថាជំនួស ឱ្យឈ្មោះកណ្តាល កុមារទទួលបានឈ្មោះដែលសំដៅលើឈ្មោះដំបូងរបស់ឪពុកគាត់ជាឈ្មោះកណ្តាល។
សូមក្រឡេកមើលឈ្មោះពេញរបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ីដ៏ល្បីឈ្មោះ Leo Tolstoy ដែលសរសេរថា "សង្គ្រាមនិងសន្តិភាព": ឈ្មោះពេញរបស់គាត់គឺ Lev Nikolayevhich Tolstoy ។ ឈ្មោះដំបូងរបស់គាត់គឺ Lev ។ នាមរបស់គាត់គឺ Nikolayevhich ។ ហើយឈ្មោះចុងក្រោយរបស់គាត់គឺ Tolstoy ។ ឈ្មោះឪពុករបស់គាត់គឺ Nikolai, ដូច្នេះឈ្មោះកណ្តាលឈ្មោះ Nikolayevhich ។
ឈ្មោះហៅក្រៅ
នាមត្រកូលរបស់រុស្ស៊ីឬកោសិកាតូចៗគឺជាទម្រង់ខ្លីៗនៃឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ផ្ទុយពីទម្រង់ពេញលេញដែលត្រូវបានប្រើក្នុងស្ថានភាពផ្លូវការសំណុំបែបបទខ្លីនៃឈ្មោះត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សដែលស្គាល់គ្នាជាទូទៅសាច់ញាតិមិត្តភក្តិនិងមិត្តរួមការងារ។ សំណុំបែបបទខ្លីបានផុសឡើងជាភាសានិយាយសម្រាប់ភាពងាយស្រួលដែលភាគច្រើននៃឈ្មោះផ្លូវការគឺទទើសទទែង។
"Sasha" ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើឈ្មោះហៅក្រៅសម្រាប់មនុស្សដែលមានឈ្មោះអាឡិចសាន់ឌឺរ (បុរស) ឬអាឡិចសាន់ត្រា (ភេទស្រី) ។
ខណៈពេលដែលសម្មតិកម្មជាមូលដ្ឋានដូចជា "សាសា" អាចមិនបង្ហាញអ្វីទាំងអស់លើកលែងតែការស្គាល់, កន្សែងផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានប្រើក្នុងលក្ខណៈស្រលាញ់។ អាឡិចសាន់ត្រាអាចត្រូវបានគេហៅថា "Sashenka" ដែលមានន័យថា "Sasha តូច" ដោយឪពុកម្តាយរបស់នាង។
ដូចជានៅក្នុងឧទាហរណ៍មុនទាក់ទងនឹង Leo Tolstoy ទម្រង់បែបបទតូចតាចនៃឈ្មោះរបស់គាត់អាចជា "Leva" "Lyova" ឬក៏កម្រមាន "Lyovushka" ដែលជាឈ្មោះសត្វចិញ្ចឹមដែលស្រលាញ់។
Tolstoy ត្រូវបានគេហៅថា Leo នៅក្នុងរង្វង់ភាសាអង់គ្លេសដោយសារតែការបកប្រែភាសារុស្ស៊ីរបស់គាត់ទៅជាភាសាអង់គ្លេស។ នៅក្នុងភាសា ឡឺវ៉េ មានន័យថា "តោ" ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសការបកប្រែទៅជា Leo គឺអាចទទួលយកបានចំពោះអ្នកនិពន្ធនៅពេលគាត់បានអនុម័តសាត្រាស្លឹករឹតរបស់គាត់ដើម្បីបោះពុម្ពផ្សាយទស្សនិកជនជាភាសាអង់គ្លេសចាប់តាំងពី Leo ត្រូវបានគេយល់ជាភាសាអង់គ្លេសថា "តោ" ។
ឧទាហរណ៍នៃឈ្មោះហៅក្រៅសម្រាប់ឈ្មោះស្រីពៅ "ម៉ារីយ៉ា"
ម៉ារីយ៉ាគឺជាឈ្មោះរុស្ស៊ីសាមញ្ញ។ សូមក្រឡេកមើលវិធីជាច្រើនដែលអ្នកអាចលឺឬឃើញឈ្មោះដែលកំពុងប្រើហើយតាមវិធីផ្សេងៗ។
| ម៉ារា | ទម្រង់ពេញលេញនៃឈ្មោះ, ផ្លូវការ, ទំនាក់ទំនងវិជ្ជាជីវៈ, មនុស្សដែលមិនស្គាល់ |
|---|---|
| ម៉ាសា | សំណុំបែបបទខ្លីអព្យាក្រឹតនិងត្រូវបានប្រើក្នុងទំនាក់ទំនងធម្មតា |
| Mashenka | ទម្រង់នៃការស្រឡាញ់ |
| Mashunechka Mashunya Marusya | ទម្រង់ជិតស្និតនិងទន់ភ្លន់ |
| Mashka | កិរិយាសព្ទអសុពលភាពលុះត្រាតែប្រើនៅខាងក្នុងគ្រួសាររវាងកុមារឬមិត្តភក្តិ |
ឧទាហរណ៏ឈ្មោះហៅក្រៅ
ដើម្បីប្រើឧទាហរណ៏ដូចដែលបានឃើញនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីនៅក្នុង បទឧក្រិដ្ឋនិងការផ្តន្ទាទោស ដោយលោក Fyodor Dostoyevsky តួឯក Raskolnikov ឈ្មោះ Rodion មានទម្រង់ដូចខាងក្រោម: Rodya Rodenka និង Rodka ។ ប្អូនស្រីរបស់គាត់គឺអ័តឌីតូត្រូវបានគេស្គាល់ជាញឹកញាប់ថាជា "Dunya" និង "Dunechka" នៅទូទាំងប្រលោមលោក។
ឈ្មោះរុស្ស៊ីសាមញ្ញនិងកំប៉ិកកំប៉ុកផ្សេងទៀត:
- ឌីម៉ា (សម្រាប់ឌីមីធីរី)
- មីសា (សម្រាប់មីខាល)
- Vova (សម្រាប់វ្លាឌីមៀរ)
អន់ថយសម្រាប់នាមទូទៅ
Diminutives អាចត្រូវបានមកពីពាក្យសាមញ្ញផងដែរ។ ពាក្យ ម៉មចេកដែល ជាកូនតូចៗអាចប្រើបានដោយកូនប្រុសឬកូនស្រីដែលចង់បង្ហាញពីភាពផ្អែមល្ហែមនិងភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់ម្តាយ។ Sobachka , តូចមួយពីពាក្យ sobaka (ឆ្កែ), បង្ហាញឆ្កែនិងភាពតូចរបស់ឆ្កែ។ អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសអាចប្រើ "ឆ្កែ" ដើម្បីបញ្ចេញអត្ថន័យដូចគ្នា។