ភ្លេងជាតិអេស្ប៉ាញតាមរយះរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ

នៅក្នុងខែមករាឆ្នាំ 2008 ចម្រៀងថ្មី របស់ ភ្លេងជាតិ អេស្បាញ គឺ ឡាម៉ាម៉ារី (La Marcha Real ) ត្រូវបានបង្ហាញឱ្យដឹង។ បទចម្រៀងជាតិអេស្ប៉ាញត្រូវបានគេនិយាយតិចជាងចាប់តាំងពីការស្លាប់របស់មេដឹកនាំផ្តាច់ការលោកឧត្ដមសេនីយ៍បារាំងនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគណៈកម្មាធិការអូឡាំពិកអេស្ប៉ាញបានឮអ្នកគាំទ្ររបស់ក្រុមបាល់ទាត់អង់គ្លេស Liverpool FC ច្រៀងចម្រៀងរបស់ក្រុម អ្នកនឹងមិនដើរតែឯង ទេវាត្រូវបានគេសម្រេចចិត្តថា ប្រទេសអេស្ប៉ាញ គួរតែមានទំនុកច្រៀងសម្រាប់ភ្លេងជាតិរបស់ខ្លួនផងដែរ។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយជនជាតិអេស្ប៉ាញជាច្រើនបានចំអកគំនិតនេះហើយបទចម្រៀងមិនដែលចាប់បានទេ។

នៅលើទំព័រនេះអ្នកនឹងរកឃើញអត្ថបទចម្រៀងសម័យទំនើបដែលបានស្នើឡើងជាភាសាអេស្ប៉ាញនិងអង់គ្លេសព្រមទាំងបទចម្រៀងសម័យបារាំងបទទំនុកច្រៀងរបស់ស្តេច Alfonso XIII និងបទចម្រៀងដែលគេស្គាល់ដំបូងគេដែលបានសរសេរដោយកំណាព្យ Ventura de Vega ។

បានស្នើអត្ថបទចម្រៀងទៅភ្លេងជាតិអេស្ប៉ាញ

¡ Viva España!
កាណាដា
con distinta voz
y solo corazón។
¡ Viva España!
Desde los verdes valles
នៅក្នុងខែមីនាម៉ា,
unno hermanandad ។
អាម៉ា a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad ។
រកមើលនៅទីនេះ
ថា la la Historia និងន
justicia y grandza
ប្រជាធិបតេយ្យនិងប៉ាស។

ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសនៃទំនុកច្រៀងថ្មីទៅភ្លេងជាតិអេស្ប៉ាញ

រស់នៅអេស្ប៉ាញយូរ!
យើងច្រៀងរួមគ្នា
ជាមួយនឹងសំឡេងផ្សេងគ្នា,
និងមានតែមួយប៉ុណ្ណោះ។
រស់នៅអេស្ប៉ាញយូរ!
ពីជ្រលងបៃតង,
ទៅសមុទ្រដ៏ធំសម្បើម,
ចំរៀងនៃភាតរភាព។
ស្រឡាញ់ស្នេហាជាតិ,
ដែលដឹងពីរបៀបដើម្បីចាប់យក,
នៅខាងក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ,
ប្រជាជននៅក្នុងសេរីភាព។

សិរីល្អដល់កូនប្រុស
ដែលបានផ្តល់ឱ្យប្រវត្តិសាស្រ្ត,
យុត្តិធម៌និងភាពអស្ចារ្យ,
ប្រជាធិបតេយ្យនិងសន្តិភាព។

ភ្លេងជាតិអេស្ប៉ាញក្រោមការបារាំង

Viva España, អាល់ហ្ស៊ែដឬឡាស៊ែរ
del pueblo español,
ថា vuelve resurgir មួយ។
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre azul del mar el caminar del sol ។
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre azul del mar el caminar del sol ។

¡ Triunfa España! អ្នកអាចរកបាន
cantan al compás
del himno de la fe ។
¡ Triunfa España! អ្នកអាចរកបាន
cantan al compás
del himno de la fe ។
ចុុះអាំ៉ុ៉ច
ចូវការនិងការហាមឃាត់។
ចុុះអាំ៉ុ៉ច
ចូវការនិងការហាមឃាត់។
Viva España, អាល់ហ្ស៊ែដឬឡាស៊ែរ
del pueblo español,
ថា vuelve resurgir មួយ។
Viva España, អាល់ហ្ស៊ែដឬឡាស៊ែរ
del pueblo español,
ថា vuelve resurgir មួយ។
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre azul del mar el caminar del sol ។
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre azul del mar el caminar del sol ។

បទចំរៀងជាតិអេស្ប៉ាញក្រោមអាលីហ្វសសូសទី 13

Gloria, Gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
ថាតើអ័រអ័រអេនស៍ប៉េនន។
Vida, Vida, futuro de la Patria,
ថា en tus ojos es
abierto corazón។
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en colored ពណ៌ខៀវ, ពណ៌ខៀវ, ខៀវនិងអាល់ហ្វា។
ពាក្យគន្លឹះ: រកមើលនិងកត់សម្គាល់;
អ្នកត្រូវបានគេហៅថាជាអ្នកដឹកនាំ។
Gloria, Gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
ថាតើអ័រអ័រអេនស៍ប៉េនន។
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en colored ពណ៌ខៀវ, ពណ៌ខៀវ, ខៀវនិងអាល់ហ្វា។

ទំនុកច្រៀងជាតិអេស្ប៉ាញ - ទំនុកច្រៀង Ventura de Vega

Venid españoles
អាល់ហ្គ្រេសអូឌីដ។
Dios salve a La Reina,
Dios salve al país។