នៅពេលធ្វើដំណើរទៅប្រទេសថ្មីវាងាយស្រួលសម្រាប់ការបកប្រែភាសាជាពិសេសនៅអាហ្រ្វិកដែលមាន ភាសា ដែលគេស្គាល់ពី 1500 និង 2000 ។ យ៉ាងណាក៏ដោយប្រសិនបើអ្នកចង់ឆ្លងកាត់ឧបសគ្គខាងភាសានោះការរៀននិយាយអរគុណអ្នកនៅក្នុងភាសាកំណើតគឺជាជំហានដំបូងដ៏អស្ចារ្យ។ សង្គមអាហ្រ្វិកជាទូទៅគឺគួរសមនិងមានការគោរពហើយដូច្នេះអាចនិយាយថាអរគុណអ្នកគឺជាគន្លឹះក្នុងការបង្កើតមិត្តភក្តិថ្មីៗនិងបង្កើតទំនាក់ទំនងល្អជាមួយប្រជាជនក្នុងតំបន់។
ចំណាំ: ដោយសារប្រទេសអាហ្វ្រិកភាគច្រើនមានច្រើនភាសាការណែនាំនេះនឹងប្រាប់អ្នកពីរបៀបថ្លែងអំណរគុណចំពោះភាសាផ្លូវការរបស់ប្រទេស។ ដែលមានភាសាផ្លូវការច្រើនឬភាសាក្រៅផ្លូវការដែលត្រូវបានប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយយើងនឹងបញ្ចូលការបកប្រែទាំងនេះផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយបញ្ជីនេះមិនមានន័យគ្រប់គ្រាន់ទេ។
និយាយថា "សូមអរគុណ" នៅក្នុង:
អង់ហ្គោឡា
ភាសាព័រទុយហ្គាល់: Obrigado (សូមអរគុណអ្នកសម្រាប់មនុស្សប្រុសម្នាក់), Obrigada (សូមអរគុណចំពោះស្ត្រី)
បូសវ៉ាណា
Setswana: ចុចលើប៊ូតុង
ភាសាអង់គ្លេស: សូមអរគុណ
Burkina Faso
ភាសាបារាំង: អរគុណ
ម៉ាស្យូ: ប៊ើកា
ឌូឡាៈ ខ្ញុំមិនដឹង
កាមេរ៉ូន
ភាសាបារាំង: អរគុណ
ភាសាអង់គ្លេស: សូមអរគុណ
កាប់វ៉េដ
ក្រូអាល់ក្រេ ឡូរី : ក្រិច
ភាសាព័រទុយហ្គាល់: Obrigado (សូមអរគុណអ្នកសម្រាប់មនុស្សប្រុសម្នាក់), Obrigada (សូមអរគុណចំពោះស្ត្រី)
កូដឺវ័រ
ភាសាបារាំង: អរគុណ
អេហ្ស៊ីប
ភាសាអារ៉ាប់: S hukran
អេត្យូពី
Amharic: Amesegenallô
ហ្គាបុង
ភាសាបារាំង: អរគុណ
Fang: Abora
ហ្គាណា
ភាសាអង់គ្លេស: សូមអរគុណ
Twi: ខ្ញុំដាស់
កេនយ៉ា
ស្វាហ៊ីលី: អាសាន
ភាសាអង់គ្លេស: សូមអរគុណ
ឡេសូតូ
សុផាត : និយាយអី
ភាសាអង់គ្លេស: សូមអរគុណ
លីប៊ី
ភាសាអារ៉ាប់: S hukran
ម៉ាដាហ្គាស្ការ
ម៉ាឡាហ្គេសៈម៉ាសា សូរ៉ា
ភាសាបារាំង: អរគុណ
ម៉ាឡាវី
ចូ កាៈ : ហ្សីកូមូ
ភាសាអង់គ្លេស: សូមអរគុណ
ម៉ាលី
ភាសាបារាំង: អរគុណ
បារ៉ារ៉ាៈ ខ្ញុំមិនដឹងអី
ម៉ូរីតានី
អារ៉ាប់: ស៊ូគីន
ហាសសានីយ៉ា : សា ក្រាម
ម៉ារ៉ុក
អារ៉ាប់: ស៊ូគីន
ភាសាបារាំង: អរគុណ
ប្រទេសម៉ូសំប៊ិច
ភាសាព័រទុយហ្គាល់: Obrigado (សូមអរគុណអ្នកសម្រាប់មនុស្សប្រុសម្នាក់), Obrigada (សូមអរគុណចំពោះស្ត្រី)
ណាមមីបៀ
ភាសាអង់គ្លេស: សូមអរគុណ
ភាសាអាហ្វ្រីក: Dankie
Oshiwambo: Tangi unene
នីហ្សេរីយ៉ា
ភាសាអង់គ្លេស: សូមអរគុណ
ហាសា: Nagode
អ៊ីតាលី: Imena
Yoruba: E se
រ្វ៉ាន់ដា
គីរី យ៉ា វ័ន : Murakoze
ភាសាបារាំង: អរគុណ
ភាសាអង់គ្លេស: សូមអរគុណ
សេណេហ្គាល់
ភាសាបារាំង: អរគុណ
Wolof: J erejef
សៀរ៉ាឡេអូន
ភាសាអង់គ្លេស: សូមអរគុណ
Krio: Tenkey
អាព្រិចខាងត្បូង
Zulu: Ngiyabonga (សូមអរគុណដល់មនុស្សម្នាក់) , Siyabonga (សូមអរគុណដល់មនុស្សជាច្រើន)
ឆោសៈអេនកូស៊ី
ភាសាអាហ្វ្រីក: Dankie
ភាសាអង់គ្លេស: សូមអរគុណ
ស៊ូដង់
អារ៉ាប់: ស៊ូគីន
ស្វាហ្ស៊ីឡិន
Swati: Ngiyabonga (សូមអរគុណដល់មនុស្សម្នាក់) Siyabonga (សូមអរគុណដល់មនុស្សជាច្រើន)
ភាសាអង់គ្លេស: សូមអរគុណ
តង់ហ្សានី
ស្វាហ៊ីលី: អាសាន
ភាសាអង់គ្លេស: សូមអរគុណ
Togo
ភាសាបារាំង: អរគុណ
ទុយណេស៊ី
ភាសាបារាំង: អរគុណ
អារ៉ាប់: ស៊ូគីន
អ៊ូហ្គង់ដា
លូហ្គាន: Webale
ស្វាហ៊ីលី: អាសាន
ភាសាអង់គ្លេស: សូមអរគុណ
ហ្សាំប៊ី
ភាសាអង់គ្លេស: សូមអរគុណ
Bemba: Natotela
ហ្ស៊ីមបាវេ
ភាសាអង់គ្លេស: សូមអរគុណ
Shona: Ndatenda (សូមអរគុណដល់មនុស្សម្នាក់) , Tatenda (អរគុណដល់មនុស្សជាច្រើន)
និពន្ធ : Ngiyabonga (សូមអរគុណដល់មនុស្សម្នាក់) , Siyabonga (សូមអរគុណដល់មនុស្សជាច្រើន)