ហេ ... តើអ្នកហៅទូរស័ព្ទមកខ្ញុំយ៉ាងម៉េច?
Farang (ប្រទេសថៃ), Laowai (ប្រទេសចិន), Gwai Lo (ហុងកុង) - មានពាក្យជាច្រើនសម្រាប់ជនបរទេសនៅអាស៊ីប៉ុន្តែមិនមែនទាំងអស់សុទ្ធតែត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមិនសមរម្យឬគួរអោយស្អប់ខ្ពើមទេ!
ជាញឹកញាប់ត្រូវបានអមដំណើរដោយសម្លេងចុកចាប់និងប្រហែលជាចង្អុលចង្អុលបង្ហាញផងដែរពាក្យថា laowai នឹង ស្ញប់ស្ញែងនៅពេលអ្នកដើរតាម ផ្លូវនៅក្នុងប្រទេសចិន។ សូម្បីតែនៅលើពិភពលោកសព្វថ្ងៃនេះជនបរទេសនៅអាស៊ីច្រើនតែជារឿងថ្មីឬទស្សនីយភាពពិសេសនៅតំបន់ជនបទឬកន្លែងដែលមិនសូវមានអ្នកទេសចរដែលមើលឃើញភ្ញៀវទេសចរតិចតួច។
កុមារតូចៗជាមនុស្សដែលមិនចេះនិយាយហើយអ្នកច្រើនតែមានអ្នកស្រុកដែលមានបំណងល្អបានសុំឱ្យថតរូបឈរក្បែរអ្នក!
Laowai មិនមែនជាពាក្យតែមួយគត់ដែលនាំទៅដល់ភ្ញៀវទេសចរភាគខាងលិចនៅអាស៊ីទេ។ ស្ទើរតែគ្រប់ប្រទេសទាំងអស់មានពាក្យយ៉ាងហោចណាស់មួយសម្រាប់និយាយសំដៅទៅជនបរទេស។ ហ្វាង គឺជាពាក្យដែលបានទទួលយកនៅក្នុងប្រទេសថៃសម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីភ្ញៀវទេសចរនៃគ្រប់ប្រភេទ។ ដូចនៅក្នុងភាសាណាមួយបរិបទការកំណត់និងសម្លេងខុសគ្នារវាងការស្រលាញ់និងការប្រមាថ។
មិនមែនគ្រប់ពាក្យទាំងអស់ដែលបានតម្រង់ទៅរកអ្នកទេសចរដោយយុត្តិធម៌នៅទ្វីបអាស៊ីគឺមិនសមរម្យទេ។ មុនពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើមត្រឡប់តុដោយមានកំហឹងខឹងនិងផ្លុំ គ្រប់វិធានការទាំងអស់នៃការសន្សំ សូមយល់ថាបុគ្គលដែលនិយាយសំដៅលើអ្នកជា "អ្នកជិតខាង" ជាយថាហេតុមិនមានន័យថាមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។ ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យត្រឹមត្រូវនិងភាសារាងកាយសូម្បីតែពាក្យថា "ជនបរទេស" ឬ "អ្នកទស្សនា" អាចត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីស្តាប់សម្លេងគ្មានកំលាំង - វាទាំងអស់ដុះតាមបរិបទ។
ហេតុអ្វីបានជាជនបរទេសយកចិត្តទុកដាក់ជាច្រើននៅអាស៊ី?
ដោយមានទូរទស្សន៍និងគេហទំព័រផ្សាយព័ត៌មានអន្តរជាតិនិងហូលីវូតចូលទៅក្នុងផ្ទះជាច្រើនតើធ្វើយ៉ាងណាឱ្យជនបរទេសនៅតែមានលក្ខណៈថ្មីនៅអាស៊ី?
រក្សាទុកក្នុងចិត្តថាតំបន់អាស៊ីត្រូវបានបិទសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរនៅខាងក្រៅរាប់ពាន់ឆ្នាំនិងត្រូវបានបើកតែភ្ញៀវទេសចរក្នុងពេលថ្មីៗនេះ។ ការធ្វើដំណើរទៅ កន្លែង ឆ្ងាយដាច់ស្រយាល ដែលអ្នករស់នៅមិនធ្លាប់បានឃើញមុខបស្ចិមប្រទេស នៅតែអាចធ្វើបាននៅអាស៊ី!
នៅកន្លែងជាច្រើនអ្នកតំណាងអឺរ៉ុបដំបូងដែលអ្នកស្រុកជួបប្រទះគឺអ្នកជំនួញឈ្មួញឈ្លានពានឈ្លានពានឬអ្នកនេសាទចក្រពត្តិដែលចូលមកយកដីនិងទ្រព្យសម្បត្តិដោយកម្លាំង។
អាណានិគមនិយមទាំងនេះនិងអ្នករុករកដែលបានទាក់ទងដំបូងគឺឯកអគ្គរដ្ឋទូតដ៏គួរឱ្យរីករាយណាស់។ ពួកគេបានបង្កើតការបែងចែកពូជសាសន៍ដែលនៅតែបន្តកើតមានរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃ។
ទោះបីជារដ្ឋាភិបាលនៅក្នុងប្រទេសអាស៊ីជាច្រើនបានចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការដើម្បីទប់ស្កាត់ការប្រើពាក្យស្លោកសម្រាប់ជនបរទេសពាក្យទាំងនេះនៅតែលេចឡើងនៅតាមទូរទស្សន៍ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានព័ត៌មាននិងការប្រើប្រាស់ជាទូទៅ។ មិនចាំបាច់និយាយទេការសម្លឹងមើលនៅពេលញ៉ាំអាហារនៅភោជនីយដ្ឋានមិនធ្វើអ្វីច្រើនដើម្បី ទប់ស្កាត់វិបត្ដិវប្បធម៌របស់មនុស្ស ឡើយ។
លក្ខខណ្ឌទូទៅសម្រាប់ជនបរទេសនៅអាស៊ី
បើទោះបីជាមិនសូវទូលំទូលាយ, នេះគឺជាពាក្យសាមញ្ញមួយចំនួនដែលអ្នកអាចឮខណៈពេលដែលនៅក្នុងតំបន់អាស៊ី:
- ប្រទេសចិន: Laowai
- ប្រទេសថៃ: ហ្វាង
- ប្រទេសជប៉ុន: ហ្គៃជីន
- ប្រទេសម៉ាឡេស៊ីនិងឥណ្ឌូណេស៊ី: Buleh ឬ Orang Putih
- សិង្ហបុរី: អង្គមុ
ហ្វាងនៅថៃ
ហ្វាង គឺជាពាក្យដែលគេប្រើជាទូទៅនៅក្នុងប្រទេសថៃដែលពណ៌នាអំពីពណ៌ស (មានករណីលើកលែងខ្លះ) ដែលមិនមែនជាជនជាតិថៃ។ ពាក្យនេះកម្រត្រូវបានគេប្រើក្នុងលក្ខណៈប្រមាថមើលងាយ ។ ប្រជាជនថៃនឹងសំដៅទៅលើអ្នកនិងមិត្តភក្តិរបស់អ្នកដូចជាអ្នកដែលមានវត្តមាននៅក្នុងវត្តមានរបស់អ្នក។
មានពេលខ្លះដែលហ្វារ៉ាងមានការវាយលុកពិសេស។ ពាក្យសម្ដីមួយដែលដឹកនាំដោយជួនកាលសំដៅទៅលើទេសចរទេសចរក្រីក្រដែលមានប្រាក់ខែទាបនៅប្រទេសថៃដែលជាមនុស្សកខ្វក់កខ្វក់ឬថោកពេកគឺ farang kee nok មានន័យថា "បក្សីអន្ទាក់" ។
Buleh នៅក្នុងប្រទេសម៉ាឡេស៊ីនិងឥណ្ឌូនេស៊ី
Buleh ទោះបីជាប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីដើម្បីសំដៅទៅលើជនបរទេសក៏ដោយក៏មិនមានដើមកំណើតជាអវិជ្ជមានដែរ។
ពាក្យនេះមានន័យថា "អាច" ឬ "អាច" បាន - គំនិតដែលថាអ្នកស្រុកអាចទទួលបានច្រើនជាងនេះខណៈពេលដែលកំពុងទាក់ទងជាមួយជនបរទេសព្រោះការនិយាយមិនអាចដឹងពីទំនៀមទម្លាប់ក្នុងស្រុកឬតម្លៃថេរ។ អ្នក អាច ប្រាប់នាងពីអ្វីឬ ប្រើគ្រោងការក្បត់អាយុលើនាង ហើយនាងនឹងជឿអ្នក។
Orang putih បកប្រែជាព្យញ្ជនៈថាជា "មនុស្សស្បែកស" ហើយទោះបីជាវាស្តាប់ទៅដូចជាពូជសាសន៍ក៏ដោយពាក្យនេះមិនដែលត្រូវបានគេប្រើនោះទេ។ Orang putih គឺពិតជាពាក្យទូទៅសម្រាប់ជនបរទេសស្បែកខ្មៅនៅក្នុងប្រទេសម៉ាឡេស៊ីនិងឥណ្ឌូនេស៊ី។
បង្ហាញពីសមត្ថភាពរបស់អ្នកខណៈពេលដែលនៅម៉ាឡេស៊ីដោយទម្លាក់ កន្សោមធម្មតាមួយចំនួននៅក្នុងភាសា Bahasa ។
Laowai នៅក្នុងប្រទេសចិន
Laowai អាចត្រូវបានបកប្រែទៅជា "អ្នកខាងក្រៅចាស់" ឬ "ជនបរទេសចាស់" ។ បើទោះបីជាអ្នកនឹងឮពាក្យជាច្រើនដងក្នុងមួយថ្ងៃដោយសារមនុស្សមានការរំភើបក្នុងការជជែកអំពីវត្តមានរបស់អ្នកក៏ដោយក៏ចេតនារបស់ពួកគេគឺកម្រណាស់។
ការប្រឡងសម្រស់ប្រចាំឆ្នាំលើកទី 1 របស់កញ្ញា Laowai Beauty ត្រូវបានប្រារព្ធធ្វើនៅឆ្នាំ 2010 ដើម្បីស្វែងរកជនបរទេសដែលមានភាពក្តៅគគុកបំផុតនៅក្នុងប្រទេសចិន។ ការប្រកួតនេះបានធ្វើឱ្យមានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរដ្ឋាភិបាលចិនដែលបានព្យាយាមទប់ស្កាត់ការប្រើប្រាស់ពាក្យឡាវនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនិងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។
ពាក្យថា laowai ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើដោយការលេងល្បែងហើយ សំដៅដល់ខ្លួនអ្នកដោយហេតុថាមនុស្សម្នាក់ នឹងប្រាកដជាសប្បាយរីករាយចេញពីបុគ្គលិកសណ្ឋាគារ។ យ៉ាងហោចណាស់ ដឹងពីការបញ្ចេញមតិទូទៅទាំងនេះមុនពេលធ្វើដំណើរទៅប្រទេសចិន ។
លក្ខខណ្ឌផ្សេងៗសម្រាប់ជនបរទេសនៅក្នុងប្រទេសចិន
ខណៈពេលដែលឡៅវ៉ាពិតជាទូទៅបំផុតអ្នកអាចឮពាក្យផ្សេងទៀតដែលបានថ្លែងនៅក្នុងបរិវេណទូទៅរបស់អ្នក:
- Waiguoren: Waiguoren (និយាយថា "wai-gwah-rin") មានន័យថា "ជនបរទេស" ។
- Meiguoren: Meiguoren (បាននិយាយថា "may-gwah-rin") គឺជាពាក្យត្រឹមត្រូវសម្រាប់ជនជាតិអាមេរិក។ សម្រាក; ម៉ី មានន័យថាស្រស់ស្អាតណាស់!
- Lao Dongxi: ជាសំណាងល្អមិនមែនជារឿងធម្មតាទេហើយជាការប្រមាថមើលងាយ។ តុងស៊ីស៊ី (ហៅថា "laaw-dong-shee") មានន័យថា "ល្ងីល្ងើដ៏ល្ងង់ខ្លៅ" ។
- Gwai Lo: Gwai lo - ដោយមានការប្រែប្រួលជាច្រើន - ជាពាក្យចិនកន្តាំងដែលបានឮជាញឹកញាប់នៅក្នុងហុងកុងឬភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសចិន។ ពាក្យនេះបកប្រែយ៉ាងរលូនទៅជា "អារក្សបរទេស" ឬ "ខ្មោចបុរស" ។ ទោះបីជាដើមកំណើតនេះត្រូវបានគេប្រមាថនិងអវិជ្ជមានពាក្យនេះជាញឹកញាប់ត្រូវបានប្រើក្រៅផ្លូវការដើម្បីពិពណ៌នាអំពីភ្ញៀវបរទេសដែលមានស្បែកស្រាល។
- សយយ៉ានៈសយ យ៉ាន (ត្រូវបានគេហៅថា "ដកដង្ហើមធំ") ត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើប្រជាជនលោកខាងលិច។