បទចម្រៀងអៀរឡង់ "Carrickfergus" ដូចនៅក្នុងបទ "I Wish I Was In ... " គឺជាបទភ្លេងដែលល្បីល្បាញបំផុតមួយសម្រាប់ "ប្រទេសអូស្ត្រាលី" ។ បុរសម្នាក់ដែលមិនបានឮពីការចងចាំបេះដូងនេះពីផ្ទះដោយបុរសវ័យចំណាស់នៅក្នុងការនិរទេសខ្លួនដែលចង់បានថ្ងៃឈប់សំរាករបស់គាត់ដើម្បីបញ្ចប់ជាងនេះទៅគ្រាន់តែជាម្តងទៀតនៅក្នុង Carrickfergus ស្រុក Antrim ។ តើគាត់នឹងអត់? ថ្វីបើ Carrickfergus នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះមិនមែនជាទីក្រុងមួយដែលបង្កប់នូវភាពអន្ទះសារយ៉ាងណាក៏ដោយក៏ប្រាសាទល្បីល្បាញទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ។
"Carrickfergus" គឺជាបទចំរៀងធម្មតាមួយដែលពេញនិយមនៅក្នុង " ជនអន្តោប្រវេសន៍អៀរឡង់ " ដែលច្រៀងសរសើរពីប្រទេសដែលពួកគេ (ឬសូម្បីតែជីដូនជីតារបស់ពួកគេ) បានចាកចេញហើយយំពីចម្ងាយដែលហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួចបានទៅទីនោះ (និងមនុស្សជាទីស្រឡាញ់គ្រួសារមិត្តភក្តិជាធម្មតា អ្នកបំរើយុត្តិធម៌ផងដែរ) ។ វានៅតែមានហើយនឹងតែងតែមានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងជាមួយជនជាតិអាឡិប - អៀរឡង់ដែលឆ្លងកាត់ប្រអប់ទាំងមូលនៃពួកយំនៅតាមបណ្តោយ។ ទោះបីជាអ្នកអាចហោះហើរទៅប្រទេសអៀរឡង់នៅថ្ងៃនេះសម្រាប់តម្លៃនៃយប់សមរម្យមួយនៅញូវយ៉ក។
ដោយវិធីនេះ "Carrickfergus" គឺជាបទចម្រៀងមួយក្នុងចំណោមបទចម្រៀង "Pity the Poor Emigrant" ដែលក្នុងនោះការដាក់ឈ្មោះទីក្រុងអៀរឡង់មិនបង្ហាញពីកន្លែងដែលតារាចម្រៀងពិតប្រាកដចាញ់ទេ។ ដូច្នេះវាអាចត្រូវបានច្រៀងដោយការផ្តន្ទាទោសពេញលេញនៅទីក្រុងមែលប៊នម៉ុងត្រេអាល់ម៉ាន់ហាតាន់ឬម៉េតថោន។ បទចម្រៀងមួយដើម្បីចងភ្ជាប់ពួកគេទាំងអស់ដើម្បីនិយាយ។
"Carrickfergus" - អត្ថបទចម្រៀង
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំនៅ Carrickfergus,
តែសម្រាប់យប់នៅ Ballygrant
ខ្ញុំនឹងហែលឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រដ៏ជ្រៅបំផុត។
សម្រាប់ក្ដីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំក្នុងការស្វែងរក
ប៉ុន្តែសមុទ្រមានទទឹងហើយខ្ញុំមិនអាចឆ្លងកាត់បានទេ
ហើយខ្ញុំក៏មិនមានស្លាបហោះដែរ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចជួបអ្នកជិះកាណូតសង្ហាម្នាក់
ដើម្បីបណ្តេញខ្ញុំឱ្យស្រឡាញ់និងស្លាប់។
ថ្ងៃកុមារភាពរបស់ខ្ញុំនាំមកនូវការឆ្លុះបញ្ចាំងសោកសៅ
ពេលដែលខ្ញុំបានចំណាយពេលយូរណាស់,
មិត្តភក្តិវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំនិងទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ
ទាំងអស់គ្នាបានកន្លងផុតទៅឥឡូវនេះដូចជាព្រិលរលាយ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងចំណាយពេលថ្ងៃរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងរ៉ូមីងគ្មានទីបញ្ចប់,
ទន់គឺស្មៅគ្រែរបស់ខ្ញុំគឺឥតគិតថ្លៃ។
អា, ដើម្បីឱ្យមានត្រឡប់មកវិញនៅពេលនេះនៅក្នុង Carrickfergus,
នៅលើផ្លូវវែងឆ្ងាយនេះចុះទៅសមុទ្រ។
ប៉ុន្តែនៅក្នុង Kilkenny វាត្រូវបានគេរាយការណ៍,
នៅលើត្បូងថ្មម៉ាបមានខ្មៅដូចជាទឹកខ្មៅ
ជាមួយនឹងមាសនិងប្រាក់ខ្ញុំនឹងគាំទ្រនាង,
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនច្រៀងទៀតទេរហូតទាល់តែខ្ញុំផឹក។
សម្រាប់ខ្ញុំស្រវឹងនៅថ្ងៃនេះហើយខ្ញុំកម្រមានអារម្មណ៍ស្រវឹងណាស់។
ការជិះស្គីដ៏ស្រស់ស្អាតពីទីក្រុងមួយទៅក្រុងមួយ,
អូ, ប៉ុន្តែខ្ញុំឈឺឥឡូវនេះ, ថ្ងៃរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបង់លេខ,
ចូរមករកអ្នកទាំងអស់គ្នាហើយដាក់ខ្ញុំចុះ។
"Carrickfergus" ... តើមានរឿងអ្វី?
ពិតប្រាកដណាស់ "Carrickfergus" គឺជាបទចម្រៀងប្រជាប្រិយអៀរឡង់ដែលត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមទីក្រុង Carrickfergus ទោះបីជា Kilkenny ក៏ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះផងដែរហើយទីបំផុតទីតាំងពិតប្រាកដនៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ហាក់ដូចជាមិនមានផលវិបាកពិតប្រាកដ។ រឿងនេះគឺសាមញ្ញ - បុរសម្នាក់អង្គុយនៅកន្លែងណាមួយ (យំសន្មតនៅក្នុងភេសជ្ជៈរបស់គាត់) ដោយទួញសោកចំពោះការពិតដែលថាគាត់នៅឆ្ងាយពីផ្ទះចង់វិលត្រឡប់មកម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែគាត់មានវ័យចំណាស់ហើយគាត់នឹងត្រូវស្លាប់ក្នុងការនិរទេស។ មិនសប្បាយចិត្តពិតណាស់។ ចុងបញ្ចប់នៃរឿង។
បន្ថែមការរីកចំរើនមួយចំនួនហើយអ្នកមានបទចំរៀងអន្តោប្រវេសន៍ធម្មតា ... ពេញនិយមជាមួយហ្វូងមនុស្ស។
តើអ្នកណាដែលសរសេរថា "Carrickfergus"?
ពិតប្រាកដណាស់គ្មានគំនិតទេ ... ខ្ញុំបាននិយាយថា "Carrickfergus" អាចត្រូវបានគេទាញយកទៅជាបទចម្រៀងភាសាអៀរឡង់ចាស់ " Do bhí bean uasal " ប្រហែលជាសរសេរដោយ Cathal Buí Mac Giolaa Ghunna (ស្លាប់នៅឆ្នាំ 1745) ។ បទចំរៀងនេះត្រូវបានគេបោះពុម្ពនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 19 នៅក្នុងទីក្រុង Cork ប៉ុន្តែអត្ថបទចម្រៀងមិនត្រូវបានដោះស្រាយដោយការប្រាថ្នាចង់បានផ្ទះទេប៉ុន្តែជាមួយនឹងស្វាមីដែលមានប្តី។
ប្រៀបធៀបទៅនឹងបទចំរៀងខាងលើ ... ទេ, មិនមានន័យទេ។
ខ្ញុំត្រូវបានគេស្នើផងដែរថា "Carrickfergus" គឺជាចំរៀងមួយយ៉ាងហោចណាស់ពីរបទដាច់ដោយឡែកពីគ្នាពន្យល់ពីកង្វះការនិទានកថាស្របគ្នានិងការរំលឹកអំពីគីលកេនីដែល មិនមែនជារឿងនិទាន ប្រសិនបើមិនធ្លាប់មាន។ សៀវភៅ "ភ្លេងបុរាណអៀរឡង់" របស់លោក George Petrie (1855) បានចុះបញ្ជីបទចម្រៀងមួយដែលមានចំណងជើងថា "The Young Lady" ដែលទំនុកច្រៀងរបស់បទចម្រៀងនេះអាចរកឃើញដោយផ្ទាល់នៅក្នុង "Carrickfergus" ។
កំណែសម័យទំនើបប្រហែលជាជំពាក់អត្ថិភាពរបស់ខ្លួនទៅនឹងតារាសម្តែង Peter O'Toole រឿងរ៉ាវដែលថាគាត់បានច្រៀងវាទៅ Dominic Behan ដែលបានសរសេរពាក្យសំលេងបន្តិចហើយធ្វើការថតក្នុងឆ្នាំ 1960 ។ ដោយដឹងថាអ្វីដែលជាការកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងពិតប្រាកដជាទូទៅក្នុងករណីអូតូលលជួនកាលវាប្រហែលជាបទចម្រៀងមួយចំនួនដែលត្រូវបានច្រោះចូលទៅក្នុងញ៉ាំមួយដែលគាត់ច្រៀង។
អ្វីក៏ដោយរឿងរ៉ាវ ...
"Carrickfergus" ត្រូវបានថតដោយអ្នកសំដែងដែលមានដូចជា Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Church, Clancy Brothers, De Dannan, The Dubliners, Katherine Jenkins (បាទចាស៎តារាចំរៀងបុរាណធ្លាប់ត្រូវបានបង្ហាញលើ វេជ្ជបណ្ឌិតម្នាក់ ) Ronan Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison និង Bryn Terfel ។ វាត្រូវបានគេប្រើផងដែរដើម្បីឱ្យមានប្រសិទ្ធិភាពល្អនៅក្នុងរឿង "Blind Beggar" នៃរឿងល្ខោនព្រហ្មទណ្ឌរបស់ BBC "Waking the Dead" ។ សូម្បីតែ Scooter របស់ក្រុមអាល្លឺម៉ង់ក៏រួមបញ្ចូលនូវបទចំរៀងដែលមានឈ្មោះថា "កន្លែងណាដែលជាចង្វាក់" ។ ហើយជាការពិតណាស់ Loudon Wainwright III បានច្រៀងបទចម្រៀងចុងក្រោយរបស់ "Boardwalk Empire" ។