តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីនិយាយថាវគ្គថ្ងៃឈប់សម្រាកនៅក្នុងភាសាកោះ
ប្រជាជនហាវ៉ៃមិនបានប្រារព្ធពិធីបុណ្យគ្រីស្ទម៉ាស់មុនពេលពួកអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាប្រូតេស្ដង់មកដល់ប្រទេសញូវឡងអង់សឺឡែនដែលបានណែនាំថ្ងៃបុណ្យសាសនាដល់ប្រជាជនហាវ៉ៃ។ ជាលទ្ធផលពាក្យនិងឃ្លាតាមរដូវជាច្រើនដែលមិនមានភាពសមស្របនឹងភាសាហាវ៉ៃត្រូវបានបកប្រែជាសម្លេង។
Mele Kalikimaka គឺជាការបកប្រែសូរស័ព្ទនៃ "រីករាយថ្ងៃណូអែល" ទៅហាវ៉ៃ។ Bing Crosby បានចេញបទចម្រៀងបុណ្យណូអែលដ៏ល្បីល្បាញមួយដោយឈ្មោះដូចគ្នាដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកភ្លេចនិយាយថា "រីករាយថ្ងៃណូអែល" នៅលើវិស្សមកាលរបស់អ្នកគ្រាន់តែចាំបទចម្រៀង "Mele Kalikimaka" ។
ឃ្លាសំខាន់មួយទៀតដែលត្រូវចាំក្នុងអំឡុងថ្ងៃឈប់សម្រាកអំណោយទាននេះគឺ ម៉ាហ្វីណូនីហៃ ដែលមានន័យថា "សូមអរគុណអ្នកខ្លាំងណាស់" ។ មិនថាអ្នកបានទទួលទានអាហារនៅភោជនីយដ្ឋានហាវ៉ៃឬផ្តល់ឱ្យនូវរង្វាន់កោះតាមប្រពៃណីនោះទេការនិយាយថាម៉ាហាអូឡូគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីបង្ហាញពីការដឹងគុណរបស់អ្នកចំពោះសេចក្ដីសប្បុរស។
ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃថ្ងៃឈប់សម្រាករដូវរងាហាវ៉ៃ
ពិធីបុណ្យហាវ៉ៃហាវ៉ៃដំបូងត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅឆ្នាំ 1786 នៅពេលដែលប្រធានក្រុមចចដិនសិនត្រូវបានគេចតនៅលើកោះ Kauai ជាមួយនឹងនាវិកនាវាជំនួញរបស់គាត់ឈ្មោះថាស្តេចឆាឡុត។ នៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1800 ប្រពៃណីនេះត្រូវបានប្រើជាការផ្តល់ជូននូវសុច្ឆន្ទៈក្នុងចំណោមបុរសនិងការអរព្រះគុណនៃប្រភេទសម្រាប់ប្រជាជនហាវ៉ៃ។
បុណ្យណូអែលខាងលិចនិងឆ្នាំថ្មីធ្លាក់នៅអំឡុងពេលដូចគ្នានៃឆ្នាំនេះដែលហាវ៉ៃបានគោរពតាមប្រពៃណីផែនដីដោយសារការផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអាហារបរិភោគឱ្យបានច្រើនដោយមិនឱ្យសង្គ្រាមឬជម្លោះកើតឡើង។ រយៈពេលនៃការសំរាកនិងការជប់លៀងនេះត្រូវបានគេហៅថា Makahiki (mah-kah-HEE-kee) ហើយមានរយៈពេល 4 ខែ។
ដោយសារតែម៉ាហាហ៊ីគីក៏មានន័យថា "ឆ្នាំ" ផងដែរឃ្លាហាវ៉ៃសម្រាប់ "សួស្ដីឆ្នាំថ្មី" បានក្លាយទៅជា "Hau'oli (រីករាយ) Makahiki (ឆ្នាំ) ហ៊ូ (ថ្មី)" (របៀបដែល OH-lee mah-kah-hee-kee ho) ។ នៅពេលបុណ្យណូអែលនិងបុណ្យចូលឆ្នាំជិតៗគ្នាអ្នកអាចនិយាយថា " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " ឬ "រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែលនិងឆ្នាំថ្មីសប្បាយរីករាយ" ។
ពាក្យសម្រាកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅហាវ៉ៃ
ពេលទៅលេងហាវ៉ៃនៅវិស្សមកាលបុណ្យណូអែលរបស់អ្នកអ្នកអាចឮអ្នកស្រុកហាវ៉ៃក្នុងតំបន់ដោយប្រើពាក្យកោះមួយចំនួនសម្រាប់ធាតុថ្ងៃបុណ្យប្រពៃណី។ ពីអា ហៃយ៉ា Kalikimaka (បុណ្យណូអែលដែលមិនធ្លាប់មាន) ទៅ wehi (តុបតែង), ពាក្យហាវ៉ៃសម្រាប់រដូវកាលឈប់សំរាករួមមាន:
- អាហៃស៊ីកាគីមកា - អេវ៉ាអេវ៉ា
- អាគីន - ព្រះ
- អាល់ហា - ស្រឡាញ់
- អាណាឡា - ទេវតា
- ពីរស្លាបព្រា - ផ្ទាំងទឹកកក
- Hau kea - ព្រិល
- Hau'oli - រីករាយឬរីករាយ
- Hoku - ផ្កាយ
- Iesu Kristo - ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - ស្ករគ្រាប់
- ឆាយមហាណា - អង្រឹង
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - ដើមឈើណូអែល
- Lei - រុំឬដង្កៀប
- Leinekia - reindeer
- ម៉ាកាណា - អំណោយ
- ម៉ាន់ - សន្តិភាព
- Menehune - elf
- Popohau - បាល់ព្រិល
- Wehi - តុបតែង
ការដឹងពីពាក្យនិងឃ្លាទាំងនេះនឹងជួយអ្នកអោយសមជាមួយអ្នកស្រុកនៅលើវិស្សមកាលរដូវរងារហាវ៉ៃរបស់អ្នក។ ការរីករាលដាលនៃក្តីរំភើបថ្ងៃឈប់សម្រាក, មានបំណងចង់ឱ្យអ្នកមិត្តភក្តិថ្មី "Mele Kalikimaka," ហើយអ្នកប្រាកដថាដើម្បីរីករាយជាមួយហាវ៉ៃបុណ្យណូអែលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
សូមកុំភ្លេចពិធីបុណ្យ Honolulu City Lights ប្រចាំឆ្នាំនៅ Honolulu Hale (សាលាក្រុង) ប្រសិនបើអ្នកកំពុងទស្សនាអូហ៊ូឬមើល ព្រឹត្តិការណ៍បុណ្យផ្សេងៗ នៅស្ទើរតែគ្រប់កោះផ្សេងទៀតក្នុងរដូវកាលវិស្សមកាល។