ផ្នែកកញ្ចក់

ចម្រៀងនៃការលានិងក្តីសង្ឃឹម

"Parting Glass" គឺជាបទចម្រៀងប្រជាប្រិយមួយរបស់ជនជាតិអៀរឡង់ (ទោះបីជាគេអាចពិភាក្សាគ្នាថាតើបទចម្រៀងនេះជាដើមកំណើតអៀរឡង់ឬស្កុតឡេនក៏ដោយ) ... ហើយវាហាក់ដូចជាភាគច្រើនបំផុតដែលបានស្វែងរកតាមប្រពៃណីរបស់អៀរឡង់នៅលើគេហទំព័រនេះ។ ហេតុអ្វី? ជាការប្រសើរណាស់, នេះអាចមានទាក់ទងនឹងតារាចម្រៀងជាច្រើនដែលបានថតបទចម្រៀង។ ហើយជាមួយនឹងចំនួនខ្ពស់នៃវប្បធម៌ប៉ុបដែលទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងសម្បើមបង្ហាញពីវាត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយ។ ពី "Assassin's Creed" ទៅ "Dead Walking", "The Parting Glass" គឺជាផ្នែកមួយរបស់វា។

កញ្ចក់ពាក់កណ្តាល - ប្រវត្តិសាស្រ្ត

បទភ្លេងខ្លួនវាមិនមែនជាបទចំរៀងសម្រាប់បទ "The Parting Glass" ទេដោយសារតែវាកើតមានជាញឹកញាប់នៅលើតន្រ្តីប្រពៃណី។ វាត្រូវបានគេហៅថា "Peacock" និងមានលក្ខណៈពិសេស (ដោយគ្មានអត្ថបទចម្រៀង) នៅក្នុងបទភ្លេងដែលចងក្រងដោយ James Aird ។ បទភ្លេងដូចគ្នានេះក៏ត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ផងដែរថាបានប្រើជាមួយនឹងអត្ថបទចម្រៀង "Sweet Cootehill Town" ដែលជាបទចំរៀងលាមួយដោយជនអន្តោប្រវេសន៍ទៅកាន់ទីប្រជុំជនទីប្រជុំជ នខាវ៉ាន ។ នៅសហរដ្ឋអាល់ប៊ុមបទចំរៀងដដែលនេះត្រូវបានគេប្រើជាចំរៀងរបស់ក្រុមជំនុំមួយពេលខ្លះហើយតាមមើលទៅនៅតែមានប្រជាប្រិយភាពនៅក្នុងប្រពៃណីពិសិដ្ឋ។

ចំពោះបទចម្រៀងនេះ: ពួកគេបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងក្នុងកំឡុងពេលនៃសង្គ្រាមអាមេរិចឯករាជ្យហើយបទចម្រៀងនោះត្រូវបានបញ្ចូលនៅក្នុងការប្រមូលផ្ដុំនៃបទចម្រៀងស្កុត។ យ៉ាងហោចណាស់ផ្នែកខ្លះនៃទំនុកច្រៀងអាចត្រូវបានត្រលប់ទៅដើមឆ្នាំ 1600 ជាថ្មីម្តងទៀតជាមួយនឹងផ្ទៃខាងក្រោយស្កត។ នៅឆ្នាំ 1605 ផ្នែកមួយនៃខគម្ពីរទី 1 ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងសំបុត្រលាមួយដែលត្រូវបានគេហៅថាកំណាព្យ "សង្សាររបស់ Armstrong's" ដែលសរសេរដោយលោក Border Reiver ដែលត្រូវបានកាត់ទោសពីបទឃាតកម្មរបស់ឆ្មាំនៅ Scottish West March ។

សព្វថ្ងៃនេះវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា "អៀរឡង់" យ៉ាងទូលំទូលាយដែលភាគច្រើនដោយសារតែសិល្បករជនជាតិអៀរឡង់ជាច្រើននាក់បានចេញផ្សាយការថតចម្លងខ្ញុំគិតថា។

កញ្ចក់ពាក់កណ្តាល - ទំនុកច្រៀង

អូលុយទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាន
ខ្ញុំបានចំណាយវាក្នុងក្រុមហ៊ុនល្អ។
និងគ្រោះថ្នាក់ទាំងអស់ដែលខ្ញុំធ្លាប់បានធ្វើ,
វាមិនមានអ្វីក្រៅពីខ្ញុំទេ។
ហើយអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើសម្រាប់ការខ្វះចំណេះដឹង
ដើម្បីចងចាំខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ។
ដូច្នេះបំពេញខ្ញុំកញ្ចក់ដោយផ្នែក,
អរុណសួស្តីនិងអំណរសប្បាយជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នា។

អូ, មិត្តភ័ក្រទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាន,
ពួកគេមានការសោកស្តាយចំពោះការចាកចេញរបស់ខ្ញុំ។
ហើយគ្រប់សង្សារទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាន
ពួកគេចង់អោយខ្ញុំស្នាក់នៅមួយថ្ងៃទៀត។
ប៉ុន្តែដោយសារតែវាធ្លាក់ចុះដល់ខ្ញុំ,
ថាខ្ញុំគួរកើនឡើងហើយអ្នកមិនគួរ,
ខ្ញុំក្រោកឡើងយ៉ាងទន់ភ្លន់ហើយហៅវាដោយទន់ភ្លន់។
អរុណសួស្តីនិងអំណរសប្បាយជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នា។

ប្រសិនបើខ្ញុំមានលុយគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការចំណាយ,
និងពេលទំនេរដើម្បីអង្គុយយូរ។
មានអ្នកបំរើយុត្តិធម៌នៅក្នុងទីក្រុងនេះ,
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចិត្តណាស់។
ថ្ពាល់របស់នាងនិងបបូរមាត់សុទ្ធតែស្អាត។
ខ្ញុំជាម្ចាស់គាត់មានបេះដូងខ្ញុំ។
បន្ទាប់មកបំពេញឱ្យខ្ញុំកញ្ចក់ផ្នែក,
អរុណសួស្តីនិងអំណរសប្បាយជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នា។

កញ្ចក់បែងចែក - ការប្រែប្រួលលើស្បែក

ចំណាំថាវាអាចមានការប្រែប្រួលជាច្រើននៃអត្ថបទហើយថាកំណែដែលបានផ្តល់ឱ្យខាងលើមិនត្រូវបានគេមើលឃើញថាជា "ផ្លូវការ" ទេ។ ខ្លឹមសារចម្រៀងបានផ្លាស់ប្តូរច្រើនលើកច្រើនសានៅក្នុងមាតិការឬព័ត៌មានលម្អិតដែលអាចប្រែប្រួលទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូររបៀបនិយាយជាពិសេសបើភាសាបានផ្លាស់ប្តូរពីគំរូស្ពាដល់សម័យទំនើបរបស់យើងយកភាសាអង់គ្លេស (សូមកុំឱ្យមានឥទ្ធិពលដែលបានផ្លាស់ប្តូរភាសានៅក្នុងអាណានិគម អូ ... សោកស្តាយ ... នៅបរទេស) ។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នករកអត្ថបទចម្រៀងខុសគ្នាឬច្រៀងចម្រៀងខុសគ្នានោះវាត្រឹមត្រូវតាមកំណែខាងលើ។ ច្បាប់ចំបងនៅក្នុងតន្ត្រីប្រពៃណី: មិនដែលមានកំណែច្បាស់លាស់ទេ។

ជាពិសេសជាមួយនឹងសិល្បករដែលកំពុងព្យាយាមនាំយករបស់របរផ្ទាល់របស់ខ្លួនទៅវា ... កំណែសម័យទំនើបរួមបញ្ចូលទាំងការថតសាត្រាដោយ Clancy បងប្អូននិង Tommy Makem ដោយ The Pogues និង Steeleye Span ដោយ Sinead O'Connor និង Loreena McKennitt ។ វាក៏លេចឡើងនៅក្នុងការប្រមូលដ៏ពេញនិយមនៃបទចម្រៀងដោយដាក់ឈ្មោះពីរបីគឺស្ដេចខ្ពស់និងស្ត្រី Celtic ។ Ed Sheeran បានចេញផ្សាយវាជា "បទលាក់" នៅលើ "+" ហើយវាក៏មានបង្ហាញនៅលើបទភ្លេងរបស់ "The Walking Dead" និង "Assassin's Creed IV: Black Flag" ។

ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងការភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេនៅពេលដែលក្រឡេកមើលស្ថិតិ - នៅក្នុងការប្រមូលបទចម្រៀងប្រពៃណីអៀរឡង់ប្រពៃណីបទចម្រៀងទៅជា "The Parting Glass" ហាក់ដូចជាចេញមកជាពាក្យស្វែងរកដែលត្រូវបានប្រើនៅលើគេហទំព័រ! ហេតុអ្វីបានជាដូច្នេះ? វប្បធម៌ប៉ុបដាច់ដោយឡែកវាប្រហែលជាគ្រាន់តែជាបទចម្រៀងដ៏ល្អឥតខ្ចោះដើម្បីប្រមូលផ្ដុំនៅល្ងាចជាមួយមិត្ដភក្ដិដើម្បីបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ការស្មាន។