ប្រាំពីរស្រវឹង - ចម្រៀងអំពីផឹក (និងអៀរឡង់ផ្លូវភេទ)

បទចម្រៀងពេញនិយមនៅប្រទេសអៀរឡង់ប៉ុន្តែប្រហែលជាមិនមែនអៀរឡង់ទេ

បទចម្រៀងដែលមានល្បឿនលឿននិងគួរឱ្យអស់សំណើចគឺ "ប្រាំពីរយប់ស្រវឹង" គឺជាបទចម្រៀងប្រជាប្រិយអៀរឡង់ដ៏ល្បីល្បាញមួយទាំងនៅខាងក្នុងនិងខាងក្រៅនៃកោះមរកត។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាស្តាប់ពាក្យអ្នកក៏អាចរកឃើញកំប្លែងកខ្វក់មួយចំនួន (ដែលបន្ថែមតែពាក្យបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ប៉ុណ្ណោះ) ។ វាជាការល្អបំផុតក្នុងការរៀនពាក្យពីព្រោះអ្នកទស្សនាត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងច្រៀងតាមបទចម្រៀងនេះ។

បទចម្រៀងរបស់បទចម្រៀងប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវរបស់បុរសម្នាក់ដែលត្រលប់មកផ្ទះវិញក្រោយពី ទទួលទានភេសជ្ជៈអៀរឡង់ច្រើនពេក ដើម្បីស្វែងរកគន្លឹះគ្រប់យ៉ាងដែលភរិយារបស់គាត់កំពុងមានទំនាក់ទំនងស្នេហា។

ប៉ុន្តែដោយសារតែគាត់ស្រវឹងនាងអាចបង្វែរតុនៅលើគាត់ហើយមានចម្លើយដើម្បីបដិសេធរាល់សញ្ញានៃភាពមិនស្មោះត្រង់របស់គាត់។

វាគឺជាបទចម្រៀងដែលក្រុម Dubliners ជនជាតិអៀរឡង់បានសម្តែងក្នុងកំឡុងពេលដែលពួកគេបង្ហាញខ្លួនលើកដំបូងនៅ "Top of the Pops" ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 (ក្រោយមកពួកគេបានបង្ហាញខ្លួនជាថ្មីជាមួយរឿង The Pogues ដែលមានចំណងជើងថា The Irish Rover ) ។ ប៉ុន្តែទោះបីជាបទចម្រៀងមានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងក៏ក្រុមតន្រ្តីនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអនុវត្តខគម្ពីរទាំងអស់នេះដែរ។ នោះគឺដោយសារពាក្យខ្លះដែលមានចំណងជើងថា "Seven Drunken Nights" គឺមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។ ពួកគេគិតថាពួកគេមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលមើលទូរទស្សន៍នៅឆ្នាំ 1967 នៅពេលដែលបទចំរៀងនេះបានចូលទៅក្នុងតារាង។

សំណាងល្អមិនមានអ្នករិះគន់នៅឯហាងស្រានោះទេដែលជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងឮបទចម្រៀងនេះ ចាក់ផ្សាយបន្តផ្ទាល់ ។ នេះជារបៀបច្រៀង:

រាត្រីស្រវឹងប្រាំពីរ - ទំនុកច្រៀង

នៅពេលខ្ញុំត្រលប់ទៅផ្ទះវិញកាលពីយប់ថ្ងៃច័ន្ទនៅពេលស្រវឹងស្រាស្រវឹង
ខ្ញុំបានឃើញសេះមួយនៅខាងក្រៅទ្វារដែលសេះចាស់របស់ខ្ញុំគួរតែ
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានហៅខ្ញុំប្រពន្ធហើយខ្ញុំបាននិយាយទៅនាងថា: តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំដោយសប្បុរស
តើអ្នកណាជាម្ចាស់សេះនៅខាងក្រៅទ្វារដែលសេះចាស់របស់ខ្ញុំគួរ?

អូ, អ្នកស្រវឹង,
អ្នកស្រវឹងអ្នកល្ងីល្ងើចាស់ឆ្កួត,
អ្នកនៅតែមិនអាចមើលឃើញ
នោះជាសាបដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់ដែលម្តាយខ្ញុំបានផ្ញើមកខ្ញុំ
ជាការប្រសើរណាស់, វាជាច្រើនក្នុងមួយថ្ងៃដែលខ្ញុំបានធ្វើដំណើរមួយរយម៉ាយឬច្រើនជាងនេះ
ប៉ុន្តែកែបមួយនៅលើសាបមួយប្រាកដថាខ្ញុំមិនដែលឃើញពីមុន

ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំត្រលប់ទៅផ្ទះវិញកាលពីយប់ថ្ងៃអង្គារ៍ដោយស្រវឹងស្រាស្រវឹង
ខ្ញុំបានឃើញអាវផាយមួយនៅពីក្រោយទ្វារដែលអាវធំចាស់របស់ខ្ញុំគួរតែមាន
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានហៅខ្ញុំប្រពន្ធហើយខ្ញុំបាននិយាយទៅនាងថា: តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំដោយសប្បុរស
តើអ្នកណាជាម្ចាស់អាវផាយនោះនៅពីក្រោយទ្វារដែលជាកន្លែងដែលអាវធំចាស់របស់ខ្ញុំគួរជា

អូ, អ្នកស្រវឹង,
អ្នកស្រវឹងអ្នកល្ងីល្ងើចាស់ឆ្កួត,
អ្នកនៅតែមិនអាចមើលឃើញ
នោះជាភួយដែលធ្វើពីអំបោះដែលម្តាយខ្ញុំបានផ្ញើមកខ្ញុំ
ជាការប្រសើរណាស់, វាជាច្រើនក្នុងមួយថ្ងៃដែលខ្ញុំបានធ្វើដំណើរមួយរយម៉ាយឬច្រើនជាងនេះ
ប៉ុន្តែប៊ូតុងនៅក្នុងភួយប្រាកដថាខ្ញុំមិនដែលឃើញពីមុនទេ

ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំត្រលប់ទៅផ្ទះវិញកាលពីយប់ថ្ងៃពុធខ្ញុំស្រវឹងស្រាស្រវឹង
ខ្ញុំបានឃើញបំពង់មួយនៅលើកៅអីដែលជាបំពង់ចាស់របស់ខ្ញុំ
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានហៅខ្ញុំប្រពន្ធហើយខ្ញុំបាននិយាយទៅនាងថា: តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំដោយសប្បុរស
តើនរណាជាម្ចាស់បំពង់នោះឡើងលើកៅអីដែលបំពង់ចាស់របស់ខ្ញុំគួរតែ

អូ, អ្នកស្រវឹង,
អ្នកស្រវឹងអ្នកល្ងីល្ងើចាស់ឆ្កួត,
អ្នកនៅតែមិនអាចមើលឃើញ
នោះជាការច្រឡំមួយដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់ដែលម្ដាយខ្ញុំបានផ្ញើមកខ្ញុំ
ជាការប្រសើរណាស់, វាជាច្រើនក្នុងមួយថ្ងៃដែលខ្ញុំបានធ្វើដំណើរមួយរយម៉ាយឬច្រើនជាងនេះ
ប៉ុន្តែថ្នាំជក់នៅក្នុងកញ្ចក់មួយដែលប្រាកដថាខ្ញុំមិនដែលឃើញពីមុនទេ

ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំត្រលប់ទៅផ្ទះវិញនៅយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ខ្ញុំស្រវឹងជាស្រវឹង
ខ្ញុំបានឃើញស្បែកជើងកៅស៊ូពីរនៅក្រោមគ្រែដែលស្បែកជើងកវែងរបស់ខ្ញុំគួរមាន
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានហៅខ្ញុំប្រពន្ធហើយខ្ញុំបាននិយាយទៅនាងថា: តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំដោយសប្បុរស
តើអ្នកណាជាម្ចាស់ស្បែកជើងកវែងនៅក្រោមគ្រែដែលស្បែកជើងកវែងចាស់របស់ខ្ញុំគួរតែ

អូ, អ្នកស្រវឹង,
អ្នកស្រវឹងអ្នកល្ងីល្ងើចាស់ឆ្កួត,
អ្នកនៅតែមិនអាចមើលឃើញ
ពួកវាជាផត Geranium គួរឱ្យស្រឡាញ់ពីរដែលម្តាយខ្ញុំផ្ញើទៅខ្ញុំ
ជាការប្រសើរណាស់, វាជាច្រើនក្នុងមួយថ្ងៃដែលខ្ញុំបានធ្វើដំណើរមួយរយម៉ាយឬច្រើនជាងនេះ
ប៉ុន្តែនៅក្នុងចាន Geranium ខ្ញុំមិនដែលឃើញពីមុន

ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំត្រលប់ទៅផ្ទះវិញកាលពីយប់ថ្ងៃសុក្រខ្ញុំស្រវឹងជាស្រវឹង
ខ្ញុំបានឃើញក្បាលនៅលើគ្រែដែលក្បាលចាស់របស់ខ្ញុំគួរ
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានហៅខ្ញុំប្រពន្ធហើយខ្ញុំបាននិយាយទៅនាងថា: តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំដោយសប្បុរស
នរណាជាម្ចាស់ក្បាលនោះនៅលើគ្រែដែលក្បាលចាស់របស់ខ្ញុំគួរតែ

អូ, អ្នកស្រវឹង,
អ្នកស្រវឹងអ្នកល្ងីល្ងើចាស់ឆ្កួត,
អ្នកនៅតែមិនអាចមើលឃើញ
នោះជាក្មេងប្រុសតូចដែលម្ដាយខ្ញុំបានផ្ញើមកខ្ញុំ
ជាការប្រសើរណាស់, វាជាច្រើនក្នុងមួយថ្ងៃដែលខ្ញុំបានធ្វើដំណើរមួយរយម៉ាយឬច្រើនជាងនេះ
ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសតូចដែលមានពុកមាត់របស់គាត់នៅលើប្រាកដថាខ្ញុំមិនដែលបានឃើញពីមុន

ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានត្រលប់ទៅផ្ទះវិញកាលពីយប់ថ្ងៃសៅរ៍ស្រវឹងស្រាស្រវឹង
ខ្ញុំបានឃើញដៃពីរនៅលើសុដន់របស់នាងដែលដៃចាស់របស់ខ្ញុំគួរ
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានហៅខ្ញុំប្រពន្ធហើយខ្ញុំបាននិយាយទៅនាងថា: តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំដោយសប្បុរស
តើនរណាជាម្ចាស់លើដៃរបស់អ្នកនៅលើសុដន់របស់អ្នកដែលដៃចាស់របស់ខ្ញុំគួរតែ

អូ, អ្នកស្រវឹង,
អ្នកស្រវឹងអ្នកល្ងីល្ងើចាស់ឆ្កួត,
អ្នកនៅតែមិនអាចមើលឃើញ
នោះជាអាវផាយដ៏រាត្រីគួរឱ្យស្រឡាញ់ដែលម្ដាយខ្ញុំបានផ្ញើមកខ្ញុំ
ជាការប្រសើរណាស់, វាជាច្រើនក្នុងមួយថ្ងៃដែលខ្ញុំបានធ្វើដំណើរមួយរយម៉ាយឬច្រើនជាងនេះ
ប៉ុន្តែម្រាមដៃនៅក្នុងអាវផាយពេលយប់ប្រាកដថាខ្ញុំមិនដែលឃើញពីមុនទេ

នៅពេលខ្ញុំទៅផ្ទះកាលពីយប់ថ្ងៃអាទិត្យក្នុងស្រវឹងស្រាដែលអាចស្រវឹងបាន
ខ្ញុំបានឃើញរឿងមួយនៅក្នុងរឿងរបស់នាងដែលជារឿងចាស់របស់ខ្ញុំគួរតែមាន
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានហៅខ្ញុំប្រពន្ធហើយខ្ញុំបាននិយាយទៅនាងថា: តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំដោយសប្បុរស
តើនរណាជាម្ចាស់រឿងនោះនៅក្នុងរឿងរបស់អ្នកដែលជាកន្លែងដែលរឿងចាស់របស់ខ្ញុំគួរតែ

អូ, អ្នកស្រវឹង,
អ្នកស្រវឹងអ្នកល្ងីល្ងើចាស់ឆ្កួត,
អ្នកនៅតែមិនអាចមើលឃើញ
នោះជាការច្រឡំមួយដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់ដែលម្ដាយខ្ញុំបានផ្ញើមកខ្ញុំ
ជាការប្រសើរណាស់, វាជាច្រើនក្នុងមួយថ្ងៃដែលខ្ញុំបានធ្វើដំណើរមួយរយម៉ាយឬច្រើនជាងនេះ
ប៉ុន្តែសក់នៅលើកញ្ចក់សំណប៉ាហាំងប្រាកដថាខ្ញុំមិនដែលបានឃើញពីមុន

បទចម្រៀងប្រាំពីរស្រែក - ចម្រៀងសញ្ជាតិអៀរឡង់?

ជាការប្រសើរណាស់ jury គឺល្អនិងពិតប្រាកដនៅលើថា ... បទចម្រៀងមួយបទដែលមានចំណងជើងថា "The Merry Cuckold and the Wife Kind" ត្រូវបានគេបោះពុម្ពនៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍នៅប្រហែលឆ្នាំ 1760 និងកំណែមួយផ្សេងទៀតត្រូវបានគេកត់ត្រាទុក (ដូចនៅក្នុង " សរសេរចុះ "មិនមានស្មាតហ្វូនដែលមានមុខងារថតនៅពេលនោះទេ) នៅស្កុតឡេនប្រហែលដប់ឆ្នាំក្រោយមក។ ការបកប្រែទៅជាភាសាអាឡឺម៉ង់បានធ្វើតាមហើយបទចម្រៀងនេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាតំបន់ឆ្ងាយ ៗ ដូចជាហ្វាហ្គីននៃប្រទេសស្គែនឌីណាវីនិងវាលទំនាបនៃប្រទេសហុងគ្រី។

នៅថ្ងៃទី 30 ខែមីនាឆ្នាំ 1967 ក្រុម Dubliners បានចេញអាល់ប៊ុមបទចម្រៀង "ប្រាំពីរយប់" ដែលជាបទចម្រៀងតូចមួយដែលមានកម្រិតលេខ 1 នៅក្នុងតារាងអៀរឡង់និងលេខ 7 នៅចក្រភពអង់គ្លេស។ , នាំឱ្យមានរូបរាង "កំពូលនៃ Pops" នៃជនជាតិអៀរឡង់។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមកវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាបទចម្រៀងអៀរឡង់ ...