ដើមកំណើតសាសនានៃថ្ងៃនៃសប្តាហ៍នេះនៅក្នុងព័រទុយហ្គាល់

ភាសាអេស្ប៉ាញ ព័រទុយហ្គាល់បារាំងអ៊ីតាលីរ៉ូម៉ានីនិងកាតាឡានបង្កើតនូវអ្វីដែលគេហៅថាភាសាមនោសញ្ចេតនា។ ពាក្យ«ភាសាមនោសញ្ចេតនា»បង្ហាញថាភាសាទាំងនេះបានមកពីពាក្យដែលរ៉ូមបាននិយាយពីដើម។ ភាសាព័រទុយហ្កាល់ជាភាសាស្នេហាតែមួយគត់ដែលគ្រប់ថ្ងៃទាំងអស់នៃសប្តាហ៍មានប្រភពដើមនៅក្នុងពិធីបុណ្យកាតូលិក។ យោងទៅតាមការពន្យល់ដែលបានទទួលយកយ៉ាងទូលំទូលាយការផ្លាស់ប្តូរពីឈ្មោះពួកអ្នកមិនជឿទៅជាលក្ខខណ្ឌបច្ចុប្បន្នត្រូវបានផ្តួចផ្តើមដោយ Martinho de Dume ជាប៊ីស្សពសតវត្សទីប្រាំមួយនៃ Braga ដែលជាឈ្មោះបុរាណដែលជាកន្លែង ព័រទុយហ្គាល់ សព្វថ្ងៃនេះ។

Martinho ដឺ Dume ដែលមានឈ្មោះនៅក្នុងការប្រជុំពេញអង្គនៃ បុណ្យអ៊ីស្ទើរ ។

សប្ដាហ៍នៃបុណ្យអ៊ីស្ទើរដែលគេស្គាល់ថាជាសប្ដាហ៍សប្ដាហ៍គឺជាសប្តាហ៍ដ៏សំខាន់បំផុតនៅលើប្រតិទិនសម្រាប់ពួកកាតូលិក។ ថ្វីបើវាមានឈ្មោះក៏ដោយវាគឺជាសប្តាហ៍ដែលនាំមុខគេប៉ុន្តែមិនរាប់បញ្ចូលបុណ្យថ្ងៃអាទិត្យឡើយ។ វាក៏ជាសប្តាហ៍ចុងក្រោយនៃការផ្តល់ប្រាក់កម្ចីផងដែរ។ ថ្ងៃដ៏ពិសិដ្ឋបានប្រារព្ធនៅសប្ដាហ៍ចាប់ផ្ដើមដោយដំបងនៅថ្ងៃអាទិត្យតាមពីក្រោយដោយព្រះពុទ្ធសាសនាថ្ងៃពុធព្រហ្មចារីថ្ងៃសៅរ៍ព្រហស្បតិ៍ថ្ងៃសុក្រសុក្រថ្ងៃសុក្រនិងថ្ងៃសៅរ៍បរិសុទ្ធ។

ដូមីដូ (ថ្ងៃអាទិត្យ) មានប្រភពដើមរបស់វានៅក្នុងពាក្យជាភាសាឡាតាំងសម្រាប់ថ្ងៃនៃព្រះអម្ចាស់។ ថ្ងៃសៅរ៍ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមពាក្យជាភាសាហេប្រឺពាក្យ Shabbat ។ ថ្ងៃផ្សេងទៀតដែលមានន័យថា "យុត្តិធម៌ទី 2" "យុត្តិធម៌ទីបី" រហូតដល់ "យុត្តិធម៌ទីប្រាំមួយ" បានមកពីពាក្យឡាតាំងសម្រាប់ "ថ្ងៃទីពីរដែលមនុស្សម្នាក់មិនគួរធ្វើ" (ក្នុងការគោរពបុណ្យសប្តាហ៍ ) ។ ឈ្មោះថ្ងៃសប្តាហ៍មិនគួរច្រឡំជាមួយពាក្យព័រទុយហ្គាល់សម្រាប់វិស្សមកាល férias ។

នេះគឺជាបញ្ជីនៃថ្ងៃនៃសប្តាហ៍នេះជាភាសាព័រទុយហ្កាល់ទាំងការប្រកបត្រឹមត្រូវនិងសំលេង:

• ដូមីហ្គោ [ចូម៉េន - ហ្គោ] - ថ្ងៃអាទិត្យ
• Segunda-feira [និយាយថា goon-dah fay-ee-rah] - ថ្ងៃចន្ទ
• Terça-feira [tayr-sah fay-ee-rah] - ថ្ងៃអង្គារ
• Quarta-feira [kwar-tah fay-ee-rah] - ថ្ងៃពុធ
• Quinta-feira [keen-tah fay-ee-rah] - ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍
• Sexta-feira [និយាយថា - eesh-tah fay-ee-rah] - ថ្ងៃសុក្រ
• Sábado [សាហតា - បូ] - ថ្ងៃសៅរ៍