ឃ្លាធម្មតានៅក្នុងព័រតូរីកូ

អ្នកទេសចរជនជាតិព័រតូរីកូភាគច្រើននិយាយភាសាអេស្ប៉ាញនិងភាសាអង់គ្លេសប៉ុន្តែពួកគេក៏និយាយផងដែរថា "ព័រតូរីកូ" ដែលជាការប្រមូលផ្តុំពាក្យនិងឃ្លាដែលមានតែមួយគត់នៅលើកោះនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងទៅទស្សនា ផូតូរីកូ ដោយដឹងពីឃ្លាទាំងនេះមួយចំនួននឹងជួយឱ្យអ្នក ចូលចិត្តអ្នកគាំទ្រ កាន់តែប្រសើរ (យល់) ភាសាក្នុងតំបន់។

ពីបន្ទាត់ភីកអាប់ទៅជាប្រមាថវាតែងតែជាគំនិតល្អដើម្បីដឹងអំពីរសជាតិក្នុងស្រុកបន្តិចនៅពេលធ្វើដំណើរទៅប្រទេសថ្មី។ អ្នកនឹងអាចប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាយល់និងប្រហែលជាភ្ញាក់ផ្អើលដល់អ្នកស្រុកនៅកោះនេះដោយប្រើឃ្លាទាំងនេះត្រឹមត្រូវក្នុងការសន្ទនា។

ភាគច្រើននៃឃ្លាទាំងនេះដូចជាឃ្លាគ្រាមភាសាទាំងអស់នៅអាមេរិកឡាទីនត្រូវបានគេនិយាយដូចគ្នាទៅនឹងភាសាអេស្បាញដែរថ្វីបើវាក្យសព្ទពិសេសនៃ ព័រតូរីកូមាន ប្រភពមកពីប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់វានិងបញ្ចូលតាណូអូនិងពាក្យអង់គ្លេសក៏ដូចជាការបញ្ចេញមតិអាហ្រ្វិកមួយចំនួននិងគ្រាមភាសា។

• 01 នៃ 10

  Aqui Hay Gato Encerrado

  "Aquí hay gato encerrado" បកប្រែទៅជា "មានឆ្មាជាប់សោនៅទីនេះ" ប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេប្រើដើម្បីមានន័យថាមានអ្វីមួយដែលគួរឱ្យសង្ស័យអំពីមនុស្សស្ថានភាពឬរឿង។ ជនជាតិអាមេរិកអាចប្រើឃ្លាថា "មានអ្វីមួយដែលនឹងកើតឡើង" តាមរបៀបដូចគ្នា។ វាត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតាហើយវាគឺជាវិធីដ៏ល្អដើម្បីបន្ថែមរឿងកំប្លែងក្នុងតំបន់ដល់ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។

• 02 នៃ 10

  Esos Son Otros Veinte Pesos

  "Esos son otros veinte pesos" ព្យញ្ជនៈបកប្រែទៅជា "20 ដុល្លារទៀត" ប៉ុន្តែវាមានន័យថាមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតកំពុងរៀបរាប់អំពីស្ថានភាពខុសគ្នាទាំងស្រុងជាងអ្វីដែលពួកគេកំពុងពិភាក្សា។ ជនជាតិអាមេរិកនឹងប្រើឃ្លាថា "នោះគឺជារឿងខុសគ្នា" ឬ "នោះគឺជាបាល់ថ្មីថ្មី" តាមរបៀបដូចគ្នា។

• 03 នៃ 10

  Juan del Pueblo

  "Juan del pueblo" បកប្រែទៅជា "John from town" ជាភាសាអង់គ្លេសដែលស្រដៀងទៅនឹងឃ្លារបស់អាមេរិក "Joe Blow" នៅក្នុងន័យថាពួកគេទាំងពីរត្រូវបានគេប្រើដើម្បីមានន័យថាមនុស្សមធ្យម។ អ្នកប្រហែលជាចង់ចៀសវាងនិយាយឃ្លានេះប៉ុន្តែអ្នកប្រហែលជានឹងឮវានៅក្នុងការសន្ទនា។ អ្នកអាចនិយាយថា "Joe Schmoe" ឬ "Joe Blow" និង Puerto Ricans ប្រហែលជាយល់។

• 04 នៃ 10

  Llamar Para Atrás

  "Llamar para atrás" មានន័យថាហៅនរណាម្នាក់មកវិញប៉ុន្តែបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសថា "ហៅត្រលប់មកវិញ" ។ អ្នកនឹងមិននិយាយថានេះនៅក្នុងការសន្ទនាឆ្លងទេប៉ុន្តែអាចទុកវានៅចុងបញ្ចប់នៃសារជាសម្លេង។ អាជីវកម្មព័រតូរីកូនឹងពេញចិត្តចំពោះកាយវិការនេះហើយជារឿយៗនិយាយថាវាដូចគ្នាទៅនឹងអ្វីដែលជនជាតិអាមេរិកនិយាយថា "ហៅខ្ញុំមកវិញ" ។

• 05 នៃ 10

  Ni Pa

  "Ni pa" គឺជាវិធីនិយាយថា "គ្មានផ្លូវ" ទេតែវាទំនងជាកំណែកាត់នៃ "ni para nada" ដែលមានន័យថា "មិនមែនសម្រាប់អ្វីសោះ" ។ តាមរបៀបដូចគ្នានឹងជនជាតិអាមេរិចនិយាយថា "ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបែបនេះទេ" ni para nada មានន័យមានន័យថាត្រូវការអ្វីមួយដែលមានតម្លៃសំរាប់ការផ្លាស់ប្តូរអ្វីមួយ។

  លើសពីនេះទៀត "ni ប៉ា" អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញការមិនចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការធ្វើអ្វីទាំងអស់គ្នាដូចនៅក្នុង "Ni Pa ខ្ញុំមិនបានលោតចេញពីច្រាំងថ្មចោទនោះចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រនោះទេ!" វាក៏អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីសម្តែងឬភ្ញាក់ផ្អើលផងដែរបើនិយាយតាមរបៀបវិជ្ជមានដូចនៅក្នុង "នីប៉ាខ្ញុំមិនអាចជឿថាអ្នកបានកសាងខ្លួនឯងនោះទេ!"

• 06 នៃ 10

  Por Allí Para Abajo

  "Por allí para abajo" ព្យញ្ជនៈបកប្រែទៅជា "ត្រង់ត្រង់" ប៉ុន្តែវាមានន័យត្រង់ ៗ ។ នេះនឹងជាការល្អដើម្បីដឹងនៅពេលសួររកការណែនាំជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកកំពុងនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ។ វាអាចធ្លាក់ចូលក្នុងការសន្ទនាដូច្នេះត្រូវត្រៀមខ្លួនដើម្បីសរសេរវាជាធម្មតា "ទៅត្រង់" ក្នុងទិសដៅអ្វីដែលពួកគេកំពុងចង្អុល។

• 07 នៃ 10

  ស៊ែរខូមូមចាមីនសេនស៍

  ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ "ស័រកូម៉ូនឌ័រសាំងវិច" គឺ "ដូចជាស្រាបៀរនំប៉័ងសាំងវិច" ប៉ុន្តែវាមានន័យដូចគ្នានឹងភាសាអង់គ្លេសដែលជា "កង់ទី 3" នៅក្នុងស្ថានភាពសង្គម។ អ្នកអាចនិយាយថានេះជារឿងកំប្លែងមួយ (ឬធ្ងន់ធ្ងរ) ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្នកកំពុងដាក់ពាក្យប្តីប្រពន្ធព័រតូរីកដើម្បីបន្ធូរបន្ថយភាពតានតឹងណាមួយ។ ដើម្បីនិយាយតាមរបៀបមួយទៀត: មនុស្សអាចចូលចិត្តនំប៉័ងនៅក្នុងនំសាំងវិចរបស់ពួកគេប៉ុន្តែអ្នកគ្រាន់តែទទួលបាននំបុ័ងប៉ុណ្ណោះ។

• 08 នៃ 10

  Tomar el Pelo

  "Toma mi pelo" ព្យញ្ជនៈបកប្រែទៅជា "អ្នកយកសក់របស់ខ្ញុំ" ប៉ុន្តែសមមូលជាភាសាអង់គ្លេសគឺ "ទាញជើងរបស់ខ្ញុំ" ។ សមមូលអង់គ្លេស: ទាញជើងរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកមិនជឿរឿងរ៉ាវមួយដែលអ្នកស្រុកត្រូវបានប្រាប់អ្នកព្រោះវាហាក់ដូចជាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ដើម្បីឱ្យក្លាយជាការពិតនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា "ni pa, toma mi pelo" ដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេចាប់អារម្មណ៍លើចំណេះដឹងក្នុងស្រុករបស់អ្នក។

• 09 នៃ 10

  Tú Sabes

  "Tú sabes" មានន័យថា "អ្នកដឹង" ជាភាសាអង់គ្លេសហើយត្រូវបានគេប្រើក្នុងលក្ខណៈដូចគ្នានឹងឃ្លាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយជនជាតិអាមេរិកក្នុងការសន្ទនាធម្មតា។ អ្នកអាចនិយាយថា "ឆ្នេរខ្សាច់នោះល្អបំផុតអ្នកដឹង" ឬ "Tú sabes ខ្ញុំពិតជារីករាយនឹងការសន្ទនានេះ" ។

• 10 នៃ 10

  Ser Patriota

  ទោះបីជា "ser patriota" គឺជាឃ្លាធម្មតាដែលការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈមានន័យថា "ដើម្បីជាអ្នកស្នេហាជាតិ" បុរសនៅក្នុងព័រតូរីកូប្រើឃ្លាអក្សរសាស្រ្តនេះដើម្បីនិយាយអំពីសុដន់របស់ស្ត្រីម្នាក់ដែលយកចិត្តទុកដាក់។ មានអារម្មណ៍ថាមានសេរីភាពក្នុងការថតរូបកខ្វក់ឬនិយាយជាមួយមនុស្សម្នាក់ប្រសិនបើគាត់និយាយរឿងនេះក្នុងលក្ខណៈថោកទាបដូចដែលវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមិនសមហេតុផលនៅក្នុងព័រតូរីកូនិងវប្បធម៌អាមេរិចដូចគ្នា។