ពាក្យហិណ្ឌូដែលមានប្រជាប្រិយមានអត្ថន័យច្រឡំ
នៅក្នុងភាសាហិណ្ឌីពាក្យមួយចំនួនត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅនៅក្នុងវិធីផ្សេងៗគ្នាមួយចំនួនឬត្រូវបានប្រើតាមវិធីដែលមិនមានអត្ថន័យនៃអត្ថន័យពិតប្រាកដរបស់ពួកគេ។ ជារឿយៗវាធ្វើឱ្យពាក្យសម្រាប់ការបកប្រែពាក្យពីអង់គ្លេសទៅហិណ្ឌូឬហិណ្ឌូទៅអង់គ្លេសពិបាក។ នេះគឺជាពាក្យហិណ្ឌូដ៏ពេញនិយមមួយចំនួនដែលអ្នកនឹងលឺជាញឹកញាប់ប៉ុន្តែប្រហែលជាយល់ច្រឡំអំពីអ្វីដែលពួកគេចង់មានន័យឬបរិបទដែលពួកគេប្រើ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់រៀនភាសាហិណ្ឌីឱ្យបានច្បាស់លាស់ សៀវភៅនិងធនធានភាសាហិណ្ឌូកំពូលទាំង 6 នេះនឹងជួយអ្នក។
01 នៃ 07
អាឆា
ពាក្យពហុបំណងនេះមានន័យត្រង់ថា "ល្អ" ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយវាក៏ត្រូវការអត្ថន័យផ្សេងទៀតមួយចំនួនអាស្រ័យលើការនិយាយថាវាត្រូវបានផ្តល់និងកន្លែងដែលវាត្រូវបានគេដាក់នៅក្នុងប្រយោគ។ វាក៏អាចមានន័យថា "មិនអីទេ" "ពិតជា?", "ខ្ញុំយល់", "អូ!" ឬ "ខ្ញុំមានសំណួរ" ។
02 នៃ 07
Thik Hai
"Thik hai" បាននិយាយថា "teek hey" មានន័យត្រង់ថា "ល្អ" ។ ក្នុងន័យនេះវាដូចគ្នានឹងពាក្យថា "achha" ហើយត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជាមួយ "achha" ឬជំនួស "achha" ។ "ខ្ញុំនឹងទៅផ្សារដើម្បីទិញទឹកដោះគោនំបុ័ងនិងបន្លែ។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកត្រឹមម៉ោង 3 ល្ងាច " " អាហាប់, អាហ៊្សែក, ទី 2 "។ (ល្អ, ល្អ, ល្អ) ។ " Thik hai , ខ្ញុំនឹងឥឡូវនេះ" (ល្អ, ខ្ញុំនឹងពេលនេះ) ។ Thik 2 ក៏ជាការឆ្លើយតបជាទូទៅចំពោះសំណួរអំពីអារម្មណ៍របស់អ្នក។ វាក៏អាចត្រូវបាននិយាយតាមធម្មតានៅក្នុងសំលេងដែលកំពុងកើនឡើងដើម្បីសួរអ្នកណាម្នាក់អំពីអារម្មណ៍របស់ពួកគេ។ "អញ្ចឹង?" ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍បែបនេះមែននោះការឆ្លើយតបនឹងជា "ថិកថិក" ។ បើមិនដូច្នោះទេឆ្លើយតប "ថិក" នៅក្នុងសម្លេងអព្យាក្រឹត។
03 នៃ 07
វ៉ាឡា / វ៉លឡា / វ៉ាឡា
ពាក្យនេះគឺល្បីល្បាញដោយសារអត្ថន័យនិងការប្រកបខុសគ្នា។ ភ្ញៀវទេសចរភាគច្រើនមកប្រទេសឥណ្ឌាដឹងថាវានៅក្នុងបរិបទដូចដែលវាសំដៅទៅលើអ្នកលក់ឬអ្នកលក់អ្វីមួយ។ ឧទាហរណ៍ taxiwala គឺជាអ្នកបើកតាក់ស៊ី។ បន្លែ - វ៉ា ឡា គឺជាអ្នកលក់បន្លែ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ wala អាចត្រូវបានផ្សំជាមួយឈ្មោះទីក្រុងឬទីក្រុងដើម្បីបង្ហាញថានរណាម្នាក់ដែលមកពីទីនោះ។ ឧទាហរណ៍ Mumbai- wala ឬ Delhi- wala ។
Wala ក៏អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ពីអ្វីមួយ។ ឧទាហរណ៍ chota-wala មានន័យថាតូចមួយ lal-wala មានន័យថាក្រហមមួយ kal-wala មានន័យថាថ្ងៃមួយ។ នៅទីបំផុតវាអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីចង្អុលបង្ហាញអ្វីមួយដែលនឹងកើតឡើងនាពេលអនាគត។ ឧទាហរណ៍ ane-wala មានន័យថានឹងមកដល់ឬមកដល់។ Jane-wala មានន័យថានឹងទៅឬចាកចេញ។
04 នៃ 07
Chalega
"Chalega" មានន័យថា "នឹងផ្លាស់ទី" ឬ "នឹងដើរ" ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយវាត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ដោយខ្លួនឯងដូចជាសំនួរឬសេចក្តីថ្លែងការណ៍ថាតើអ្វីមួយនឹងដំណើរការ។ វាជារឿងធម្មតានៅក្នុងពាក្យស្លាបុមបៃ។ ឧទាហរណ៏, អ្នកកំពុងទិញទំនិញសម្រាប់ toasters ជាមួយមិត្តភក្តិហើយនាងបានជ្រើសរើសយកមួយហើយនិយាយថា "Chalega?" ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តវា, អ្នកនឹងឆ្លើយតប "chalega" ។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចូលចិត្តវាអ្នកអាចបន្ថែម "chalega" ផ្សេងទៀតសម្រាប់ការសង្កត់ធ្ងន់ហើយនិយាយថា "chalega, chalega" ។ ឬបន្ថែម ក្បាលចង្អុច ផងដែរ! ស្ថានភាពមួយផ្សេងទៀតដែលប្រើ chalega គឺដើម្បីសួរថាតើនរណាម្នាក់នឹងទៅកន្លែងណាមួយ។ ឧទាហរណ៍ "អាកាសយានដ្ឋាន chalega ?"
05 នៃ 07
ហូ Gaya
"Hogaya" គឺជាពាក្យផ្សំដែលជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ "be" (ho) និង "បាន" (gaya) ។ អត្ថន័យតាមព្យញ្ជនៈរបស់វាគឺ "ក្លាយជា" ។ ជាញឹកញាប់អ្នកនឹងឮពាក្យនេះដោយខ្លួនវាផ្ទាល់នៅពេលដែលភារកិច្ចត្រូវបានបញ្ចប់ឬអ្វីមួយត្រូវបានបញ្ចប់។ ឧទាហរណ៍ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ចេញទៅបំពេញភារកិច្ចមួយនៅពេលត្រឡប់មកវិញពួកគេអាចនិយាយថា "មែនទែនហួហ្គាយ៉ា" ។ វាក៏អាចត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងការបង្កើនសម្លេងដើម្បីសួរប្រសិនបើអ្វីមួយត្រូវបានបញ្ចប់។ "Hogaya?" (តើអ្នកបានបញ្ចប់ទេ?)
06 នៃ 07
Ho Jayega
ទាក់ទងទៅនឹង "hogaya", "ho jayega" គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានាពេលអនាគតនៃ "be" (ho) និង "នឹងទៅ" (jayega) ។ អត្ថន័យតាមព្យញ្ជនៈរបស់វាគឺ "ក្លាយជា" ។ ពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងសំណួរអំពីថាតើនឹងមានអ្វីកើតឡើងឬកើតឡើង។ តើការងារនឹងបញ្ចប់នៅថ្ងៃស្អែកទេ? "Ho jayega" ។ សូមប្រាកដថាវាមានភាពជឿជាក់ទោះបីជាមនុស្សមួយចំនួនមានអារម្មណ៍ថាវា មានប្រយោជន៍ ច្រើនជាងនេះដើម្បី ផ្តល់ចម្លើយវិជ្ជមានជាជាងអវិជ្ជមានមួយ (ទោះបីពួកគេមិនចង់មានន័យក៏ដោយ) ។
07 នៃ 07
អារ៉ែយ៉ា
ពាក្យដែលត្រូវបានប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនេះត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រម Oxford ក្នុងឆ្នាំ 2015 ។ វាត្រូវបានបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា " អេម " (អាម៉ា) ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយវាអាចមានអត្ថន័យជាច្រើនអាស្រ័យលើការនិយាយ។ ទាំងនេះអាចរាប់ពីការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ "តើអ្នកនិយាយលេងខ្ញុំទេ?" (ការបង្កើនសម្លេង) ទៅជាការបង្ហាញការខកចិត្តមួយ (ការធ្លាក់ចុះនៃសម្លេង) ។ "Arre" ក៏ត្រូវបានប្រើជាទូទៅដោយខ្លួនឯងដោយគ្មានពាក្យ "yaar" ក្នុងលក្ខណៈស្រដៀងគ្នា។ បាននិយាយដោយសម្លេងអព្យាក្រឹតវាត្រូវបានប្រើដើម្បីយកចិត្តទុកដាក់របស់នរណាម្នាក់។ បាននិយាយថាជាមួយនឹងការកើនឡើងសម្លេងវាមានន័យភ្ញាក់ផ្អើល (ហេ, អ្វី?!) ។ បាននិយាយថាជាមួយនឹងការរលាក់សម្លេង, វាមានន័យ exasperation ឬ irritation ។