មគ្គុទ្ទេសក៍សម្រាប់ជនជាតិអាមេរិកដែលមកលេងប្រទេសអង់គ្លេស
វាជាការពិតជនជាតិអាមេរិកនិងជនជាតិអង់គ្លេសនិយាយភាសាដូចគ្នាប៉ុន្តែជាញឹកញាប់មិនយល់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ប្រសិនបើអ្នកនឹងប្រើភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេសជាលើកដំបូងសូមចាប់ផ្តើមប្រមូលពាក្យនិងការបញ្ចេញមតិមុនពេលអ្នកចាកចេញពីផ្ទះ។ បើមិនដូច្នោះទេអ្នកប្រហែលជាភ្ញាក់ផ្អើលដោយការបញ្ចេញមតិក្នុងស្រុកដែលមានន័យថាអ្វីមួយខុសពីអ្វីដែលពួកគេចង់មានន័យនៅផ្ទះ។
នេះគឺជាពាក្យ 20 ដែលអ្នកប្រហែលជាគិតថាអ្នកដឹងពីអត្ថន័យរបស់វា។
ប្រហែលជាមិន។
- ត្រឹមត្រូវ? ទោះបីវាស្តាប់ទៅដូចជាសំនួរក៏ដោយវាគ្រាន់តែជាវិធីនិយាយថា " សួស្តីតើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ" ជាការស្វាគមន៍មួយ។ វាជារឿងធម្មតានៅក្នុងស្ថានភាពមិនផ្លូវការនៅក្នុងទីក្រុងឡុងនិងភាគអាគ្នេយ៍។ ចម្លើយត្រឹមត្រូវទៅ "ទេ?" គឺ, ដូចជាបញ្ហានៃការពិតមួយ, "សិទ្ធិទាំងអស់" ។ ការប្រើប្រាស់វាគឺដូចគ្នានឹងការប្រើឃ្លាជាភាសាបារាំង "Ca va?" ដែលបានបកប្រែយ៉ាងហោចណាស់មានន័យថា តើវាកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច? ដែលចម្លើយគឺ "កាវ៉ា" - វានឹង។
- ផ្លូវណាមួយ នៅភាគខាងជើងពេលខ្លះនិយាយថានេះជំនួសឱ្យ យ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏អញ្ចឹងដែរ វាមានន័យថាដូចគ្នា។
- ខ្សែក្រវាត់ បើនរណាម្នាក់និយាយបែបនេះដល់អ្នកនោះពួកគេកំពុងនិយាយរិះគន់។ វាមានន័យថា បិទ ។ វាត្រូវបានគេប្រើច្រើនបំផុតដោយឪពុកម្តាយដែលឆាប់ខឹងដែលប្រាប់កូន ៗ របស់ពួកគេ។
- នំប៉័ង ប្រសិនបើអ្នករំពឹងថានឹងមានវត្ថុដ៏ល្អមួយដែលល្អជាមួយក្រូចឬប៊័រហើយវានឹងធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្ត។ នៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសនំបុ័ងគឺជាអ្វីដែលជនជាតិអាមេរិកហៅឃុកឃី។
- Bollocks វាមិនមានអ្វីកើតឡើងជុំវិញការពិតដែលថាលិង្គគឺជាពងស្វាសទេ។ វាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការស្រែកពាក្យថាជនជាតិអាមេរិកអាចនិយាយថា "គ្រាប់បាល់!" ជាធម្មតាវាមានន័យថាមិនសមហេតុសមផល។ នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរមួយដែលអាចជួយអ្នកឱ្យយល់ពីរបៀបប្រើវាបានត្រឹមត្រូវ:
"ខ្ញុំបានលឺថាម៉ារីលីនម៉ុនរ៉ូនៅរស់រានមានជីវិតហើយរស់នៅក្នុងឋានានុក្រម" ។
"នោះគ្រាន់តែជាការជាប់គាំង" ឬ "ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងនិយាយគ្នា" ។
- Bugger នេះមានអត្ថន័យផ្សេងៗគ្នាអាស្រ័យលើពាក្យដែលវាត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែនិយាយថា "Bugger!" នោះវាជាការស្រងាកស្រាលនៃការធុញថប់ស្រដៀងគ្នាទៅនឹងរបៀបដែលជនជាតិអាមេរិកប្រើ damn , ឋាននរក ឬសូម្បីតែ darn ។ "Bugger ទាំងអស់" មានន័យថាគ្មានអ្វីសោះដូចជា "ខ្ញុំបានប្រគល់កាបូបដែលខ្ញុំបានរកឃើញហើយខ្ញុំទទួលបានកំហុសសម្រាប់បញ្ហារបស់ខ្ញុំ" ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើឱ្យរញ៉េរញ៉ៃនៃទូរទស្សន៍ឬកុំព្យួទ័រគ្រាន់តែមិនមានអាកប្បកិរិយាតាមរបៀបដែលអ្នកគួរតែនិយាយនោះអ្នកអាចនិយាយថាវាត្រូវបានធ្វើឱ្យខូច។
- ថង់ Bum អ្វីដែលជនជាតិអាមេរិកហៅថាកញ្ចប់ fanny ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសក្មេងស្រីជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់អាចហៅ "ផ្នែកខាងក្រោម" របស់នារីម្នាក់។ កុំនិយាយវាលុះត្រាតែអ្នកចង់ឱ្យមានរូបរាងគួរឱ្យអស់សំណើចនិងសុន្ទរកថា។
- Butchers វិធីចុកចាប់នៃការនិយាយថា "មើល" ឬ "សម្លឹងមើល" អ្វីមួយ។ វាមកពី Cockney rhyming slang - ពិជឃី hook = សម្លឹងមើល ។ វាមិនត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅទេប៉ុន្តែមនុស្សជួនកាលបោះវាចូលទៅក្នុងការសន្ទនាក្រៅផ្លូវការ។ ជំនួសឱ្យការ "អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលឃើញថា" អ្នកអាចនឹងលឺថា "ចូរមានពិជឃាតនៅនោះ" ។
- ជជែកលេងឡើង ដោយចេតនាក្នុងការជ្រើសរើសអ្នកណាម្នាក់ឡើង។ បន្ទាត់ទទួលយកត្រូវបានគេហៅថាការជជែកកំសាន្តនៅតាមបន្ទាត់នៅចក្រភពអង់គ្លេស។
- Chuffed នៅពេលដែលអ្នកពិតជារីករាយ, មានមោទនភាពនិងខ្មាស់អៀនក្នុងពេលតែមួយអ្នកនឹងត្រូវកាត់បន្ថយ។ អ្នកអាចត្រូវបានគេទទួលយកនូវកាដូដែលមិនរំពឹងទុកឬឃើញកូនរបស់អ្នកឈ្នះរង្វាន់។ ជាទូទៅមនុស្សនិយាយថាពួកគេ ពិតជា ត្រូវបានគេ កាប់ ។
- អាហារពេលល្ងាចសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច វាអាចត្រូវបានប្រើជាមធ្យោបាយមិនសមរម្យដើម្បីពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលមាននរណាម្នាក់មើលទៅ - "កុំពាក់ការរួមបញ្ចូលគ្នានោះអ្នកមើលទៅដូចជាអាហារពេលល្ងាចសត្វឆ្កែ។ " ឬវាអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីល្បាយមិនល្អណាមួយនៃរចនាប័ទ្ម - "ជាមួយនឹងបង្អួច Tudor ទាំងនោះនិងបន្ថែមកញ្ចក់ទាំងនោះផ្ទះនោះមើលទៅដូចជាអាហារពេលល្ងាចសត្វឆ្កែ។ "
- ងាយស្រួល រកបានខ្ទិះឬកាំបិត។ ការបញ្ចេញមតិទូទៅដើម្បីពិពណ៌នាអ្វីដែលងាយស្រួលបំផុតអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើពិការភ្នែក។
- Flog No វាមិនមានន័យថាការលោតសព្វថ្ងៃ - ទោះជាវាអាច។ វាមានន័យថាការលក់។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកថាពួកគេនឹង«រុញច្រានទូរទស្សន៍នៅលើអ៊ីប៊ែង»ពួកគេមិនបង្ហាញពីការអនុវត្តចំលែកទេប៉ុន្តែវិធីដាក់អ្វីមួយសម្រាប់លក់។
- បញ្ចប់ពេញ មួយវេយ្យាករណ៍។ ប្រជាជនអង់គ្លេសមិនដែលប្រើ រយៈពេល ពាក្យមានន័យថាសញ្ញាវណ្ណយុត្តិទេ។ ការឈប់ពេញលេញក៏ត្រូវបានប្រើក្នុងវិធីដូចគ្នាដែលប្រើរយៈពេលសម្រាប់សង្កត់ធ្ងន់ - "Belt up ខ្ញុំនឹងមិនស្ដាប់រឿងរ៉ាវផ្សេងទៀតរបស់អ្នក Full Stop!"
- ខោ អាហៈអ្នកគិតថាអ្នកដឹងច្បាស់ថាខោនោះមានន័យថាខោខូវប៊យនៅចក្រភពអង់គ្លេសហើយថាអ្នកគួរនិយាយថាខោនៅពេលអ្នកសំលៀកបំពាក់ឃើញជាសាធារណៈ។ ល្អ, Gotcha! ដំបូងបិទមនុស្សខ្លះនៅភាគខាងជើងនិយាយថាខោនៅពេលពួកគេនិយាយអំពីខោ។
ប៉ុន្តែខោខ្ចីថ្មីៗនេះបានក្លាយទៅជាកន្សោមសម្រាប់អ្វីដែលជាសំរាមអត្រាទីពីរឬគួរឱ្យខ្លាចដូចជានៅក្នុង:
"តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះកម្មវិធីនេះ?"
"វាជាខោ!"
វាមិនច្បាស់លាស់ទេដែលការប្រើប្រាស់នេះចេញមកប៉ុន្តែវាអាចទាក់ទងនឹងការបញ្ចេញមតិរបស់សាលាសាធារណៈចក្រភពអង់គ្លេសដែល ជាគំនរខោចាស់ ដែលមានន័យថាមានក្លិននិងគ្មានប្រយោជន៍។ កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុនរដ្ឋមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេស (ដែលប្រហែលជាបានទៅសាលារៀនសាធារណៈចក្រភពអង់គ្លេស) បានពិពណ៌នាអំពីការដាក់ពាក្យសុំសិទ្ធិជ្រកកោនរបស់នរណាម្នាក់ជាគំនរខោហើយក្រោយមកត្រូវសុំទោស។
- ស្រវឹង ពោះ ។ អ្នកអាច ត្រូវបាន pissed ឬ ទទួលបាន pissed ហើយវាមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយការខឹង។ ពាក្យដែលជាប់ទាក់ទងគឺ ផិតក្បាល គឺជាពិធីជប់លៀងដែលជាប់ទាក់ទងនឹងការផឹកស្រាច្រើន។ ហើយនរណាម្នាក់ដែលត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងល្អនិងមិនមានភាពច្បាស់លាស់ត្រូវបានគេនិយាយថាជាមនុស្សម្នាក់ដែល "មិនអាចរៀបចំខូសនៅក្នុងរោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវបាន" ។
- ពិតប្រាកដណាស់ ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នអំពីរបៀបដែលអ្នកប្រើវាឬអ្នកអាចប្រមាថដល់នរណាម្នាក់។ វាជាការកែប្រែដែលបន្ថយអំណាចនៃពាក្យដែលវាបន្ថយ។ ខ្ញុំធ្លាប់បានប្រាប់អ្នកស្គាល់គ្នានៅចក្រភពអង់គ្លេសថាខ្ញុំគិតថាមិត្តស្រីរបស់គាត់ "ស្អាតណាស់" មានន័យថាវានៅក្នុងវិធីអាមេរិកមានន័យថាស្អាតណាស់។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយពិតប្រាកដនោះគឺថានាង ពិតជាដូច្នេះ ឬស្អាតណាស់។
- តារាង ដើម្បីបង្កើតឡើងសម្រាប់ការពិចារណាបន្ទាន់។ នេះគឺផ្ទុយពីអត្ថន័យរបស់អាមេរិក។ នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនៅសហរដ្ឋអាមេរិកប្រសិនបើអ្វីមួយត្រូវបាន ដាក់បង្ហាញ វាត្រូវបានដាក់ដោយឡែកសម្រាប់ការពិចារណានៅពេលខ្លះមិនជាក់លាក់ណាមួយនៅក្នុងពេលអនាគត។ ប្រសិនបើវាត្រូវបានដាក់ក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសវាត្រូវបានដាក់នៅលើតុដើម្បីពិភាក្សាឥឡូវនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងទស្សនាចក្រភពអង់គ្លេសសម្រាប់កិច្ចប្រជុំអាជីវកម្មវាមានតម្លៃដឹងអំពីការប្រើប្រាស់នេះ។
- Welly បាទ / ចាសអ្នកប្រហែលជាដឹងថាការស្វាគមន៍គឺជាកៅស៊ូរឺក៏ ស្បែកជើង Wellington ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើនរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកឱ្យ "ដាក់វាឱ្យចូលទៅក្នុងវា" ពួកគេប្រាប់អ្នកឱ្យប្រឹងប្រែងធ្វើឱ្យរាងកាយរបស់អ្នកកាន់តែខិតខំ។ វាដូចជាត្រូវបានគេប្រាប់ឱ្យដាក់ខាញ់កែងដៃចូលទៅក្នុងការងារ។
- Whinge វិធីនៃការនិយាយរបស់ប្រទេសអង់គ្លេស។ ហើយដូចនៅអាមេរិកដែរគ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តអ្នកចម្រៀង។ ប្រសិនបើអ្នកថ្ងូរនិងស្រែកថ្ងូរអំពីការរុញច្រានទាំង 10 នោះគ្រូរបស់អ្នកអាចនិយាយថា "ឈប់ឈរហើយបន្តទៅមុខទៀត" ។