ប្រសិនបើអ្នកកំពុងទស្សនាតំបន់ការ៉ាប៊ីនហើយអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសអ្នកមានសំណាង: ភាសាអង់គ្លេសគឺជាភាសាដែលនិយាយភាសាទីមួយឬទីពីរក្នុងចំណោមភាសាការ៉ាប៊ីននិងជាភាសាទេសចរណ៍ក្រៅផ្លូវការផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយជាញឹកញាប់អ្នកនឹងឃើញថាការធ្វើដំណើររបស់អ្នកនឹងទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើនប្រសិនបើអ្នកអាចនិយាយជាមួយអ្នកស្រុកជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងការាបៀនដែលជាធម្មតាត្រូវបានកំណត់ដោយអំណាចអាណានិគមដូចជាអង់គ្លេសបារាំងអេស្ប៉ាញឬហូឡិនដែលបានគ្រប់គ្រងលើកោះនេះជាលើកដំបូងឬយូរបំផុត។
អង់គ្លេស
ចក្រភពអង់គ្លេសបានបង្កើតវត្តមានដំបូងនៅការ៉ាប៊ីននៅចុងសតវត្សទី 16 ហើយនៅឆ្នាំ 1612 មានអាណានិគមនិយមលើប៊ឺមូដា។ នៅទីបំផុតអង់គ្លេសភាគខាងលិចឥណ្ឌានឹងក្លាយទៅជាក្រុមកោះធំបំផុតក្រោមទង់ជាតិមួយ។ នៅក្នុងសតវត្សទី 20 ភាគច្រើននៃអតីតអាណានិគមទាំងនេះនឹងទទួលបានឯករាជ្យរបស់ពួកគេខណៈពេលដែលមួយចំនួននឹងនៅតែជាទឹកដីរបស់អង់គ្លេស។ ភាសាអង់គ្លេសនឹងនៅតែជាភាសាដែលលេចធ្លោនៅ Anguilla , Bahamas , Bermuda , កោះ Cayman , កោះ British Virgin , Antigua និង Barbuda , Dominica , Barbados , Grenada , Trinidad និង Tobago , Jamaica , St. Kitts និង Nevis , St. Vincent និង Grenadines , Montserrat , ផ្លូវ។ Lucia និង Turks និង Caicos ។ អរគុណចំពោះអតីតអាណានិគមអង់គ្លេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសនៅសហរដ្ឋអាមេរិកហើយភាសាអង់គ្លេសក៏ត្រូវបានគេនិយាយនៅ កោះ Virgin និងសហរដ្ឋអាមេរិកផងដែរ។
អេស្ប៉ាញ
ឧបត្ថម្ភដោយព្រះមហាក្សត្រអេស្ប៉ាញនាវាចម្បាំងអ៊ីតាលីលោកគ្រីស្តូហ្វ័រកូលបូល (Christopher Columbus) បានរកឃើញពិភពលោកថ្មីនៅឆ្នាំ 1492 នៅពេលដែលលោកបានចុះចតនៅលើឆ្នេរសមុទ្រនៃកោះ Caribbean នៃ Hispaniola ក្នុងសាធារណរដ្ឋដូមីនីកសព្វថ្ងៃនេះ។
កោះជាច្រើនត្រូវបានសញ្ជ័យជាបន្តបន្ទាប់ដោយអេស្ប៉ាញរួមទាំងព័រតូរីកូនិងគុយបានៅតែជាភាសាអេស្ប៉ាញបើទោះបីជាមិនមានហ្សមម៉ានិងទ្រីនីដាដក៏ដោយដែលក្រោយមកត្រូវបានរឹបអូសដោយអង់គ្លេស។ បណ្តាប្រទេសអេស្ប៉ាញនៅក្នុងតំបន់ការាបៀនរួមមាន ប្រទេសគុយបា , សាធារណរដ្ឋដូមីនីក , ម៉ិកស៊ិក, ព័រតូរីកូ និងអាមេរិកកណ្តាល។
ភាសាបារាំង
អាណានិគមបារាំងដំបូងគេនៅការ៉ាប៊ីនគឺអាម៉ាទីនីដែលបានបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ 1635 ហើយជាមួយនឹងហ្គាដូឡូបវានៅតែជា "នាយកដ្ឋាន" ឬរដ្ឋនៃប្រទេសបារាំងរហូតដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ ភាគខាងលិចនៃប្រទេសបារាំងរួមមានភាសា ហ្គូដុលប៉ីដែល និយាយភាសាបារាំង ម៉ាទីនីក ស St. Barts និង Martin ។ ភាសាបារាំងក៏ត្រូវបាននិយាយនៅក្នុង ប្រទេសហៃទី អតីតអាណានិគមបារាំងនៅ Saint-Domingo ។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អ្នកនឹងរកឃើញ creole ដែលមានដើមកំណើតមកពីបារាំងដែលបាននិយាយនៅលើដូមីនិកនិងសលលូសៀទោះបីជាភាសាផ្លូវការជាភាសាអង់គ្លេសនៅលើកោះទាំងពីរក៏ដោយដូចជាញឹកញាប់ដែរកោះទាំងនេះបានផ្លាស់ប្តូរដៃជាច្រើនលើកច្រើនសារក្នុងអំឡុងពេល សង្រ្គាមសម្រាប់ការាបៀនរវាងអង់គ្លេស, បារាំង, អេស្ប៉ាញហូឡង់និងអ្នកដទៃ។
ហូឡង់
អ្នកនៅតែអាចឮការនិយាយភាសាហូឡង់នៅលើកោះតាម៉ាតាន អារ៉ាប៊ូ កាគូ ខៅ ប៊ុនណា សាបា និង អេសតាទិស៊ី ដែលត្រូវបានដោះស្រាយដោយប្រទេសហូឡង់ហើយនៅតែរក្សាទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយព្រះរាជាណាចក្រហូឡង់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានគេនិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយនៅកោះទាំងនេះសព្វថ្ងៃនេះរួមជាមួយភាសាអេស្ប៉ាញ (ដោយសារតែជិតបំផុតនៃអារ៉ាប៊ូ, ប៊ុនណានិងខារ៉ាខៅជាមួយឆ្នេរសមុទ្រវ៉េណេស៊ុយអេឡាដែលនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ) ។
ក្រូអាតក្នុងស្រុក
លើសពីនេះទៀតស្ទើរតែគ្រប់ កោះការាបៀន មានល្បែងផ្ទាល់ខ្លួនឫ creole ដែលអ្នកស្រុកប្រើជាចម្បងដើម្បីនិយាយជាមួយគ្នា។
ឧទាហរណ៍នៅប្រទេសការ៉ាអ៊ីបប្រទេសហូឡង់ភាសានេះត្រូវបានគេហៅថាប៉ាតង់។ វាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេដែលប្រជាជនកោះបាននិយាយគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងរឿងរ៉ាវយ៉ាងឆាប់រហ័សដែលមិនអាចយល់បានចំពោះត្រចៀកដែលមិនស្គាល់ច្បាស់ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅជួបអ្នកទស្សនានៅសាលារៀនដ៏ល្អឥតខ្ចោះជាភាសាអង់គ្លេស!
ភាសាក្រេចខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីកោះទៅកោះ: ខ្លះបញ្ចូលពាក្យបារាំងជាមួយប៊ីតនៃជនជាតិអាហ្រ្វិកឬជនជាតិដើម Taino; ផ្សេងទៀតមានភាសាអង់គ្លេសហូឡង់ឬភាសាបារាំងអាស្រ័យលើអ្នកដែលបានកើតឡើងដើម្បីយកឈ្នះកោះណាមួយ។ នៅក្នុងការាបៀនភាសា Creole និង Jamaican ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាខុសប្លែកពីភាសាអាឡឺម៉េនគ្រីនដែលមានស្តង់ដារកាន់តែច្រើនឬស្តង់ដារនៅទូទាំងសានលូស្យ៉ាម៉ាទីនីកដូមិកហ្គាឌូឡាមម៉ាទីនស្តារបាដិរិកទ្រីនីដាដនិងតូបាហ្គោ។ បេលីសនិងហ្គាយណាបារាំង។ នៅហ្គេដេលូនិងទ្រីនីដាដអ្នកក៏នឹងឮពាក្យដែលបានមកពីភាសាអាស៊ីខាងត្បូងឥណ្ឌាចិនតាមីលនិងសូម្បីតែលីបង់ - សូមអរគុណដល់ជនអន្តោប្រវេសន៍មកពីប្រទេសទាំងនេះដែលក៏បានបង្ហាញវត្តមានរបស់ពួកគេនៅក្នុងទម្រង់ជាភាសា។