ភាសាអេស្ប៉ាញ, កាតាឡាននិងបាស្កេគឺល្បីល្បាញប៉ុន្តែមានច្រើនទៀត!
¿ Hablas Español? ប្រសិនបើអ្នកធ្វើបានល្អវានឹងធ្វើឱ្យអ្នកកាន់តែឆ្ងាយប៉ុន្តែអ្នកនៅតែអាចរកឃើញខ្លួនឯងដោយការបាត់បង់នៅពេលដែលអ្នកបានអានសញ្ញាណនិងសញ្ញាមួយចំនួនដោយសារតែមានភាសាដ៏ពេញនិយមជាច្រើននៅអេស្ប៉ាញ។ គេហទំព័រគឺពោរពេញទៅដោយព័ត៌មានមិនពិតលើភាសាដែលនិយាយនៅអេស្ប៉ាញហើយអានសម្រាប់ចម្លើយច្បាស់លាស់។
សូមមើលផងដែរ:
ភាសាផ្លូវការរបស់អេស្ប៉ាញ
អេស្ប៉ាញ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា Castilian Spanish ឬគ្រាន់តែ Castilian គឺជាភាសាជាតិផ្លូវការនៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ។
ភាសាអេស្ប៉ាញនិយាយនៅប្រទេសអេស្ប៉ាញគឺភាគច្រើនដូចគ្នានឹងពាក្យដែលនិយាយនៅអាមេរិកឡាទីន។ ភាពខុសគ្នាសំខាន់គឺសំដៅលើទោះបីមានភាពខុសគ្នាមួយចំនួននៃការប្រើប្រាស់វាក្យសព្ទនិងវេយ្យាករណ៍។ អេស្ប៉ាញគឺជាកន្លែងដ៏ល្អមួយដើម្បីរៀនភាសាអេស្ប៉ាញដែលអាចប្រើជាមួយអ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញនៅជុំវិញពិភពលោក។ សូមអានបន្ថែមអំពី ការរៀនភាសាអេស្ប៉ាញនៅអេស្ប៉ាញ ។
សូមមើលផងដែរ:
- ទីក្រុងតាប៉ាសដ៏ល្អបំផុតទាំង 9 របស់អេស្ប៉ាញ
- ទេសភាពត្រូវតែមើលទិដ្ឋភាពរបស់ប្រទេសអេស្ប៉ាញ - ទីក្រុងដោយទីក្រុង
ភាសាសំខាន់ៗដទៃទៀតដែលនិយាយនៅប្រទេសអេស្ប៉ាញ
ប្រព័ន្ធសហគមន៍ស្វយ័ត អនុញ្ញាតឱ្យតំបន់នីមួយៗរបស់ អេស្ប៉ាញ ជ្រើសរើសភាសារួមគ្នា។ តំបន់ប្រាំមួយបានយកជម្រើសនេះ។
Catalonia និង Balearic Islands មាន Catalan ។ នេះគឺជាការនិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយបំផុតនៃភាសាជនជាតិភាគតិចទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ Catalonia គឺជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងឃើញនូវម៉ឺនុយមួយដែលសរសេរជាភាសាក្រៅពីអេស្ប៉ាញ។ នៅទីក្រុង Valencia មានមនុស្សមួយចំនួននិយាយភាសា វ៉ាលេនសៀន (ដែលគេមើលឃើញថាជាមនុស្សការិយាល័យកាតាឡាន) ទោះបីជាពួកគេមិនសូវមានសកម្មភាពតិចតួចជាងពួកកាតាឡានក៏ដោយ។
ប្រហែលប្រាំពីរលាននាក់និយាយភាសាកាតាឡាន / វ៉ាឡង់សៀ។ ភាសាកាតាឡានគឺអាចយល់បាននៅពេលដែលបានសរសេរចុះប្រសិនបើអ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ (និង / ឬភាសាបារាំង) ប៉ុន្តែការបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នាខ្លាំង។
Basque Country និង Navarra មាន Basque ដែលជាភាសាស្មុគស្មាញដែលត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា "ប្លែក" ។ បើទោះជាក្រុមភេរវករ ETA ដ៏ល្បីល្បាញដែលមានមូលដ្ឋាននៅប្រទេស Basque ក៏ដោយក៏ Basques ជាទូទៅរីករាយនឹងការនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញជាងជនជាតិកាតាឡាន។
នៅ កាលីសៀ មានមនុស្សជាច្រើននិយាយភាសា កាលីឡេដែល មាន អាតូម ដែលគេហៅថា អេអូណាវៀន នៅអាស្ទីរីស។ ប្រជាជនប្រហែល 3 លាននាក់និយាយភាសា។ វាជាភាសាអេស្ប៉ាញដែលជិតជាងគេបំផុតនៅអេស្ប៉ាញ។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយភាសាព័រទុយហ្គាល់អ្នកមិនគួរមានបញ្ហាក្នុងការយល់ភាសានោះទេ។ ភាសាព័រទុយហ្គាល់ពិតជាបានកើនឡើងពីភាសា Galician ។
សូមមើលឃ្លាធម្មតាមួយចំនួននៅក្នុងភាសាទាំងនេះនៅខាងក្រោមទំព័រ។
អាកប្បកិរិយាឆ្ពោះទៅ (Castillian) ភាសាអេស្ប៉ាញនៅក្នុងភាសាកាតាឡាន, Basque និង Galician
ពាក្យអាសន្នពិតប្រាកដចំពោះអ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញគឺកម្រណាស់ហើយសូម្បីតែកម្រមានពេលដែលអ្នកទេសចរព្យាយាមនិយាយភាសាពិតប្រាកដមែនតែមិនមែនជាការលោភលន់ស្រាលទេ។ វាត្រូវបានគេនិយាយថាជាញឹកញាប់ Basque ឬ Catalan ក៏ល្អជាងអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសទៅពួកគេជាងភាសាអេស្ប៉ាញ។ ប្រសិនបើអ្នកជួបបុគ្គលបែបនេះអ្នកត្រូវតែសួរខ្លួនឯងថាតើអ្នកពិតជាចង់និយាយជាមួយពួកគេមែនទេ?
បើទោះបីជាមានការចោទប្រកាន់ពីក្រុមបំបែកខ្លួន Basque និងអំពើហិង្សាដែលពួកគេបានធ្វើដើម្បីបង្ហាញពីចំណុចរបស់ពួកគេក៏ដោយក៏ខ្ញុំតែងតែរកឃើញថាជនជាតិកាតាឡាំងជាអ្នកជាតិនិយមខ្លាំងក្លាបំផុត នៅក្នុងតំបន់អេស្ប៉ាញ ។ ឈ្មោះតាមផ្លូវត្រូវបានសរសេរជាភាសាអេស្ប៉ាញនិងបាស្កេនៅក្នុងប្រទេសប៊ែកស៊ិកចំណែកឯនៅ Catalonia វិញពួកគេមានតែភាសាកាតាឡានប៉ុណ្ណោះ។ ដោយឡែកអ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញនៅ Catalonia តែងតែហៅឈ្មោះតាមចិញ្ចើមថ្នល់តាមភាសាអេស្ប៉ាញតាមសមាមាត្រអេស្ប៉ាញរបស់ពួកគេដែលអាចធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍តានតឹងនៅពេលដែលអ្នកស្វែងរកវានៅលើផែនទី!
វាជារឿងដែលមិនធ្លាប់កើតមានសម្រាប់ពួកអ្នកគាំទ្រ Galicians ក្នុងការប្រមាថមើលងាយការប្រើប្រាស់របស់ Castillian Spanish នៅក្នុង Galicia ។
ភាសាអេស្ប៉ាញ (ឬក៏ Castillian ដែលជាអ្នកបបូរមាត់ហៅវា) ត្រូវបានគេនិយាយទាំងអស់ប៉ុន្តែភូមិដាច់ស្រយាលបំផុតនៅក្នុងតំបន់ទាំងនេះ។ អ្នកមិន ចាំបាច់ រៀនភាសាណាមួយទេប៉ុន្តែការរៀនខ្លឹមសារនៅទំព័រខាងក្រោមនឹងពិតជាត្រូវបានគេអបអរសាទរ។
ភាសាតិចជាងនៅអេស្ប៉ាញ
អារ៉ាន (ភាសា ហ្កា នសាន) គឺជាភាសាផ្លូវការនៅតំបន់ Val d'Aran នៅភាគខាងជើងឆៀងខាងលិច Catalonia ទោះបីជាវាមិនត្រូវបានគេទទួលស្គាល់នៅក្នុងតំបន់ Catalonia ក៏ដោយ។
Valencian ត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាភាសាគ្រាមភាសារបស់កាតាឡានដោយអាជ្ញាធរភាគច្រើនទោះបីជានៅក្នុងទីក្រុង Valencia វាត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាភាសាដាច់ដោយឡែកមួយ។ នេះមានន័យថា មានភាសាផ្លូវការចំនួនបួនប្រាំឬប្រាំមួយ នៅអេស្ប៉ាញអាស្រ័យលើគោលជំហររបស់អ្នកនៅលើ Valencian និងថាតើអ្នកចង់បញ្ចូលជនជាតិអាហ្កាន។
ក្រៅពីភាសាផ្លូវការទាំងនេះមានភាសាមិនផ្លូវការមួយចំនួននៅអេស្ប៉ាញ។ អាត្ម័ន និងវ៉ារ្យ៉ង់ Leonese ត្រូវបានគេយល់ថាវិសាលភាពនៅក្នុងតំបន់ Asturias និង Leon រៀងគ្នាប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសាដែលស្លាប់។ អាហ្គ្រែន ត្រូវបានគេនិយាយនៅតាមទន្លេ Aragon និងខេត្ត Huesca នៅ Aragon ។
វានិយាយថាភាសាទាំងនេះបង្កើតបានជានិរន្ត - ព័រទុយហ្គាល់ហ្គីលីសអេកូអេឡិចត្រូនិចលីអូអេសអេស្ប៉ាញអារ៉ាប់តាស្កានអានាន / ហ្គាតខន / អ៊ីតាលីទៅអ៊ីតាលី។ វាពិបាកក្នុងការនិយាយថាកន្លែងណាមួយនឹងបញ្ចប់ហើយការចាប់ផ្តើមបន្ទាប់។
នៅតំបន់ Extremadura តំបន់មួយនៅភាគខាងត្បូងឆៀងខាងលិចនៃទីក្រុងម៉ាឌ្រីនអ្នកក៏នឹងរកឃើញ អេហ្ស៊ីឌ័រ (អ្នកខ្លះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាភាសាគ្រាមភាសារបស់អេស្ប៉ាញ) និង ហ្វាឡា ដែលជាភាសារព័រទុយហ្គាល់។
ទីបំផុតមានសហគមន៍អន្តោប្រវេសន៍ធំ ៗ នៃអ្នកនិយាយ ភាសាអង់គ្លេស និង អារ៉ាប់ នៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ ការប៉ាន់ប្រមាណមួយចំនួនបានអះអាងថាមានអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដើមកំណើតមួយលាននាក់រស់នៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ - ធ្វើឱ្យភាសាអង់គ្លេសត្រូវបាននិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញជាភាសា Basque ។ នៅផ្នែកខ្លះនៃ Andalusia ផ្លាកសញ្ញាផ្លូវថ្នល់មានជាភាសាអង់គ្លេសនិងមួយចំនួនទៀត (នៅជុំវិញអាល់ម៉េរីយ៉ា) គឺនៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់។
សូមអរគុណដល់លោក Tim Barton នៃគេហទំព័រ www.timtranslates.com សម្រាប់ជួយខ្ញុំជាមួយទំព័រនេះ។
| ឃ្លាធម្មតានៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញពេញនិយម | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|