Canto Para Pedir Posada
នៅក្នុង ប្រពៃណីបុណ្យណូអែលម៉ិកស៊ិកដែល ត្រូវបានគេស្គាល់ថា Las Posadas អ្នកចូលរួមបាននិយាយឡើងវិញថាម៉ារីនិងយ៉ូសែបកំពុងស្វែងរកការជ្រកកោននៅភូមិបេថ្លេហិមនៅរៀងរាល់យប់ 9 យប់ដែលឈានទៅដល់បុណ្យណូអែល (ពីថ្ងៃទី 16 ដល់ថ្ងៃទី 24 ខែធ្នូ) ។ បទចម្រៀងដែលត្រូវបានគេស្គាល់ជាភាសាអេស្ប៉ាញថា "Canto Para Pedir Posada" គឺជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់នៃប្រពៃណីនេះ។ ចំណងជើងមានន័យថា«បទចម្រៀងដើម្បីសុំទីជំរក»។ ហើយវាបង្កើតឡើងវិញការសន្ទនាដែលស្រមើស្រមៃរវាងយ៉ូសែបនិងអ្នកថែរក្សាដែលយ៉ូសែបពន្យល់ថាគាត់និងប្រពន្ធរបស់គាត់ត្រូវការកន្លែងស្នាក់នៅមួយយប់ហើយអ្នកយាមផ្ទះលក្ខណៈដំបូងបដិសេធ។
ព្រឹត្តិការណ៍នេះចាប់ផ្តើមដោយក្បួនដង្ហែតាមដងផ្លូវទៅកាន់ផ្ទះរបស់គ្រួសារ Posada ។ អ្នកចូលរួមជាធម្មតាត្រូវយកទៀនឬអំពូលភ្លើងហើយច្រៀងចម្រៀងកាឡាក់ស៊ីម៉ិកស៊ិកនៅពេលពួកគេដើរតាមផ្លូវអ្នកជិតខាងរហូតដល់ពួកគេទៅដល់ផ្ទះ។ នៅខាងក្រៅទ្វារផ្ទះភ្ញៀវចាប់ផ្តើមច្រៀងចម្រៀងប្រពៃណីដើម្បីស្នើសុំកន្លែងស្នាក់នៅ។ ខនៃបទចំរៀងនេះត្រូវបានច្រៀងជំនួសដោយពួកអ្នកដែលនៅខាងក្រៅនិងអ្នកនៅក្នុងផ្ទះ។ អ្នកដែលនៅខាងក្រៅច្រៀងពាក្យយ៉ូសែបសុំឱ្យមានទីជម្រកសម្រាប់ពេលយប់។ ប្រជាជននៅក្នុងការឆ្លើយតប, ការច្រៀងផ្នែកមួយនៃ innkeeper ដែលនិយាយថាមិនមានបន្ទប់។ គ្រាន់តែនៅមុនខចុងក្រោយទ្វារត្រូវបានបើកហើយអ្នកដែលនៅខាងក្រៅចូលក្នុងផ្ទះខណៈដែលអ្នករាល់គ្នាច្រៀងវគ្គចុងក្រោយជាមួយគ្នា។ នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានៅខាងក្នុងអាស្រ័យលើទំនៀមទំលាប់ក្នុងស្រុកនិងថាតើក្រុមគ្រួសារមានជំនឿសាសនាយ៉ាងណាក៏ដោយពួកគេអាចអធិស្ឋានឬអានព្រះគម្ពីរមុនពេលបន្តពិធីបុណ្យផ្សេងៗដែលជាទូទៅរួមបញ្ចូលទាំងអាហារនិងភេសជ្ជៈ បំបែកពងមាន់ និងស្ករគ្រាប់ឱ្យបានច្រើនសម្រាប់កុមារ។
នេះគឺជាអត្ថបទចម្រៀងនិងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសនៃបទចំរៀង Posada ប្រពៃណី។ ខគម្ពីរដែលត្រូវបានច្រៀងដោយមនុស្សដែលសុំស្នាក់អាស្រ័យ (នៅខាងក្រៅផ្ទះ) បង្ហាញជាអក្សរទ្រេត។
En el nombre del cielo Aquí no es mesón គ្មានសមុទ្រអមនុស្សធម៌, Ya se pueden ir Venimos rendidos គ្មានខ្ញុំនាំចូលលេខ, Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa es ម៉ារៀ។ ¿ Eres tu José? Dios pague señores Dichosa la casa | នៅក្នុងព្រះនាមនៃស្ថានសួគ៌ នេះមិនមែនជាផ្ទះសំណាក់ទេ កុំអមនុស្សធម៌, អ្នកអាចទៅឥឡូវនេះ យើងអស់កម្លាំង មិនចាំឈ្មោះរបស់អ្នក, យើងស្នើសុំស្នាក់នៅ, ប្រសិនបើនាងជាមហាក្សត្រី ភរិយាខ្ញុំគឺម៉ារា។ តើអ្នកគឺជាយ៉ូសែបដែរឬទេ? សូមព្រះអម្ចាស់ប្រទានរង្វាន់ដល់អ្នក ផ្ទះរីករាយ, |
នៅចំណុចនេះនៅក្នុងបទចំរៀងទ្វារត្រូវបានបើកហើយអ្នកដែលចូលខាងក្រៅទាំងអស់ច្រៀងវគ្គចុងក្រោយ:
| ចូលទៅកន្ត្រៃកូនក្មេង, peregrinos, សូមអរគុណផងដែរ no de esta pobre morada sino de mi corazón។ Esta noche es de alegría de gusto y de regocijo អាគារមន្ទីរពេទ្យ a la Madre de Dios Hijo ។ | បញ្ចូលអ្នកធម្មយាត្រាដ៏បរិសុទ្ធអ្នកធម្មយាត្រា ទទួលបានជ្រុងនេះ មិនមែនជាលំនៅដ្ឋានដែលក្រីក្រនេះទេ ប៉ុន្តែចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ យប់នេះគឺសម្រាប់សេចក្ដីអំណរ, សម្រាប់ការសប្បាយនិងការអរសប្បាយ សម្រាប់យប់នេះយើងនឹងផ្តល់ឱ្យស្នាក់ ចំពោះព្រះមាតារបស់ព្រះ។ |