ការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវសម្រាប់ប្រទេសឡាវ
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំអ្នកដំណើរបានជជែកគ្នាហើយជួនកាលជជែកគ្នាអំពីរបៀបនិយាយ "ឡាវ" ។
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាការយល់ច្រឡំទៅលើការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ឡាវ? បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់, ពាក្យនេះគឺមានតែបួនអក្សរ។ ក្នុងករណីនេះប្រវត្តិសាស្ត្រអាណានិគមនិយមនិងភាសាវិទ្យាបានប៉ះទង្គិចគ្នាដើម្បីបង្កើតឱ្យមានស្ថានភាពភក់។
បន្ទាប់ពីបានស្តាប់ចម្លើយខុសគ្នាជាច្រើនឆ្នាំមកហើយសូម្បីតែនៅលើដំណើរទស្សនកិច្ចលើកទីបីរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ប្រទេសឡាវក៏ដោយក៏ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តដើម្បីឈានទៅដល់បាតនៃវិធីត្រឹមត្រូវដើម្បីប្រកាសឈ្មោះនៃ ប្រទេសដែលមានភ្នំជាប់សមុទ្រនិងតំបន់ជាប់សមុទ្រ របស់ អាស៊ីអាគ្នេយ៍ ។
របៀបដើម្បីប្រកាសលាវ
- ឡាវ (សំដៅលើសម្លៀកបំពាក់អាពាហ៍ពិពាណ៌អាវរបស់ចុងបញ្ចប់) មានន័យត្រឹមត្រូវ
- ឡាវ (សូរសម្លេងជាមួយសត្វគោចុងបញ្ចប់) គឺស្ងៀមស្ងាត់ - រីករាលដាលប៉ុន្តែមិនត្រឹមត្រូវ
- ការបញ្ចេញសម្លេងផ្សេងទៀតទាំងអស់រួមទាំង "Lay-ose" គឺមិនត្រឹមត្រូវ។
ខ្ញុំបានស្ទង់មតិប្រជាជនឡាវ 10 នាក់ (នៅ ទីក្រុងហ្លួងប្រាប៉ាង លៀងណាថាា និង វៀងចាន់ ) អំពីរបៀបដែលពួកគេចង់បានឈ្មោះប្រទេសរបស់ពួកគេ។ អ្នកទាំងអស់គ្នាឆ្លើយថាពួកគេចង់ឱ្យជនបរទេសនិយាយពាក្យចុងក្រោយប៉ុន្តែក្រោយមកពួកគេបានបន្ថែមទៀតថាពួកគេមិនបានរំលោភនៅពេលដែលវាត្រូវបានគេបោះបង់ចោល។
វិធីត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយថា "ឡាវ" គឺដូចគ្នានឹង "កូនកំលោះ" (សម្លេងកន្សែង) ។
ទោះបីជាអ្នកទេសចរដែលមិនបានមកលេងប្រទេសនេះមានលទ្ធភាពបញ្ចេញសម្លេង "" នៅចុងបញ្ចប់នៃប្រទេសឡាវក៏ដោយអ្នកធ្វើដំណើរយូរអង្វែងជាច្រើនដែលធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ អាស៊ីអាគ្នេយ៍ ហាក់ដូចជាចាកចេញពីភាពស្ងាត់ស្ងៀមហើយប្រើការបញ្ចេញសម្លេងដែលស្រដៀងទៅនឹង "ឡាវ" ( rhymes ជាមួយគោ) ។
ពិតជាបន្ថែមការយល់ច្រឡំគឺថាជនជាតិឡាវមួយចំនួនដែលខ្ញុំបានស្ទង់មតិបានរីកធម្មតាទៅលើអ្នកស្តាប់ដែលបានប្រកាសថាប្រទេសរបស់ពួកគេជា "ឡាវ" ដែលពួកគេបានសារភាពថាបានប្រើឡាវជាជាងឡាវដើម្បីធានាថាពួកបស្ចិមប្រទេសយល់ពីពួកគេកាន់តែប្រសើរ!
ពេលត្រូវប្រើ "ឡាវ"
មានពេលត្រឹមត្រូវដើម្បីមិនបញ្ចេញសម្លេងចុងក្រោយរបស់ឡាវ: ពេលសំដៅទៅភាសាឬអ្វីមួយដែលទាក់ទងនឹងប្រទេសឡាវសូម្បីតែមនុស្សម្នាក់។ ទម្លាក់របស់ "វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ" ក្នុងករណីទាំងនេះ:
- "ឡាវ" អាចត្រូវបានប្រើជាពាក្យប្តូរសម្រាប់ "ឡាវ" ដែលជាមនុស្សម្នាក់មកពីឡាវ។
- ភាសាផ្លូវការឡាវត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាឡាវ។
- តន្ត្រីស្រុកស្រែបុរាណរបស់ឡាវអាចត្រូវបានគេហៅថាតន្ត្រីឡាវ។
- សូត្រឡាវសិល្បៈឡាវភាពយន្តឡាវទាំងអស់មកពីឡាវ។
ឈ្មោះផ្លូវការរបស់ប្រទេស
ការបន្ថែមការយល់ច្រឡំបន្ថែមទៀតគឺថាកំណែជាភាសាអង់គ្លេសរបស់ឡាវជាផ្លូវការគឺ "សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យប្រជាមានិតឡាវ" ឬឡាវសម្រាប់រយៈពេលខ្លី។
ភាសាឡាវជាភាសាផ្លូវការដែលជាឈ្មោះផ្លូវការរបស់ប្រទេសគឺ Muang Lao ឬ Pathet Lao ។ ទាំងពីរបកប្រែជាភាសាឡាវ។
ក្នុងករណីទាំងអស់នេះការបញ្ចេញសម្លេងត្រឹមត្រូវគឺជាក់ស្តែងមិនមែនជាសំឡេងចុងក្រោយទេ។ "
ហេតុអ្វីបានជាការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ឡាវមានជម្លោះ?
ប្រទេសឡាវត្រូវបានបែងចែកជាបីនគរដោយប្រជាជននិយាយអំពីខ្លួនឯងថាជាប្រជាជនឡាវរហូតដល់បារាំងបានរួបរួមគ្នាបីនាក់ក្នុងឆ្នាំ 1893 ។ ពួកបារាំងបានបន្ថែម "របស់" ដើម្បីធ្វើឱ្យឈ្មោះពហុវចនៈនៃប្រទេសហើយបានចាប់ផ្តើមសំដៅទៅលើសមូហភាព ជា "ឡាវ" ។
ដូចគ្នានឹងពាក្យពហុវចនៈជាច្រើននៅបារាំងដែរការនិយាយរបស់វាមិនត្រូវបានបញ្ចេញទេដោយហេតុនេះបង្កើតបានជាប្រភពនៃការយល់ច្រឡំ។
ឡាវទទួលបានឯករាជ្យនិងក្លាយជារាជាធិបតេយ្យអាស្រ័យរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៅឆ្នាំ 1953 ។ ថ្វីបើភាសាផ្លូវការជាភាសាឡាវក៏ដោយក៏មានតែប្រជាជនពាក់កណ្តាលឡាវប៉ុណ្ណោះដែលនិយាយ។ ជនជាតិភាគតិចជាច្រើនបានរីករាលដាលនៅទូទាំងប្រទេសនិយាយភាសាគ្រាមភាសានិងភាសារបស់ពួកគេផ្ទាល់។ ភាសាបារាំងនៅតែត្រូវបាននិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយនិងត្រូវបានបង្រៀននៅក្នុងសាលារៀន។
ដោយមានអំណះអំណាងជាច្រើន (ឈ្មោះជាផ្លូវការឈ្មោះប្រទេសឡាវនិងការបញ្ចេញសំឡេងភាសាបារាំង) មនុស្សម្នាក់អាចសន្មតថារបៀបនិយាយឡាវគឺ "ឡាវ" ។ ប៉ុន្តែប្រជាជនដែលរស់នៅទីនោះច្បាស់ជាដឹងច្បាស់ហើយដើម្បីគោរពតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេអ្នកធ្វើដំណើរទៅប្រទេសគួរតែនិយាយថា "ឡាវ" ។