ប្រវត្តិសាស្រ្តទំនុកច្រៀងនិងបទចម្រៀងបទភ្លេងនៃ Himno Nacional del Perú
ប្រវត្តិសាស្ត្របទភ្លេងជាតិប្រទេសប៉េរូមានតាំងពីឆ្នាំ 1821 ពោលគឺមួយខែបន្ទាប់ពីប្រទេសប៉េរូបានប្រកាសឯករាជ្យរបស់ខ្លួន។ នៅខែសីហាឆ្នាំដ៏មហិមានោះឧត្តមសេនីយ៍ឯកឧត្តមសេនីយ៍ Jose de San Martínបានរៀបចំការប្រកួតប្រជែងជាសាធារណៈមួយដើម្បីស្វែងរកចំរៀងជាតិជាផ្លូវការសម្រាប់ប្រទេសឯករាជ្យថ្មី។
សាន់ម៉ាទីននិងគណៈកម្មាធិការជ្រើសរើសភ្លេងរបស់គាត់បានសម្តែងការតែងប្រាំពីរប៉ុន្តែមានភាពច្បាស់លាស់នៅក្នុងជម្រើសចុងក្រោយរបស់ពួកគេ។
ខ្សែភាពយន្ត ហិណ្ឌូ Nacional del Perúថ្មី ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា ម៉ាណាណាណាហ្ស៊ីណេអាល់ដុលដ៍ប្រទេសប៉េរូ គឺជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិប៉េរូលោកហ្សូអាប៊ឺណាដូអាឡេសសូ (José Bernardo Alcedo) ដែលមានទំនុកច្រៀងដោយលោក Jose de la Torre Ugarte ។
តើនិងរបៀបណាដែលជនជាតិប៉េរូបានច្រៀងចំរៀងជាតិរបស់ពួកគេ?
វាជារឿងធម្មតាណាស់ក្នុងការស្តាប់បទចំរៀងជាតិនៅពេលដែលអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ប្រទេសប៉េរូ។ ក្មេងៗនៅសាលារៀនតិចតួចស្រែកច្រឡំដោយមានអារម្មណ៍ស្វាហាប់នៅពេលព្រឹក។ អ្នកគាំទ្របាល់ទាត់ច្រៀងវាជាមួយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តមុនពេលដែល ក្រុមជម្រើសជាតិ លេងនៅ Estadio Nacional; ហើយវាមានផលប៉ះពាល់ពីក្បួនដង្ហែរយោធាដូចជានៅក្នុងអំឡុង ពិធីបុណ្យ Fiestas Patrias នៅក្នុងពិធីបុណ្យ ឯករាជ្យរបស់ប្រទេសប៉េរូ ។
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរបទពិសោធន៍បទចំរៀងគឺមានភាពស្មុគស្មាញ។ ប្រជាជនប៉េរូដាក់ដៃស្តាំរបស់ពួកគេលើបេះដូងខណៈពេលកំពុងច្រៀងជាពិសេសក្នុងឱកាសជាផ្លូវការឬថប់ដង្ហើម។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការចូលអានរបស់យោធាវាជាទម្លាប់សម្រាប់នរណាម្នាក់ស្រែកថា " Viva el Perú! "នៅចុងបញ្ចប់នៃបទចម្រៀងដែលក្រុមជំនុំទាំងមូលឆ្លើយថា" Viva! "
ក្នុងនាមជាអ្នកទេសចរបរទេសអ្នកមិនត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងចូលរួមក្នុងការច្រៀងឬសកម្មភាពដែលពាក់ព័ន្ធនោះទេប៉ុន្តែអ្នកពិតជាអាចធ្វើបានប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។
អត្ថបទចម្រៀងភ្លេងជាតិប៉េរូ
បទចម្រៀងពិតប្រាកដនៃបទចំរៀងជាតិ Peruvian ត្រូវបានជំទាស់ហើយជួនកាលបានផ្លាស់ប្តូរជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយការកែប្រែនិងការកែសម្រួលបានជួបជាមួយការស្រែកយំជាសាធារណៈដោយបង្ខំឱ្យត្រឡប់ទៅអត្ថបទដើមវិញ។
នៅឆ្នាំ 2005 តុលាការធម្មនុញ្ញប៉េរូបានប្រកាសថាខដំបូងនៃបទចម្រៀងមិនត្រូវបានសរសេរដោយហ៊ូដឺដឺដឺរតារអ៊ូហ្គើតេទេ។ ប៉ុន្តែដោយបានគិតពីឆន្ទៈរបស់សាធារណជននិងច្បាប់លេខ 1801 ឆ្នាំ 1913 ដែលបានប្រកាសថាបទចម្រៀងជាផ្លូវការនិងអរូបី - សាលាក្តីសម្រេចចិត្តចាកចេញពីខគម្ពីរទី 1 ដដែល។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខដំបូងមិនយូរប៉ុន្មានក៏នៅតែជាសំនួរដ៏ចម្រូងចម្រាស។ អត្ថបទចម្រៀងដែលក្រៀមក្រំនេះសំដៅទៅលើជនជាតិប៉េរូដែលត្រូវគេជិះជាន់ត្រូវបានគេថ្កោលទោស, ថ្កោលទោសនិងអាម៉ាស់ - ត្រូវបានគេរិះគន់ថាជាអវិជ្ជមានពេក។ Julio César Rivera ដែលជាសវនកររដ្ឋមន្រ្តីចូលនិវត្តន៍បានធ្វើយុទ្ធនាការអស់ជាច្រើនឆ្នាំនៅក្នុងការប៉ុនប៉ងដើម្បីសរសេរបទចំរៀងឡើងវិញពីបទចំរៀងប្រពៃណី (អាន "Whimper no more: បទចម្រៀងជាតិប៉េរូដែលត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយសិរីល្អ" ដោយ Rory Carroll អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានអាមេរិកឡាទីនសម្រាប់ អាណាព្យាបាល ) ។
Rivera មិនទាន់បានជោគជ័យនៅឡើយទេប៉ុន្តែរដ្ឋាភិបាលប៉េរូបានទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការនូវចរិតលក្ខណៈអាក្រក់នៃវគ្គទីមួយ។ នៅក្នុងឆ្នាំ 2009 ក្រសួងការពារជាតិនៃប្រទេសប៉េរូបានប្រកាសថាកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធនឹងច្រៀងបន្ទរនិងមានសុទិដ្ឋិនិយមខទី 6 ជាជាងលើកដំបូង។
ជាសរុបបទចម្រៀងចំរៀងជាតិប៉េរូមានបទចំរៀងនិងខ 6 ។ ជាទូទៅទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយបទចម្រៀងត្រូវបានបង្ខាំងទៅកាន់ក្រុមច្រៀងបន្ទរមួយខហើយបន្ទាប់មកច្រៀងបន្ទរ។
អ្នកអាចស្ដាប់បទចំរៀងដែលមានលក្ខណៈស្តង់ដារនៅទីនេះ។
ខណៈពេលដែលប្រជាពលរដ្ឋប៉េរូជាច្រើននៅតែចូលចិត្តខដំបូងនេះគឺខទី 6 ដែលឥឡូវនេះជាបទចំរៀងជាផ្លូវការថា:
Himno Nacional del Perú / ភ្លេងជាតិនៃប្រទេសប៉េរូ
| ចូរ៉ូ (ភាសាអេស្ប៉ាញ) | ច្រៀងបន្ទរ (អង់គ្លេស) |
| សូមស្វាគមន៍ សំពៅ y antes niegue sus luces sus luces, sus luces el Sol! អ្វីដែលអ្នកគួរធ្វើ que la patria al Eterno elevó, អ្វីដែលអ្នកគួរធ្វើ ថា la patria al Eterno កើនឡើង។ អ្វីដែលអ្នកគួរធ្វើ que la patria al Eterno elevo ។ | យើងមានសេរីភាព សូមឱ្យយើងធ្វើដូច្នេះជានិច្ចយើងអាចធ្វើដូច្នេះបាន និងអនុញ្ញាតឱ្យពន្លឺត្រូវបានបដិសេធពីមុន ពន្លឺពន្លឺភ្លើង ... នៃព្រះអាទិត្យ! មុនពេលដែលយើងបំបែកពាក្យសច្ចាប្តឹង ដែលបុព្វបុរសបានកើនឡើងដល់ឋានសួគ៌, មុនពេលដែលយើងបំបែកពាក្យសច្ចាប្តឹង ដែលបុព្វបុរសបានកើនឡើងដល់ឋានសួគ៌, មុនពេលដែលយើងបំបែកពាក្យសច្ចាប្តឹង ដែលបុព្វបុរសបានលើកស្ទួយដល់ភាពអស់កល្បជានិច្ច។ |
| Verso ខ្ញុំ (ខមុនផ្លូវការ) | ខទី 1 (ខមុនផ្លូវការ) |
| ការដឹកជញ្ជូននិងការដឹកជញ្ជូន la ominosa cadena arrastró ផ្តល់ជូននូវភាពស្ងប់ស្ងាត់មួយ ទោចក្រយានយន្ត, ដាក់លក់ដេញថ្លៃក្នុងពេលតែមួយ។ Mas បានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹង Grito sagrado ¡សេរីភាព! បន្ថែមពីនេះទៅទៀត la indolencia del esclavo sacude la humillada, la humillada, la humillada cerviz levantó, សូមអានបន្តទៀត ... | សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ Peruvian ជិះជាន់ ខ្សែសង្វាក់ដែលគាត់បានអូស ត្រូវបានផ្តន្ទាទោសឱ្យបម្រើភាពឃោរឃៅ សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរ, សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយគាត់ស្រែកដោយស្ងាត់ ៗ ប៉ុន្ដែនៅពេលដែលយំដ៏ពិសិដ្ឋ សេរីភាព! នៅលើឆ្នេររបស់វាត្រូវបានគេឮ ភាពអត់ឃ្លានរបស់ទាសករបានអង្រួន ការអាម៉ាស់, ការអាម៉ាស់, កួរអាម៉ាស់បានលើកឡើងឡើង, កោរសក់បានលើកឡើងឡើងកបានលើកឡើង ... |
| Verso VI (ខផ្លូវការបច្ចុប្បន្ន) | ខទី 7 (ខផ្លូវការ) |
| En su cima los Andes sostengan ឡាយរ៉ុកឡែរ ថាតើអ្នកចង់បានឬអត់ ថាសេរីសេរី, ser ser ser ថាសេរបើមិនដូច្នេះទេ។ មួយសន្តិភាព tranquilos vivamos sombra, y al nacer លើសពីនេះទៀត, ការផ្លាស់ប្តូរថ្មី ថាអ៊ីនធឺរ que rendimos al Dios de Jacob, que rendimos al Dios de Jacob, al Dios del Jacob .... | នៅលើកិច្ចប្រជុំកំពូលរបស់ខ្លួនប្រហែលជា ដេវ ទ្រទ្រង់ ទង់ជាតិពីរពណ៌ឬស្ដង់ដារ , អាចនឹងប្រកាសដល់ការខិតខំអស់រយៈពេលជាច្រើនសតវត្ស ថាត្រូវបានដោយឥតគិតថ្លៃថាត្រូវបានដោយឥតគិតថ្លៃ ថាការផ្តល់សេរីភាពផ្តល់ឱ្យយើងជារៀងរហូត។ នៅក្រោមស្រមោលរបស់ខ្លួនយើងអាចរស់ដោយស្ងប់ស្ងាត់ និង, នៅកំណើតនៃព្រះអាទិត្យនៅក្នុង summits របស់ខ្លួន, សូមឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាបន្តសម្បថយ៉ាងសម្បថ ថាយើងបានចុះចាញ់, ដែលយើងបានចុះចាញ់ ដែលយើងបានចុះចាញ់ទៅនឹងព្រះរបស់យ៉ាកុប។ ដែលយើងបានថ្វាយខ្លួនដល់ព្រះរបស់យ៉ាកុបជាព្រះនៃយ៉ាកុប ... |